kahlehtia oor Engels

kahlehtia

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

shackle

werkwoord

to restraint using shackles

Mielestäni parlamentin ei lainsäädäntöelimenä pitäisi antaa tässä suhteessa kahlehtia ja vaientaa itseään.
I do not think that we, as legislators, should, in this respect, allow ourselves to be shackled and silenced.

chain

werkwoord

1|panna kahleisiin

Et voi kahlehtia häntä joka kerta kun hän on kanssasi eri mieltä.
You can't chain him up every time he disagrees with you.

bond

werkwoord

to connect, secure, or tie

fetter · enchain · to chain · trammel · confine · bind

Soortgelyke frases

kahlehtia käsiraudoilla
cuff · handcuff · manacle

voorbeelde

Ei, ei, saatatte kahlehtia raajani, mutta ei edes Zeus itse pysty vallitsemaan minun tahtoani.
you may put my leg in chains, but not even Zeus himself can master my will.'

En tiedä, mikä lie se — joka vetää, kahlehtii hänet minuun, poikaanikin.
I know not what it is that so attracts And links him both to me and to my son.

Minun henkeni, viisauteni voima vartioi ja kahlehtii teitä, vaikkei siteitä näy.
My soul, by the power of its wisdom, controls and chains you, though the fetters are unseen.

Ihmisten perinteen ei pitäisi koskaan kahlehtia Jumalan noudattamaa oikeutta.
God’s justice should never be shackled by human tradition.

Kun koneen ovi sulkeutuu, Kyle iskee Carsonin tajuttomaksi vaahtosammuttimella, kahlehtii tämän kaiteeseen ja ottaa sytyttimen tämän taskusta.
When the plane's door closes, Kyle knocks Carson unconscious with a fire extinguisher, handcuffs him to a rail, and takes the detonator.

Mielestäni parlamentin ei lainsäädäntöelimenä pitäisi antaa tässä suhteessa kahlehtia ja vaientaa itseään.
I do not think that we, as legislators, should, in this respect, allow ourselves to be shackled and silenced.

Kolminaisuusopin sen epäraamatullisuuden tähden hylänneen Kansainvälisen Raamatuntutkijain Seuran ymmärtämystä kahlehti yhä jossakin määrin yleisesti hyväksyttyjen raamatunkäännösten (kuten Kuningas Jaakon eli Hyväksytyn käännöksen [engl.]) käyttö, joissa harvoin oli Jehovan nimi tai joissa sitä ei ollut lainkaan.
The International Bible Students Association, which rejected the Trinity doctrine because of its being unscriptural, was still somewhat hampered in appreciation because of the use of generally authorized versions of the Bible (like the Authorized or King James Version) that rarely contained the name of Jehovah or that did not even contain it at all.

Lykkäytymisen aiheuttama pelkoni kahlehtisi sinua.
My anguish of suspense would hamper thee.

Ja tämä seikka kahlehti hänen sielunsa nyt — juuri nyt, jolloin kaikki oli kysymyksessä.
And this circumstance kept his attention fixed, at a moment when everything was at stake.

Ei ainoastaan nykyistä vastakuvallista Egyptiä tuhota niin kuin Sodoma ja uskoton Juudea, vaan Jumalan taivaallisten sotajoukkojen Sotamarsalkka Kristus Jeesus kahlehtii ja heittää syvyyteen myös itsensä Suuremman Faaraon.
Not only will modern antitypical Egypt be brought to ruin like Sodom and faithless Judea, but the Greater Pharaoh will himself be chained and abyssed by the Field Marshal of God’s heavenly forces, Christ Jesus.

15 Muista myös, että kuria tarjoavat eivät luultavasti yritä kahlehtia sinua, niin että olisit ahtaalla kulkiessasi elämän valtatietä.
15 Remember, too, that those offering discipline likely are not trying to “hobble” you so that you are cramped in walking life’s highway.

Minun täytyy teille selittää että tsaari ei ole ainoa ketju, joka kahlehtii koko maamme ruumista.""
I must declare to you that to us the Czar is not the only chain that fetters the body of the country.

Emme saa antaa kahlehtia itseämme taloudellisten riippuvuussuhteiden, jotka muodostavat imperatiivisen mandaatin, muodostaman kiertotien avulla.
We must not allowed ourselves to be restricted by financial dependency or to be given a binding mandate.

Akka käski heidän olla vaiti, mutta ei ollut mahdollista kahlehtia niin monia pahoja kieliä.
Akka bade them be silent, but it was impossible to stop so many wagging tongues.

Oikeudellinen muoto älköön kahlehtiko tutkintotuomaria joka askeleella.
One cannot bind the investigator with form at every step.

Ja miten hirveästi sellainen avioliitto kahlehtisi vapauttani!
And the dreadful bond of such a marriage!

Villi joka täytyy kahlehtia ketjuihin
The savage that has to be shackled in chains

Riippumatta siitä, miten magneettikenttä kahlehtii plasman, sen täytyy täyttää kolme ehtoa fuusion käynnistymiseksi ja jatkumiseksi.
No matter how the plasma is confined by the magnetic field, it must meet three conditions to get fusion to start and continue.

Villi joka täytyy kahlehtia ketjuihin.
The savage that has to be shackled in chains.

Joitakuita kiehtoo matkustaa ilman reittisuunnitelmaa, koska he eivät halua kahlehtia itseään, mutta tällä tavalla ihminen voi joutua helpommin vaikeuksiin, matkustipa hän peukalokyydillä tai ei.
Whether one is hitchhiking or not, traveling without an itinerary—although attractive to some who do not want to feel tied down—can leave a person more vulnerable to harm.

Kädenliikkeellä hän tuhoisi minut, yhdellä ainoalla sanalla hän kahlehtisi minut iäksi laivaansa.
A single gesture from him could destroy me, one word would shackle me to his boat for ever!

Hän tahtoisi saada ovelin ansoin Jehovan palvelijat sovittelemaan, lyödä heidät maahan ja kahlehtia heidän palvontansa.
By subtle snares he would like to compromise Jehovah’s servants, break them down and capture their worship.

Mutta juuri silloin, kun minä mitä rohkeimmin ojentaisin kättäni, kahlehtiikin sitä salainen, hellittämätön side!
And when I might stretch that hand out most boldly, it is fettered down by a secret and inextricable bond!

2 Jumalien lisääntyessä tulee väärien oppienkin moninkertaistuminen, ja ne myrkyttävät ihmisten mieltä enemmän ja enemmän kahlehtien heidät yhä tiukemmin pelkoon ja väärän uskontonsa orjuuteen.
Along with the increase in gods a multiplication of false doctrines sets in, poisoning the minds of men more and more and binding them more tightly in fear and in slavery to their false religion.

Tuollainen kahlehtii meidät arvottomuuden tunteeseen ja estää meitä odottamasta suuruutta.
This fetters us to a state of unworthiness as well as preventing us from expecting to achieve greatness.