kaalissa oor Engels

kaalissa

naamwoord

voorbeelde

Porkkanoita höyrytetään 5 minuuttia, sitten on kaalin vuoro.
Meanwhile, my carrots five minutes in the steam... Then go directly to the cabbage...

Talven keskilämpötila Ogulinski kiseli kupus / Ogulinsko kiselo zelje -hapankaalin tuotantoalueella on -5,9 °C, mikä edistää kaalin tasaista käymistä säilöntätiloissa.
The average mean temperature in winter in the production area of ‘Ogulinski kiseli kupus’/‘Ogulinsko kiselo zelje’ is - 5,9 °C, which is conducive to continuous fermentation in the pickling room.

Ja muutaman kaalin.
And some cabbages.

Pieninkin mato voi tunkeutua kaaliin.
Even tiny maggots can invade a pumpkin.

Kaalin lehdet ja varret, myös nauriin naatit
Leaves and stems of brassica, including turnip greens

Jadeiittikaali on niin ihmeellinen sen vuoksi, että tämä tuntematon mestariveistäjä hyödynsi kyseisen jadeiittipalasen heikkouksia – kahta väriä, halkeamia ja raitoja – saadakseen kaalista entistäkin luonnollisemman näköisen.
What makes the Jadeite Cabbage so amazing is that this anonymous master carver used the weaknesses of the jade—the two colors, the cracks, and the ripples—to make the cabbage all the more lifelike.

Valmistusmenetelmä: Lyhyt kuvaus kaalin viljelystä: edellisvuoden loka-marraskuussa lannoitus eläinlannalla, lannan kyntö maahan, talvi lepoaikaa, maaliskuussa tasaus, huhtikuussa kylvö, touko-kesäkuussa kuokkiminen, harvennus, kitkentä, uusi lannoitus ja uusi kuokkiminen, elo-marraskuussa korjuu, korjuujätteiden kyntö maahan ja syväkyntö.
Method of production: Brief description of how the cabbage is cultivated: during October-November, farmyard litter is applied to the land and worked into the soil; in winter the land is allowed to rest; in March, the parcel is levelled; April, sowing; May-June, hoeing, thinning out, weeding, dressing with fertiliser, further hoeing; August-November harvesting; after the harvest, working-in of harvest residue, deep ploughing.

Kanoille on tarjottava ympäristövirikkeitä (esimerkiksi olkipaalien, kaalien tai siroteltujen kokonaisten jyvien muodossa).
Environmental enrichment shall be provided (in the form of, for example, straw bales, brassicas or the scattering of whole grain).

Sinä alat ottaa pahasti kaaliin, herraseni
You' re getting to be a knot in my panties, mister

Nimityksen toinen osa viittaa tuotelajiin ja tarkoittaa Záhorien paikallismurteella ”kaalia”.
The second part of the name indicates the product type and means ‘cabbage’ in the local Záhorie dialect.

Hapankaalin aistinvaraiset ominaisuudet ovat kaalin riittävän kypsyysasteen ja luonnollisen käymistavan yhteistulos.
The organoleptic characteristics of sauerkraut are due mainly to the selection of suitably mature cabbage and the use of natural fermentation methods.

Maista tätä kaalia
Try some of this cabbage

Yritin keksiä sanan, joka rimmaa kaalin kanssa.
I thought of a word to rhyme with cabbage.

Kaalin lehdet ja varret
Leaves and stems of brassica

Parsaa, kaalia ja muuta.
I hate that.

Myös Saksan kaalireitti (Deutsche Kohlstraße) kulkee Dithmarschenin kautta, ja se houkuttelee varsinaisen kaalisesongin ulkopuolellakin matkailijoita ja kaalista kiinnostuneita asianharrastajia tutustumaan tuotteeseen.
The German Cabbage Route runs through Dithmarschen and helps, particularly outside the active cabbage season, to inform tourists and other interested parties about the crop and products derived from it.

Kaali on litteä, sen lehdet ovat tiiviisti yhdessä kaalin yläosassa ja kasvatusolosuhteista riippuen hieman löyhemmällä sen alaosassa.
The cabbage head is flat, the leaves are compact in the upper part and somewhat looser in the lower part, depending on growing conditions.

Luonnonvaraisesta kaalista on saatu
From the Mustard plant come

Sukupolvien saatossa hankittu kokemus ja taidot näkyvät viljelymenetelmässä (paikallinen Záhorien lajike), korjuussa, suikaloinnissa (porat, joihin on kiinnitetty siivillä varustettuja teriä kaalin kannan poraamiseksi tai murskaamiseksi, suikalointikoneiden sirppimäiset terät, 1,2–2 mm:n paksuiset suikaleet, jotka nopeuttavat käymistä), sammioiden täyttämisessä kerroksittain, kerrosten polkemisessa (erityinen puristusmenetelmä) ja kaalin käyttämisessä (käymisaika tuulettuviin suojiin sijoitetuissa käymissammioissa vaihtelee vuosittain ja riippuu ulkolämpötilasta), ja ne vaikuttavat merkittävästi tuotteen lopullisiin ominaisuuksiin.
The experience and skills built up over generations are reflected in the method of cultivating (the local Záhorie variety), harvesting, shredding (drills fitted with winged bits to bore into or crush cabbage cores, sickle-shaped shredder blades, 1,2-2 mm shred thickness to speed up fermentation), layering, treading (specific method of pressing) and fermenting the cabbage (fermentation time in fermentation vessels placed in vented shelters varies from year to year, depending on the outdoor temperature) and have a significant impact on the product’s final characteristics.

Siltä osin kuin kyse on siitä, että rekisteröitävän nimen väitetään olevan homonyyminen kahden rekisteröidyn kaalilajikkeen nimen kanssa ja että rekisteröiminen vaarantaisi kyseisistä lajikkeista saatavan, nimellä ”Varaždinsko zelje” Sloveniassa, Serbiassa, Bosnia ja Hertsegovinassa, entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa ja Montenegrossa tunnetun tuotteen olemassaolon, komissio katsoo, että Sloveniassa kaupan pidetyn tuotteen osalta ilmaisu ”Varaždinsko”, jota käytetään ilmaisun ”zelie” (”kaali” slovenian kielellä) määritteenä, tarkoittaa vain kaalin lajiketta.
As regards the claim that the name to be registered is homonymous with two registered cabbage varieties and that the registration jeopardises the existence of the produce from these varieties, which is known as Varaždinsko zelje, in Slovenia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro, the Commission observes that, as regards the product marketed in Slovenia, the term ‘Varaždinsko’, used as an attribution of ‘zelie’ (cabbage in Slovenian language), just denotes the variety of the cabbage.

Pupusat tarjotaan usein tomaattikastikkeen ja curtidon kera, joka on kaalista, porkkanasta, sipulista ja maustetusta etikasta tehtyä salaattia.
Pupusas are often served with tomato sauce and curtido —a mixture of cabbage, carrots, onions, and spicy vinegar.

Hauraan lehtirakenteensa lisäksi kaali on tyypillisesti litteä, joten siitä saadaan pitkiä suikaleita, ja kaalin kanta on ohut. Kasvukausi on pitkä, jopa 180 päivää. Aikaisessa kylvössä ja myöhäisessä korjuussa hyödynnetään maksimaalisesti alueen maaperä- ja hydrogeologisia oloja.
Apart from having a delicate leaf structure, it is typically flat-headed, and so yields long shreds, with a slender core, and has a long growing season of up to 180 days, with early sowing and late harvesting making the most of the area’s soil and hydrogeological conditions.

Näiden sijaan voidaan käyttää myös keitettyjä, survottuja kasviksia (esim. lanttua, porkkanaa, naurista tai haudutettua kaalia tai sieniä).
Instead of these, cooked mashed vegetables (e.g. swede, carrot, turnip or stewed cabbage or mushrooms) may also be used.

Pavun, puna-apilan, valkoapilan, pellavan, unikon, kurkun, sinimailasen, kaalien (Brassica) siementen käsittely
Seed treatment of bean, purple clover, Dutch clover, flax, poppy, cucumber, lucerne, Brassica vegetables

Nötköttiä ja kaalia.
Corned beef and cabbage.