kaltoinkohtelu oor Engels

kaltoinkohtelu

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

victimization

naamwoord

Keskityn seksuaaliseen hyväksikäyttöön, vaikka annetuista neuvoista on varmasti apua muunkinlaisen kaltoinkohtelun uhreille.
I will focus on sexual abuse, although the counsel given should help the victims of other mistreatment.

Soortgelyke frases

lapsen kaltoinkohtelu
child abuse

Lapsen kaltoinkohtelu
child abuse

voorbeelde

Tässä ominaisuudessa hän on vastuussa julmuuksista ja vakavista ihmisoikeusloukkauksista, mukaan lukien siviilien kaltoinkohtelu, joihin pohjoinen komentoalue syyllistyi Kachinin osavaltiossa toukokuusta 2016 huhtikuuhun 2018 (kunnes hänet nimitettiin lounaisen komentoalueen komentajaksi).
In that capacity, he is responsible for the atrocities and serious human rights violations committed in Kachin State from May 2016 to April 2018 (until his appointment as Commander of the South-western Command) by the Northern Command, including ill-treatment of civilians.

Toimiessaan OMON-joukkojen komentajana Minskissä hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota OMON-joukot ovat harjoittaneet Minskissä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta, sekä toimittajiin kohdistettua uhkailua ja väkivaltaa.
In his command position over OMON forces in Minsk, he is responsible for the repression and intimidation campaign led by OMON forces in Minsk in the wake of the 2020 presidential election, in particular with arbitrary arrests and ill‐treatment, including torture, of peaceful demonstrators as well as intimidation and violence against journalists.

Kaltoinkohtelu ja kidutus
Ill-treatment and torture

Toimiessaan vankilan johtajana vankilaolot heikentyivät, ja raporteissa viitataan vankien kaltoinkohtelun lisääntymiseen.
During his tenure, conditions in the prison deteriorated and reports referenced intensified ill-treatment of prisoners.

Direktiivin 2008/115/EY mukaan palauttamispäätöksistä tehdyllä muutoksenhaulla olisi oltava automaattinen lykkäävä vaikutus, jos on vaarana, että kyseiseen kolmannen maan kansalaiseen kohdistuisi todellinen kaltoinkohtelun vaara, jos hänet palautettaisiin, mikä on vastoin Euroopan unionin perusoikeuskirjan 19 artiklan 2 kohtaa ja 47 artiklaa, siten kuin Euroopan unionin tuomioistuin on niitä tulkinnut (9).
Under Directive 2008/115/EC, an automatic suspensive effect of appeals against return decisions should be granted when there is a risk that the third-country national concerned would be exposed to a real risk of ill-treatment in case of return, in violation of Articles 19(2) and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as interpreted by the Court of Justice of the European Union (9).

Lähettävien ja vastaanottavien järjestöjen on sitouduttava nollatoleranssiin kaikenlaista lasten ja/tai haavoittuvassa asemassa olevien aikuisten kaltoinkohtelua kohtaan, mukaan lukien seksuaalinen hyväksikäyttö.
Sending and hosting organisations shall commit to a policy of zero-tolerance with regard to any abuse of children and/or vulnerable adults, including sexual abuse.

Kaltoinkohtelun todentaminen osoittautuu usein käytännössä vaikeaksi
In practice, abuse is often difficult to spot

Vanhainkotien ja vanhusten hoitolaitosten asukkaisiin kohdistuvaa kaltoinkohtelua ja laiminlyöntejä selvittäneessä saksalaisessa tutkimuksessa (10) yli 70 prosenttia hoitohenkilökunnasta ilmoitti joko itse syyllistyneensä tai havainneensa jonkun muun hoitohenkilökuntaan kuuluvan syyllistyneen väkivaltaisiin tai ongelmallisiksi katsottaviin tekoihin tai laiminlyönteihin (11).
In a German study (10) on the abuse and neglect of older people living in residential or nursing homes, over 70 % of care staff questioned indicated that they themselves had resorted to violence or to other problematic behaviour, had failed to take action when action was needed, or had witnessed such conduct in other care staff (11).

Jotta voitaisiin määritellä, olisiko tietty kaltoinkohtelun muoto luokiteltava kidutukseksi, tuomioistuimen on otettava huomioon 3 artiklassa säädetty ero kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun välillä.
In order to determine whether any particular form of ill-treatment should be classified as torture, the Court must have regard to the distinction drawn in Article 3 between this notion and that of inhuman or degrading treatment.

Toimiessaan johtavassa asemassa varaministerinä sisäministeriössä hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota sisäministeriön joukot ovat harjoittaneet vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta, sekä toimittajiin kohdistettua uhkailua ja väkivaltaa.
In his leadership position as Deputy Minister of the Ministry of Internal Affairs (MoIA), he is responsible for the repression and intimidation campaign led by MoIA forces in the wake of the 2020 presidential election, in particular with arbitrary arrests and ill-treatment, including torture, of peaceful demonstrators as well as intimidation and violence against journalists.

Hyväksytään kidutuksen vastainen toimintasuunnitelma vuosiksi 2017–2018, toteutetaan edelleen toimenpiteitä kaltoinkohtelun ja kidutuksen torjumiseksi ja tehostetaan pyrkimyksiä rankaisemattomuuden torjumiseksi.
Adopt the anti-torture Action Plan for 2017-2018 and continue taking further measures to combat ill-treatment and torture, and step up efforts in order to combat impunity;

Toimiessaan johtavassa asemassa varaministerinä sisäministeriössä ja sisäministeriön sisäisten joukkojen komentajana hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota sisäministeriön joukot, ja erityisesti hänen komennossaan olevat sisäiset joukot, ovat harjoittaneet vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta, sekä toimittajiin kohdistettua uhkailua ja väkivaltaa.
In his leadership position as Deputy Minister of the Ministry of Internal Affairs (MoIA) and Commander of the MoIA Internal Troops, he is responsible for the repression and intimidation campaign led by MoIA forces, in particular Internal Troops under his command, in the wake of the 2020 presidential election, in particular with arbitrary arrests and ill‐treatment, including torture, of peaceful demonstrators as well as intimidation and violence against journalists.

Ei perheskandaaleja tai kamalaa kaltoinkohtelua.
No scandalous family drama, no horrible tales of abuse.

En ansaitse kaltoinkohtelua kaiken hänen puolestaan tekemäni jälkeen.
Lord knows, I do not deserve to be mistreated after everything I have done for him.

Mikään vaurio, vamma, petos tai kaltoinkohtelu ei jää lopussa sovittamatta Hänen äärimmäisen oikeudenmukaisuutensa ja armonsa ansiosta.
No injury, disability, betrayal, or abuse goes uncompensated in the end because of His ultimate justice and mercy.

Varmistetaan, että heikommassa asemassa olevien ryhmien jäseniin kohdistuvia lainvalvontaviranomaisten rikkomuksia ja kaltoinkohtelua koskevat väitteet tutkitaan perusteellisesti ja tekijöitä vastaan nostetaan syytteet.
Ensure that allegations of misconduct and ill-treatment by law enforcement officials towards members of vulnerable groups are thoroughly investigated and the perpetrators brought to justice.

Tärkeimmät syyt kaltoinkohtelun piiloon jäämiselle ovat uhrien suuri häpeäntunne, riippuvuus epäasialliseen kohteluun syyllistyvän avusta, hoidosta ja tuesta sekä siitä johtuva kostonpelko tai pelko tilanteen pahenemisesta, sairaudesta ja varsinkin aivotoiminnan heikkenemisestä johtuva kyvyttömyys kertoa kaltoinkohtelusta sekä epävarmuus asianmukaisista toimista epäillyssä kaltoinkohtelutilanteessa.
The main reasons for this include the tremendous sense of shame felt by the victims; dependence on the support, care and attention of the abuser and the resultant fear of reprisals or of making the situation worse; a practical inability to express the experience of having been abused because of illness, particularly organic brain deterioration; and uncertainty as to how to deal with situations where abuse is suspected.

Korkeassa asemassaan sisäministeriön turvallisuusosaston päällikkönä hän on ollut osallisena sisäministeriön joukkojen vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen harjoittamassa sorrossa ja uhkailussa, johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta, sekä toimittajiin kohdistettua uhkailua ja väkivaltaa.
In his senior position as Head of the Department for Safety and Security in the Ministry of Internal Affairs (MoIA), he is involved in the repression and intimidation campaign led by MoIA forces in the wake of the 2020 presidential election, in particular with arbitrary arrests and ill‐treatment, including torture, of peaceful demonstrators as well as intimidation and violence against journalists.

Tässä ominaisuudessa hän on vastuussa julmuuksista ja vakavista ihmisoikeusloukkauksista, mukaan lukien mielivaltaiset pidätykset, kaltoinkohtelu ja kidutus, joita rajapoliisi kohdisti rohingya-väestöön Rakhinen osavaltiossa Taung Bazarissa ennen 25. elokuuta 2017, niihin aikoihin ja sen jälkeen.
In that capacity, he is responsible for the atrocities and serious human rights violations against the Rohingya population in Rakhine State committed by the BGP in Taung Bazar before, around and after 25 August 2017, including forced detention, ill-treatment and torture.

• Parhaiden käytettävissä olevien arvioiden mukaan ”yhtä kahta miljoonaa 65-vuotiasta tai vanhempaa amerikkalaista on vahingoittanut, käyttänyt hyväkseen tai kohdellut muuten huonosti joku, jonka huolenpidosta tai suojeluksesta he ovat olleet riippuvaisia”, kertoo yhdysvaltalainen keskus, joka pyrkii ehkäisemään vanhusten kaltoinkohtelua (National Center on Elder Abuse).
• According to the best available estimates, “between 1 and 2 million Americans age 65 or older have been injured, exploited, or otherwise mistreated by someone on whom they depended for care or protection,” says the National Center on Elder Abuse.

Vastuussa DGCIM:n tiloissa tapahtuneista vakavista ihmisoikeusloukkauksista, muun muassa kidutuksesta, liiallisesta voimankäytöstä ja pidätettyjen kaltoinkohtelusta, joihin ovat syyllistyneet hän itse sekä virkamiehet hänen komennossaan erityisesti Boleitassa.
Responsible for serious human rights violations, including torture, excessive use of force and the ill-treatment of detainees committed by him and also by officials under his command, particularly in Boleita.

Jo uhriksi joutuneen kaltoinkohtelu siis jatkuu.
So the victims are further victimised.

Lasten käyttö työvoimana, sotilaina, terroritekoihin tai ihmiskaupassa, alaikäisenä naittaminen ja kaltoinkohtelu nuorille tarkoitetussa oikeusjärjestelmässä ovat edelleen vakavia huolenaiheita.
Child labour, the recruitment of child soldiers, the use of children for terrorist activities or trafficking, underage marriages and ill-treatment in the youth justice system continued to be issues of grave concern.