kaliko oor Engels

kaliko

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

calico

naamwoord

Kaliko

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

calico

noun adjective

type of cotton textile

Soortgelyke frases

Kali Yuga
Kali Yuga

Kali Rodriguez
Kali Rodriguez

Kali
Kali · Kālī

kali
potash

Salsola kali tenuifolia
Russian cactus · Russian thistle · Russian tumbleweed · Salsola kali tenuifolia · tumbleweed

Kali Meehan
Kali Meehan

Salsola kali
Salsola kali · Salsola soda · barilla · glasswort · kali · kelpwort · saltwort

kaustinen kali
caustic potash · potash · potassium hydroxide

voorbeelde

DSW:n sekä CFK:n ja Kali & Salzin välisen 14 päivänä maaliskuuta 1989 pidetyn kokouksen tarkoituksena oli Solvayn mukaan ainoastaan keskustella mahdollisuudesta, että Solvay ostaa osan CFK:n soodatoiminnoista: vasta tämän kokouksen aikana Solvay ensimmäistä kertaa ilmoitti CFK:lle harkitsevansa mahdollisuutta tukea yrityksen selviytymistä, mutta mitään konkreettista ei sovittu eikä kokouksella ollut mitään seurauksia.
As for the meeting between DSW and CFK and Kali & Salz on 14 March 1989 its purpose was simply to discuss the possible acquisition by Solvay of an interest in CFK's soda activities: only during this meeting did Solvay for the first time give an indication to CFK that it was considering helping that company to survive, but nothing concrete was agreed and nothing ever resulted from the meeting.

Kali + Salz/MdK/Treuhand -päätöksen osalta on todettava, että kantaja on verrannut virheellisesti nyt esillä olevan keskittymän osapuolten markkinaosuuksia Kali + Salzin ja MdK:n markkinaosuuksiin (98 %) Saksassa, jonka markkinoilla määräävä asema ei ollut jaettu.
So far as concerns the Kali und Salz case, the applicant was likewise wrong in comparing the market shares of the parties to the concentration in the instant case with those of Kali und Salz and MdK (98%) in Germany, where collective dominance was not an issue.

— Kali lähtee ja ampuu heitä pyssyllä.
Kali will kill them with the rifle!

Kaliumhydroksidi (kaustinen kali) hyväksytään edeltäväksi lastiksi ainoastaan silloin, kun sitä välittömästi edeltävä lasti sisältyy tähän luetteloon eikä ole samanlaisten rajoitusten alainen.
Potassium hydroxide (caustic potash) is acceptable as a previous cargo only where the immediate previous cargo to it is on the list and is not similarly restricted

9 Komissio totesi asetuksen N:o 4064/89 soveltamisesta 14.12.1993 tekemällään päätöksellä 94/449/EY (asia IV/M.308 - Kali + Salz/MdK/Treuhand) (EYVL 1994, L 186, s. 38, jäljempänä riidanalainen päätös) keskittymäsuunnitelman yhteismarkkinoille soveltuvaksi, mutta asetti tältä osin ehdoksi sen, että keskittymän osapuolet noudattavat komissiolle antamiaan sitoumuksia asetuksen 8 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
9 By Decision 94/449/EC of 14 December 1993 relating to a proceeding pursuant to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Case No IV/M.308 - Kali + Salz/MdK/Treuhand) (OJ 1994 L 186, p. 38, hereinafter `the contested decision'), the Commission declared the proposed concentration compatible with the common market, subject however to compliance with certain commitments entered into by the parties vis-à-vis the Commission, in accordance with the second paragraph of Article 8(2) of the Regulation.

Kaliumhydroksidi (kaustinen kali)
Potassium hydroxide (caustic potash)

Verhoilukankaat, kankaat, tekstiilimateriaalit, kankaat, puuvillakankaat, vakosametti, painettu kalikookangas, tafti (kankaat), sefiiri (kankaat), kaliko, Oxford-kangas, purjekangas, lakanat (tekstiilit), tyynyliinat, lakanat
Upholstery fabrics, Fabric, Textile material, Cloth, Cotton fabrics, Fustian, Printed calico cloth, Taffeta [cloth], Zephyr [cloth], Calico, Oxford cloth, Canvas, Sheets [textile], Pillowcases, Bed sheets

— Kali pelkäsi, mutta Kali meni, hän vastasi.
Kali feared, but Kali went, answered the boy.

— Herra, nuori neekeri sanoi, — Kali tekee tulen, suuren tulen!
Master, said the young negro, Kali will make a fire a big fire.

Kylpyhuonetekstiilit, sänkyhuovat, vuodevaatteet, sängynpeitteet, liinavaatteet, päiväpeitot, huovat, kaliko, painettu kalikokangas, kankaat, puuvillakankaat, tekstiilipeitteet (huonekalujen), päiväpeitteet (päiväpeitot), tyynynpäälliset, huonekalujen päälliset (irtonaiset), kankaasta valmistetut verhonpidikkeet, damasti, oviverhot, eläinten nahkojen jäljitelmäkankaat, kuidut tekstiilikäyttöön, kankaiset huonekalujen päälliset, kodintekstiilit, juuttikankaat, kudotut kankaat, liinavaatteet (vuode), liinavaatteet (talous), vuoraustarvikkeet (tekstiilit), materiaalit (tekstiilit), verkkomaiset verhot, tyynynpäälliset, tyynyliinat, täkit, raionkankaat, kaitaliinat (pöytä), kankaiset tai muoviset suihkuverhot, tafti (kankaat), kangaspyyhkeet, verhoilukankaat, sametti
Bath linen, bed blankets, bed clothes, bed covers, bed linen, bedspreads, blankets, calico, calico cloth printed, cloth, cotton fabrics, coverings (furniture) of textile, coverlets (bedspreads), covers for cushions, covers (loose) for furniture, curtain holders of textile material, damask, door curtains, fabrics of imitation animal skins, fabrics for textile use, furniture coverings of textile, household linen, jute fabrics, knitted fabrics, linen (bed), linen (household), linings (textile),material (textile), net curtains, pillow shams, pillow cases, quilts, rayon fabrics, runners (table), shower curtains of textile or plastic, taffeta (cloth), towels of textile, upholstery fabrics, velvet

— Kali on mies, ja Kali saa siis olla joutilas, sillä naisen vain täytyy tehdä työtä
Kali is a man, so Kali loves to be idle, as only women ought to work.

(149) BASF väittää, että tuomioistuimen mukaan Kali+Salz-päätöksessä mainittu kolmas edellytys, jonka mukaan haltuunotettavan yrityksen markkinaosuus siirtyy kokonaisuudessaan haltuunottavalle yritykselle, ei ole välttämätön edellytys failing company defence -periaatteen soveltamiseksi.
(149) BASF argues that the third condition of the Kali+Salz Decision, namely the accrual to the acquiring company of the entire market share of the acquired undertaking, has not been recognised by the Court of Justice as a necessary prerequisite for the application of the failing company defence theory.

(5) Kali und Salz GmbH on 13 päivänä toukokuuta 1993 tehdyllä sopimuksella perustettu länsisaksalaisen Kali und Salz Beteiligungs AG:n ja itäsaksalaisen Mitteldeutsche Kali Aktiengesellschaftin (MdK) yhteisyritys.
(5) Kali und Salz GmbH was set up by contract of 13 May 1993 as a joint venture between the west German company Kali und Salz Beteiligungs AG and the east German Mitteldeutsche Kali Aktiengesellschaft (MdK).

Natriumhydroksidi (kaustinen sooda); kaliumhydroksidi (kaustinen kali); natrium- ja kaliumperoksidi
Sodium hydroxide (caustic soda); potassium hydroxide (caustic potash); peroxide of sodium or potassium

Natriumhydroksidi (kaustinen sooda); kaliumhydroksidi (kaustinen kali); natrium- tai kaliumperoksidi
Sodium hydroxide (caustic soda); potassium hydroxide (caustic potash); peroxide of sodium or potassium

Kutsun sinua, Kali.
I conjure thee, Kali.

Annettuaan ensimmäisen väliaikaisen määräyksen(29) ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti hyväksyi 15.6.1994 antamallaan määräyksellä(30) kantajina olevien yhtiöiden vaatimukset osittain ja määräsi riidanalaisen päätöksen 1 artiklan täytäntöönpanoa lykättäväksi siltä osin kuin siinä asetetaan K+S:lle velvollisuus vetäytyä yhteisyritys Kali-Exportista.
After first making a provisional order, (29) the President of the Court of First Instance, by an order of 15 June, (30) upheld the companies' application in part, suspending the operation of Article 1 of the decision, in so far as it requires K+S and the joint venture to withdraw from Kali-Export.

Näin ollen Kali und Salz Beteiligungs AG:lla oli etuosto-oikeus 49 prosentin osuuteen.
Thus Kali und Salz Beteiligungs AG had first refusal on the remaining 49 % of the shares.

Kuten edellä 144 kohdassa on todettu, komissio on korostanut edellä mainittuun Kali & Salz -tuomioon vedoten, että selvitys, joka sen on tehtävä tutkiessaan käsiteltävänään olevan yrityskeskittymän odotettavissa olevia vaikutuksia viitemarkkinoihin, on ennuste.
As pointed out in paragraph 144 above, the Commission, referring to Kali & Salz, stressed the inherently prospective nature of the analysis it is required to carry out when it examines the foreseeable effects which the notified transaction will have on the reference market.

Kuten komissio korosti asiassa Price Waterhouse/Coopers & Lybrand 20.5.1998 tekemänsä päätöksen (asia IV/M.1016) (EYVL 1999, L 50, s. 27) 104 perustelukappaleessa, asiasta Kali & Salz ilmenee myös, että komissiolla on oltava vahvat todisteet, jos se katsoo, että keskittymä on kiellettävä siksi, että keskittymä luo yhteisen määräävän markkina-aseman.
As the Commission itself has emphasised, at paragraph 104 of its decision of 20 May 1998 Price Waterhouse/Coopers & Lybrand (Case IV/M.1016) (OJ 1999 L 50, p. 27), it is also apparent from the judgment in Kali and Salz that, where the Commission takes the view that a merger should be prohibited because it will create a situation of collective dominance, it is incumbent upon it to produce convincing evidence thereof.

Luuletko tällä Kali-jutulla olevan yhteys?
You think this Kali thing ties in?

Tulevaisuuteen suuntautuva arviointi, joka komission on suoritettava yrityskeskittymiä valvoessaan ja joka koskee yhteistä määräävää markkina-asemaa, ”edellyttää erityisesti niiden seikkojen huolellista tutkimista, joilla on kussakin yksittäistapauksessa merkitystä niiden vaikutusten arvioimiseksi, jotka keskittymästä aiheutuvat kilpailulle relevanteilla markkinoilla” (edellä 245 kohdassa mainittu ns. Kali & Salz ‐tapaus, tuomion 222 kohta ja edellä 45 kohdassa mainittu asia Airtours v. komissio, tuomion 63 kohta).
The prospective analysis which the Commission must carry out in the context of the control of concentrations, as it relates to a collective dominant position, ‘calls for close examination in particular of the circumstances which, in each individual case, are relevant for assessing the effects of the concentration on competition in the reference market’ (Kali und Salz, paragraph 245 above, paragraph 222, and Airtours v Commission, paragraph 45 above, paragraph 63).

25) Näitä siteitä ovat pääasiallisesti a) yhteistoiminta vientikartellissa, jonka muodostaa Itävallan oikeuden mukaan perustettu yhtiö Kali-Export GmbH, jonka kotipaikka on Wien ja joka koordinoi osakkaidensa kaliumtuotteiden myyntiä yhteisön ulkopuolisissa maissa (K+S:llä, MdK:lla, SCPA:lla ja Coposalla on kullakin 25 prosentin yhtiöosuus kartellista), b) määräysvalta Kanadassa olevassa Potacan-nimisessä yhteisyrityksessä, jossa K+S:llä ja EMC/SCPA:lla on molemmilla 50 prosentin osuus, ja c) pitkäaikaiset liikesuhteet, joiden perusteella SCPA on huolehtinut Ranskassa K+S:n tuotteiden jakelusta.
(25) Those links consist essentially of: (a) cooperation in the export cartel Kali-Export GmbH, a company constituted under Austrian law and based in Vienna, which coordinates its members' sales of potash products in countries outside the Community (the members of that cartel, each with a 25% interest, are: K+S, MdK, SCPA and Coposa); (b) control of a joint venture in Canada, Potascan, of which K+S and EMC/SCPA each have 50% of the shares, and (c) long-established supply links by virtue of which SCPA distributes K+S products in France.

2. Komissio antoi päätöksessä luvan toimenpiteeseen, jonka tarkoituksena oli Kali und Salz AG:n (jäljempänä K+S) ja Mitteldeutsche Kali AG:n (jäljempänä MdK) kaliumtuote- ja vuorisuolatuotealan toimintojen siirtäminen K+S:n ja Treuhandanstaltin perustamalle yhteisyritykselle.
2 In that decision, the Commission authorised a joint venture between Kali und Salz AG (hereinafter `K+S') and the Treuhandanstalt (hereinafter `Treuhand') aimed at combining the potash and rock-salt activities of K+S and Mitteldeutsche Kali AG (hereinafter `MdK').

— Smainin läsnäollessa Gebr ei varmaankaan uskaltaisi lyödä Kali parkaa niin julmasti
“Because in the presence of Smain perhaps Gebhr would not dare beat this poor Kali so terribly.”