kahlita oor Engels

kahlita

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fetter

werkwoord

to restrain or impede

Sinun perässäsi he kulkevat, kahleissa he tulevat, ja sinun eteesi he kumartuvat.
Behind you they will walk; in fetters they will come over, and to you they will bow down.

shackle

werkwoord

to inhibit the abilities of

Sanot niin nyt, koska olet kahleissa ja luultavasti kuolemme.
You say all this now, shackled, and probably about to die.

chain

werkwoord

to secure someone with fetters

Ihminen syntyy vapaaksi, vaan kaikkialla on hän kahleissa.
Man is born free; and everywhere he is in chains.

hamper · to chain · pinion · fasten with chains · secure with chains

Soortgelyke frases

kahlata eteenpäin
go ahead · plow ahead

kahlia
bind · confine · enchain · fetter · shackle

vapauttaa kahleista
unchain

kahle
bond · chain · fetter · handcuffs · hobble · iron · link · linkup · manacle · metal shackle · shackle · shackles · tie · tie-in

kahleet
bond · chain · chains · constraint · cuff · fetter · hamper · handcuff · handcuffs · handlock · irons · manacle · manacles · restraint · shackle · shackles · trammel

kahlata
ford · paddle · puddle · slop · slosh · splash · splosh · squelch · squish · to ford · to wade · wade

voorbeelde

He olivat kahleissa, ja heidät pakotettiin tanssimaan
They were in chains, and made to dance

Tämä show on mahdollisuutemme murtaa kahleet.
This show is our chance to break the shackles.

Se vero, jonka me nyt kumminkin maksamme niinkuin ruhtinaat, otettiin silloin ruoskalla ja sitä kahleissa tarjottiin.
The tribute, which now at least we pay like princes, was then exacted with the scourge and offered in chains.

”Kun opin lukemaan, minusta tuntui kuin olisin päässyt kahleista monen vuoden jälkeen”, sanoi eräs 64-vuotias nainen.
“Learning to read was like being freed from chains after many years,” said one 64-year-old.

Crisler kahlasi lahdelle ja asettui seisomaan suuren kiven päälle.
Crisler waded out into the cove and stood on a large rock there.

Teidät raahaan kahleissa Avignoniin kohtaamaan nöyryyttävän kuoleman.
I will drag you in chains to Avignon and see you end your days in ignominy!

Yksityinen sijoittaja nimeltään Raithel perusti marraskuussa 1993 uuden yrityksen, Kahla II:n.
In November 1993, a new company, Kahla II, was created by a private investor, Mr Raithel.

Euroopan unionin on seurattava aikaansa ja ravistettava yltään byrokratian kahleet.
The European Union must change with the times and must cast off the chains of red tape.

Murtuu kahleet orjuuden
Every man will be a king!

Omaisuuden myynti Kahla II:lle ei perustunut avoimeen ja rajoittamattomaan tarjouskilpailuun
The sale of the assets to Kahla # did not take place according to an open, unconditional bidding procedure

Olet lajisi viimeinen, Kahlan Amnell.
You are the last of your kind, Kahlan Amnell.

Ottaen huomioon nämä tosiseikat komissio päättelee, ettei Kahla I:n omaisuudesta maksetun hinnan ole syytä epäillä poikkeavan markkinahinnasta
Taking these facts into account, the Commission concludes that there are no reasons to doubt that the price paid for Kahla I’s assets did not correspond to the market price

Minut pantiin kahleisiin, silmäni sidottiin, ja minut heitettiin monien muiden kanssa kuorma-auton lavalle.
I was shackled and blindfolded and along with several others thrown onto the back of a truck.

Muinaiset egyptiläiset tekivät nuo kahleet yrittäessään pidätellä kaikenlaista pahuutta.
Those chains and that wood were crafted by Ancient Egyptians keen on suppressing all sorts of evil.

Miten saamme heidät irti kahleista?
Well, how do you imagine we get them out of their chains?

Et tiedä, kuinka syvästi olen pettynyt sinuun, Kahlan.
You'll never know how greatly you've disappointed me, Kahlan.

Manasse oli niin paha, että Jehova antoi viedä hänet kahleissa Babyloniin, joka oli yksi Assyrian hallitsijoiden kuninkaankaupungeista.
Manasseh was so bad that Jehovah had him taken in fetters to Babylon, one of the Assyrian monarch’s royal cities.

Kahla II:ta kuvataan myös eräässä Projekt Management Eschbachin (PME) laatimassa ja Saksan erään toisen menettelyn (35) yhteydessä esittämässä selvityksessä rakenneuudistusta toteuttavaksi yritykseksi, joka ei saisi prosessia päätökseen ennen vuotta 1996 (36).
Moreover, a report by Project Management Eschbach (PME) submitted by Germany in connection with another proceeding (35) described Kahla II as a company undergoing a restructuring process which would not be completed before the end of 1996 (36)].

Kahlan on Con Darin vallassa.
She's in the Con Dar.

Sen maanjäristyksen todellinen tuntu, joka vapautti Paavalin ja Silaan heidän kahleistaan, tavoitti heidät.
They were caught up with the realism of the earthquake that released Paul and Silas from their bonds.

Jalkarautojen, joukkokahleiden sekä ketjulukkojen ja kahleiden osalta olisi pantava merkille, että vankien kohtelua koskevien Yhdistyneiden Kansakuntien vähimmäisnormien ( 5 ) (Standard minimum Rules for the Treatment of Prisoners) 33 artiklan mukaan voimankäyttövälineitä ei saa koskaan käyttää rankaisemiseen.
As regards leg-irons, gang-chains and shackles and cuffs, it should be noted that Article 33 of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners ( 5 ) provides that instruments of restraint shall never be applied as a punishment.

Mutta tiedäthän sinä pojat, heille tulee hiukan paha olo kun yrität kahlita heitä
But you know boys, they all get bit sick when you try to nail them, right?

Juudaan kirjeen 6. jae sanoo heistä: ”Ne enkelit, jotka eivät pysyneet alkuperäisessä asemassaan, vaan hylkäsivät oman oikean asuinpaikkansa, hän on säilyttänyt iankaikkisin kahlein sakeassa pimeydessä suuren päivän tuomiota varten.”
Regarding them, Jude 6 says: “The angels that did not keep their original position but forsook their own proper dwelling place he has reserved with eternal bonds under dense darkness for the judgment of the great day.”

Munasta on tullut miltei yleismaailmallinen pääsiäisen vertauskuva, joka kuvaa sitä, että Vapahtaja katkaisi ylösnousemuksellaan kuoleman kahleet.
The egg has become an almost universal symbol of Easter to represent the Savior’s breaking the bands of death through His Resurrection.

Ne väärällä tavalla edistykselliset, 'solonilaiset', jotka olisivat halunneet vapauttaa seksuaalisuuden tekopyhyyden - heidän sanoillaan porvarillisuuden - kahleista, eivät ole onnistuneet vapauttamaan mitään. Kun seksuaalisuudella on eri aikakausina ollut erilaisia, mutta pohjimmiltaan samanlaisia ilmenemismuotoja, he ovatkin onnistuneet toimimaan niin, että heikoimmat, aiemmin rajoitusten hillitsemät yksilöt pitävät nyt seksiä kulutustavarana, jota saa millä hinnalla hyvänsä - myös rahalla ja väkivallalla.
All the falsely progressive legislators who would have liked to free sexuality from the chains of hypocrisy have not only freed absolutely nothing, but as sexuality has taken on different but fundamentally similar expressions in all eras, they have only managed to ensure that the weakest individuals with limited inhibitions consider sex to be a consumer good to be obtained at all costs, even with money and violence.