kahlitsee oor Engels

kahlitsee

werkwoord

voorbeelde

Kahlitse hänet.
You cuff him.

Toiveajattelu kahlitsee jo itsessään vaatimattoman realismin.
A number of problems have been mentioned, but these are not the crucial ones.

Sisämarkkinoiden parempi sääntely tarkoittaa laadukkaan ja tehokkaan lainsäädännön varmistamista siten, että se ei kahlitse innovaatioita tai johda tarpeettomiin hallinnollisiin taakkoihin ja kustannuksiin etenkään pk-yritysten, viranomaisten ja vapaaehtoisryhmien tapauksissa.
Better regulation for the Internal Market is about ensuring good quality, effective legislation, which does not stifle innovation and lead to unnecessary burden and costs, in particular for SMEs, public authorities or voluntary groups.

Kahlitsin hänet sänkyyn.
I've got him cuffed to the bed for the time being.

Meidän pitäisi kohdella häntä kuin Audreya, mutta sinä kahlitsit hänet sänkyyn.
Nathan, we're supped to treat her like Audrey, but you got her chained to a bed.

Mutta hänen elämänsä lyhyys kahlitsee häntä.
Yet he is blocked by the shortness of his life.

Kahlitse itsesi vaunuun, George.
Chain yourself to the wagon, George.

Kiitos, että kahlitsit minut Dino Ortolaniin.
Thanks for shackling me with Dino Ortolani.

Euro kahlitsee jäsenvaltioiden talous- ja yhteiskuntapolitiikat - mitä Saksa halusi vielä lisätä eilisen Ecofin-neuvoston niin sanotulla Waigelin julistuksella - ilman todellista demokraattista valvontaa, sen enempää kansallisten parlamenttien kuin Euroopan parlamentinkaan taholta.
The euro will put the economic and social policies of the Member States in a straitjacket - one that Germany wanted to tighten still further with the so-called Waigel declaration at yesterday's Ecofin Council - without any real democratic supervision, either by national parliaments, or by the European Parliament.

Nyt japanilaiset oppineet, joita virallinen taru ei enää kahlitse, voivat tutkia historiaansa ja yrittää selvittää sitä, mitä Japanin kansan olemassaolon pitkinä vuosisatoina todellisuudessa tapahtui.
Now Japanese scholars, unfettered by an official myth, are able to research their history and try to discover what really happened during the long centuries of Japan’s existence as a nation.

Kahlitse pois.
Shackle away.

Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että hajautettua kehitysyhteistyötä tulisi sysätä eteenpäin niiden käyttämättömien inhimillisten voimavarojen vapauttamiseksi, joita monen AKT-maan keskushallinto kahlitsee.
The Committee shares the Commission's belief that decentralized cooperation aid should be given a fillip to release the potential in human resources that is held back in many ACP states by central governments.

Lupaan olla pettämättä sinua, jos lupaat, ettet kahlitse minua liikaa.
I promise not to cheat on you if you promise not to try to pin me down too fast.

" Yksi sormus löytää heidät, se yksi heitä hallitsee, se yksi heidät yöhön syöksee ja pimeyteen kahlitsee. "
" One Ring to rule them all...... One Ring to find them...... One Ring to bring them all...... and in the darkness bind them. "

Professori, kahlitse Richard auton eteen.
And, uh, profesor, chain Richard to the front.

Irrotamme otteen sinusta ja kahlitsemme hänet tuohon eläimeen.
We'll sever his hold on you and bind him to that animal.

Kahlitse afrikkalainen tupakkavajaan.
Get the African chained up in a tobacco shed.

Lupaa se tai kahlitse minut uudestaan.
You will promise me, or you will return me to my chains.

Se kahlitsee jokaisen kuten itse haluaa.
It claims each man as it will.

Yksi sormus löytää heidät, se yksi heitä hallitsee, se yksi heidät yöhön syöksee ja pimeyteen kahlitsee maassa Mordorin joka varjojen saartama on.
One Ring to rule them all, One Ring to find them, One Ring to bring them all and in the darkness bind them In the Land of Mordor where the Shadows lie.

" Yksi sormus löytää heidät, se yksi heitä hallitsee se yksi heidät yöhön syöksee ja pimeyteen kahlitsee. "
" One Ring to rule them all One Ring to find them One Ring to bring them all and in the darkness bind them. "

Haades kahlitse ei kuolleitaan,
In due time we’ll welcome back the dead,

Älä pysäköi sitä vain sellaiseen paikkaan, mistä varkaan on vaikeata ottaa sitä tulematta nähdyksi; ole viisas ja kahlitse pyöräsi ketjulla ja lukolla johonkin liikkumattomaan kappaleeseen, ennen kuin jätät sen.
Do not just park it where it is difficult for a thief to take it without being seen; be wise and chain and lock your bike to some immovable object when you leave it.

Kahlitsetko minut puuhun?
You going to chain me to the tree again?

Mikä kahlitsee herramme ja kuninkaamme sulkien hänet Blois'han, silläaikaa kun kapinalliset rehentelevät ympäri Ranskaa?
What hampers our lord the king and shuts him up in Blois, while rebellions stalk through France?