kalustettu oor Engels

kalustettu

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

furnished

adjektief

supplied with furniture

Se oli kotoisa, hyvin kalustettu asunto, jossa paloi kaksi kynttilää pöydällä ja kaksi takanreunuksella.
It was a cosy, well-furnished apartment, with two candles burning upon the table and two upon the mantelpiece.

appointed

adjektief

voorbeelde

”1) Onko [direktiiviä 2006/123], kun otetaan huomioon sen 1 ja 2 artiklassa määritelty kohde ja soveltamisala, sovellettava asumiskäyttöön tarkoitetun kalustetun tilan, joka ei ole vuokranantajan vakituinen asunto, vastikkeelliseen vuokraamiseen – mukaan lukien vuokraaminen, joka ei ole ammatinharjoittamista – toistuvasti ja lyhytaikaisesti tilapäisille asiakkaille, jotka eivät asettaudu siihen asumaan, erityisesti palveluntarjoajan ja palvelujen käsitteiden osalta?
‘(1) Having regard to the definition of the purpose and scope of application of [Directive 2006/123], as set out in Articles 1 and 2 thereof, does that directive apply to the repeated letting for short periods, against consideration, including on a non-professional basis, of furnished accommodation for residential use, not constituting the lessor’s main residence, to a transient clientele which does not take up residence there, particularly in the light of the concepts of “providers” and “services”?

Säästeliäästi kalustettu...
Apartmenthouse...

Kalustettuja huoneita vuokraavat hotellit ja vastaavat laitokset, leirintäalueet (ISIC-ryhmä
Hotels, rooming houses, camps and other lodging places (ISIC Group

Kalustetut painetut piirit
Loaded printed circuits

Esimerkiksi kalustettujen asuntojen pienennetyt vuokrat tai julkisesti omistettujen asuntojen korotetut vuokrat eivät ehkä ole asianmukaisia vastaavien todella vuokrattujen asuntojen vuokriin verrattuina
For example, scaled-down rentals for furnished dwellings or increased public rentals may not be appropriate for the respective actually rented dwellings

Kalustettujen piirilevyjen valmistukseen sisältyvät alihankintana teetetyt työt
Sub-contracted operations as part of manufacturing of loaded electronic boards

Kalustetut asuinyksiköt matkailukäyttöön
Furnished housing units for tourists

Kalustettu ja muuttovalmis.
Fully furnished, ready to move in.

Useat samanaikaiset tekijät mahdollistavat tämän laajalle levinneen laittoman toiminnan. Tällaisia ovat julkisten viranomaisten vähäinen valvonta, tuotemerkkejä ja patentteja koskevien riita-asioiden ratkaisemiseen kuluva pitkä aika (useita vuosia etenkin Italiassa) ja kyseisten maahantuojien taloudellinen joustavuus (usein kysymyksessä ovat niukasti kalustetut, lähinnä puhelimella ja faksilla varustetut bulvaaniyhtiöt, jotka voidaan muutamassa tunnissa purkaa ja siirtää toiseen paikkaan uudella nimellä).
This widespread lawlessness has been made possible by a combination of several factors: the lack of controls by the authorities, the excessive duration (many years, especially in Italy) of civil proceedings brought with a view to protecting trademarks and patents, the lack of solvency of the aforementioned importers (they are often dummy companies with a sparsely-furnished office, fax and telephone, which can be dismantled and transferred elsewhere under another name within a few hours).

19 Missir Mamachi di Lusignanon perhe asui hotellissa 28–31.8.2006 ja syyskuun ensimmäisestä päivästä lähtien tilapäisesti komission edustuston vuokraamassa kalustetussa asunnossa.
19 The Missir Mamachi di Lusignano family stayed in a hotel from 28 to 31 August 2006 and from 1 September onwards temporarily occupied a furnished house rented by the Commission delegation ...

Kalustettu asunto professoreille.
Furnished housing for professors.

Kiinteistö- ja liisauspalvelut, mukaan lukien asuinkiinteistöjen hallinta, asuntojen ja huoneistojen vuokraus, kalustettujen huoneistojen vuokraus
Property and leasing services including apartment house management, renting of apartments and flats, rental of serviced apartments

Pariisin kaupungin kunnalliset elimet suorittivat vuonna 2015 tutkimuksen selvittääkseen, vuokrasivatko valittajat kalustettuja yksiöitään Airbnb-alustalla lyhytaikaisesti ilman lupaa.
In 2015, the municipal services of the City of Paris conducted an investigation in order to determine whether the Appellants were letting their studios as short-stay furnished accommodation on the Airbnb platform without authorisation.

Tulin vain katsomaan, miltä asuntosi näyttää kalustettuna
I just wanted to see what the apartment looked like with furniture

Hotellipalvelut, ravintolapalvelut, kaikenlaisiin kalustettuihin tiloihin liittyvät palvelut (tilapäismajoitus), hotellivaraukset
Hotels, restaurants, services of furnished premises in all categories (temporary accommodation), hotel reservations

Hän tarkensi, että hän kävi Belgiassa noin kerran kolmessa kuukaudessa, että hänellä oli edelleen kalustettu huone eräässä Belgian kunnassa ja ettei hän ollut ilmoittanut tästä asuinpaikkansa muutoksesta hänen työttömyyskorvauksensa maksamisesta vastaavalle elimelle.
He stated that he returned to Belgium approximately every three months, that he retained a furnished room in a Belgian commune and that he had not informed the institution responsible for the payment of his unemployment allowances of that change in his place of residence.

Jos sinulla olisi kaunis nykyaikainen koti missä olisi suuret näköalaikkunat ja värikkäät verhot ja mikä olisi taiteellisesti koristeltu ja minkä jokainen huone olisi hyvää makua käyttäen kalustettu ylellisin huonekaluin ja missä olisi kiiltävät parkettilattiat toisissa huoneissa ja paksut pehmeät seinästä seinään ulottuvat matot toisissa, niin laskisitko sinä siat juoksentelemaan siinä talossa?
If you had a beautiful home of modern design, with large picture windows with colorful drapes, artistically decorated, tastefully furnished with luxurious pieces for all the rooms, and with shining hardwood floors in some rooms and thick cushiony wall-to-wall rugs in others, would you let pigs have the run of that house?

Kalustettujen huoneiden vuokraus
Letting of furnished rooms

b) kalustetun tai varustetun asunnon tarjoamiseen, kun omistaja tarjoaa majoituksen lisäksi aamiaisen, huoneiston päivittäisen siivouksen ja talon liinavaatteet ja ottaa vastaan asiakkaat ja kun omistaja on rekisteröity kauppa- ja yhtiörekisteriin tällaisen toiminnan harjoittajana;
(b) The provision of furnished or fitted premises where the operator supplies - in addition to overnight accommodation - breakfast, the daily cleaning of the premises, the supply of household linen and reception facilities for clients, and is entered on the commercial and company register as engaging in such activity;

Tämän vuoksi kalustettuja omistusasuntoja käsitellään yleisesti asuttuina
Therefore, furnished owner-occupied dwellings are generally regarded as occupied

Tilapäismajoituspalvelut, majoitus (tilapäismajoituksen vuokraus), tilapäismajoituksen, mukaan lukien hotellien ja motellien, kalustettujen huoneistojen ja huoneistohotellien, tarjoaminen, ateriapalvelut (ruokien ja juomien tarjoaminen), kokoushuoneiden, ravintoloiden, kahviloiden vuokraus, tilapäismajoituksen varaaminen
Temporary accommodation services, accommodation (rental of temporary accommodation), provision of temporary accommodation, including hotels and motels, serviced apartments and apartment hotels, catering (food and drink), rental of meeting rooms, restaurants, cafes, reservations of temporary accommodation

kalustetussa asunnossa asuvien vuokralaisten suorittama korvaus kalusteiden käytöstä
payments by tenants of furnished accommodation for the use of furniture

jos toimisto on annettu vuokralle kalustettuna, kaluston käypä arvo sisältyy yleensä toimiston käypään arvoon, koska vuokratuotot liittyvät kalustettuun toimistoon.
if an office is leased on a furnished basis, the fair value of the office generally includes the fair value of the furniture, because the rental income relates to the furnished office.

Kalustettujen piirilevyjen valmistus
Manufacture of loaded electronic boards

Hotellien, kalustettujen huoneistojen ja ravintoloiden varauspalvelut ja niitä koskevat tiedotuspalvelut
Reservation, booking and information services for hotels, serviced apartments and restaurants