kallistaa oor Engels

kallistaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

lean

werkwoord

to hang outwards

Sinun täytyy siis kallistaa, ja sitten työntää vastakkaisella tassulla.
Okay, Fleet, so you have to lean, then push off your opposite foot.

incline

werkwoord

1|kääntää kallelleen

Jos traktorin muoto kuitenkin niin vaatii, sitä voidaan kallistaa pystytasosta
However, where the shape of the tractor so requires, it may be inclined to the vertical

bank

werkwoord

to make incline in turn

Vähän enemmän kaasua, kun haluat kallistaa noin vasemmalle
A little more throttle when you want to bank left like that

tilt · cant · slope · cock · tip · bend · careen · camber · to careen · to lean · to recline · to tilt · angle · slant · stoop · sway · raise · be inclined · rest · list · keel

Soortgelyke frases

kallistella
rock · shake · sway

voorbeelde

Tasapaino on tarkastettava jäljempänä esitetyillä testeillä käyttämällä testitasoa, jota voidaan kallistaa yhteen suuntaan.
Stability shall be verified by means of the tests described hereafter using a test platform which can be tilted about one side.

Mutta kun kallistin kuppia varovasti laskeakseni kolibrin maahan, alas liukuessaan se tarrasi pikkuruisilla kynsillään kupin reunaan.
However, as I tipped the cup to gently deposit the hummingbird onto the ground, in mid-slide the hummingbird grasped the rim of the cup with its tiny talons.

Kallistit kameraa niin että minun piti seistä vinossa.
I saw the way you were handling that camera, Jane.

Selkäosaa kallistetaan eteenpäin istuimen selkänojaan kohdistuvan jännityksen vapauttamiseksi
Tilt the back pan forward to release the tension on the seat-back

Kun seteliä kallistellaan, setelin takasivulla näkyy helmiäishohtoinen raita
* Glossy stripe (Euros # uros # and Euros # banknotes) Tilt the banknote

Lopuksi hän kallisti helikopterin oikealle kyljelleen - ja astui ulos vasemmasta ovesta.
And finally, he made the helicopter roll to the right as he stepped out the door on the left.

Tuesta huolimatta Nitra oli edelleen nettonykyarvon osalta selvästi heikompi vaihtoehto H[...]n alueeseen verrattuna, mikä herätti useita kysymyksiä, jotka ovat merkityksellisiä tuen kannustavan vaikutuksen ja oikeasuhteisuuden arvioinnin kannalta: a) eivätkö strategiset tekijät voineet yksinään kallistaa tasapainoa Meksikosta Slovakian puolelle?
The fact that despite the aid, Nitra was still at a significant NPV disadvantage when compared to H[...], raised several questions that are relevant for the assessment of the incentive effect and proportionality of the aid: (a) could the strategic factors alone not tilt the balance from Mexico to Slovakia?

Mutta kansalainen Caillou ei tahtonut kallistaa korvaansa sille puheelle
But Citizen Caillou would not hear a word.

Tällaisten junien kululle voidaan sallia erikoisehtoja, edellyttäen, etteivät ne aiheuta rajoituksia sellaisille suurnopeusjunille, joissa vaunuja ei voida kallistaa.
Special conditions may be allowed for running such trains, provided they do not entail restrictions for high-speed trains not equipped with tilting.

Sen varmistamiseksi, että mallin liikeominaisuudet vastaavat todellisen aluksen ominaisuuksia, on tärkeää, että mallia sekä kallistetaan että keinutetaan vahingoittumattomassa tilassa, jotta vahingoittumattoman aluksen GM ja massajakauma voidaan todentaa.
In order to ensure that the model motion characteristics represent those of the actual ship it is important that the model is both inclined and rolled in the intact condition so that the intact GM and the mass distribution are verified.

avata ainakin yksi ovi istuinriviä kohden, jos sellainen on, ja jos tällaista ovea ei ole, siirtää istuimia tai kallistaa niiden selkänojia tarpeen mukaan, jotta kaikki autossa olijat saadaan autosta pois; tämä koskee kuitenkin ainoastaan ajoneuvoja, joiden katto on jäykkärakenteinen
to open at least one door, if there is one, per row of seats and, where there is no such door, to move the seats or tilt their backrests as necessary to allow the evacuation of all the occupants; this is, however, only applicable to vehicles having a roof of rigid construction

Yksi riisinjyvä voi kallistaa vaa'an.
A single grain of rice can tip the scale.

Esimerkiksi SNCM:n Paglia Orba -aluksen ja CMN:n Kalliste-aluksen laajennus- ja uudenaikaistamistyöt teetettiin vuonna 2002 samalla telakalla, minkä ansiosta molemmat yhtiöt saivat aikaan huomattavia säästöjä.
For instance, work on enlarging and modernising two vessels, SNCM's Paglia Orba and the CMN's Kalliste, was carried out in 2002 by the same shipyard, producing significant savings for both companies.

Koeputkea kallistetaan ja lisätään koeputken laitaa pitkin varovasti 2 ml rikkihappoa, joka muodostaa alemman kerroksen.
Incline the test tube and add carefully 2 ml of sulphuric acid down the side so that it forms a lower layer.

Kallistan kovasti.
I see, I bank so hard.

Jos traktorin muoto kuitenkin niin vaatii, sitä voidaan kallistaa pystytasosta
However, where the shape of the tractor so requires, it may be inclined to the vertical

2) lentokonetta ei kallisteta, ennen kuin se on saavuttanut 50 jalan korkeuden maan pinnasta, eikä kallistuskulma tämän jälkeen ylitä 15:tä astetta;
(2) the aeroplane is not banked before the aeroplane has reached a height of 50 ft above the surface, and thereafter the angle of bank does not exceed 15°;

Heijastin kallistetaan pystysuunnassa alaspäin 2.1.4 kohdassa mainitussa kulmassa tai 2 astetta (sen mukaan kumpi on pienempi) ajovalaisimien suuntauslaitteiden avulla.
The reflector is tilted vertically downwards by the angle quoted in paragraph 2.1.4, or 2 degrees, whichever is smaller, by means of the headlamp aiming device.

Kyseiset kirjaimet näkyvät tummina, kun niitä kallistetaan poispäin katsojasta, ja vaaleina, kun ne sen jälkeen käännetään 90 asteen kulmaan.
Those letters shall appear dark when tilted away from the viewer and light when then turned by 90°.

Kallistetaan selkäosaa etupidäkettä vasten ja vedetään 3-DH-kone irti istuimen selkänojasta T-tangon avulla.
Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3-D H machine away from the seat-back using the T-bar.

Edellä mainittujen riskilähteiden välinen vuorovaikutus kallistaa riskien tasapainoa huonompaan suuntaan ja lisää entisestään näkymien epävarmuutta tilanteessa, jossa mahdollisuus vaimentaa häiriöitä yksityisen ja julkisen sektorin säästöillä on rajallinen useissa jäsenvaltioissa.
5 The interplay among those sources of risks is tilting the balance of risks downward, and making the outlook increasingly uncertain, in a context where the possibility of cushioning shocks via private and public savings is limited in a relevant number of Member States.

Oblomov palasi jälleen vierashuoneeseen ja kallisti taas korvansa ovea vasten — mutta ei kuullut mitään.
Oblomov went back to the sitting room and looked at the door again—but heard nothing.

Kallistetaan koeputkea ja lisätään varoen koeputken reunaa myöten 2 ml rikkihappoa siten, että se muodostaa alemman kerroksen.
Incline the tube, and carefully introduce down the side of the tube 2 ml of sulphuric acid so that it forms a lower layer.

Kunkin sellaisen askelman korkeus, jota käytetään estämään ajoneuvon pyörää liukumasta sivuttain kallistustestilaitteessa, saa olla korkeintaan kaksi kolmasosaa alustan, jolla ajoneuvo on ennen kuin sitä kallistetaan, ja ajoneuvon pyörän
The height of any step used to prevent a wheel of the vehicle from slipping sideways on a tilt test rig shall not be greater than two-thirds of the distance between the surface upon which the vehicle stands before it is tilted and that part of the rim of that wheel which is nearest to the surface when the vehicle is loaded in accordance with paragraph 7.4.2.