kantasolu oor Engels

kantasolu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

stem cell

naamwoord

primal undifferentiated cell

Käytännössä selvästi suurin osa kantasolujen tutkimukseen osoitetusta yhteisön rahoituksesta on myönnetty tutkimukseen, jossa käytetään aikuisen kantasoluja.
In practice, by far the largest part of Community funds for stem cell research is devoted to the use of adult stem cells.

Kantasolu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

stem cell

naamwoord

undifferentiated biological cells that can differentiate into specialized cells

Käytännössä selvästi suurin osa kantasolujen tutkimukseen osoitetusta yhteisön rahoituksesta on myönnetty tutkimukseen, jossa käytetään aikuisen kantasoluja.
In practice, by far the largest part of Community funds for stem cell research is devoted to the use of adult stem cells.

Soortgelyke frases

hematopoeettinen kantasolu
hematopoeitic stem cell

Indusoitu pluripotentti kantasolu
induced pluripotent stem cell

voorbeelde

Mitä tulee tieteellistä tutkimusta koskevien päätösten avoimuuteen ja demokraattisuuteen, mielestäni Caudronin mietinnössä viitataan siihen myös siinä mielessä, että siinä ei vedota luonnollisen oikeuden periaatteisiin, jotka muuten ovat vain tiettyjen viranomaisten asettamia, vaan tutkimuksen eettisten ongelmien yhteydessä vedotaan perusoikeuskirjaan ja toimielintemme todella hyväksymiin asiakirjoihin: tämä tarkoittaa esimerkiksi kantasolututkimuksen alalla toisaalta sitä, että kunnioitetaan Euroopan kansalaisten enemmistön asiaa koskevia varauksia ja kielletään kantasolujen tuottaminen tutkimusta varten, mutta sallitaan toisaalta tuhottavaksi päätyvien ylimääräisten kantasolujen käyttäminen tutkimukseen.
I believe the Caudron report also invokes the transparent and democratic nature of decisions on scientific research when, instead of invoking principles of natural law, which are, in fact, only held by certain authorities, it refers, in the case of the ethical problems of research, to charters of rights, the documents which have effectively been approved and sanctioned by our Institutions. This means, for instance, in the field of stem cell research, respecting the feelings of a large number of European citizens by ruling out the production of stem cells for research, but allowing research to be conducted on those supernumerary cells that would otherwise be destroyed.

Tieteelliseltä kannalta katsottuna alkion kantasolujen suurin etu on kuitenkin myös suurin haitta.
From a scientific point of view, the biggest advantage of embryonic stem cells is also their biggest disadvantage.

Kaikki valkosolut ovat muodostuneita ja johdettuja multipotenteista soluista luuytimessä, jotka tunnetaan hematopoieettisina kantasoluina.
All white blood cells are produced and derived from multipotent cells in the bone marrow known as hematopoietic stem cells.

Sen lisäksi, että on noudatettava solu- ja kudosviljelmiä koskevia Euroopan unionin jäsenvaltioiden käytännesääntöjä, alkion kantasolujen käsittelyn, varastoinnin ja viljelyn osalta vaaditaan seuraavat lisätutkimukset:
In addition to adhering to the Codes of Practice for cell and tissue culture in the Member States of the European Union, the additional tests shall be required for processing, storage and culture of embryonic stem cells:

Toteutetaan toimia, joilla parannetaan ihmisperäisten elinten ja aineiden, kuten veren, veren ainesosien ja verta muodostavien kantasolujen, turvallisuutta ja laatua sekä jäljitettävyyttä.
Activities to help enhance the safety, quality and traceability of organs and substances of human origin, including blood, blood components and blood precursors;

(Direktiivi 98/44/EY - 6 artiklan 2 kohdan c alakohta - Bioteknologian keksintöjen oikeudellinen suoja - Esiastesolujen saaminen ihmisalkioiden kantasoluista - Patentoitavuus - ”Ihmisalkioiden käyttö teollisiin tai kaupallisiin tarkoituksiin” ei ole patentoitavissa - Käsitteet ”ihmisalkio” ja ”käyttö teollisiin tai kaupallisiin tarkoituksiin”)
(Directive 98/44/EC - Article 6(2)(c) - Legal protection of biotechnological inventions - Extraction of precursor cells from human embryonic stem cells - Patentability - Exclusion of ‘uses of human embryos for industrial or commercial purposes’ - Concepts of ‘human embryo’ and ‘use for industrial or commercial purposes’)

Eettiset kysymykset vaihtelevat solujen lähteen mukaan. Tästä syystä ryhmän kanta on, että kaikissa ihmisen kantasoluja koskevissa patenttihakemuksissa olisi täsmennettävä solujen lähde.
The ethical issues vary according to the source of the cells, which is why the Group is of the view that any application for a patent involving human stem cells should specify their origin.

tutkimus, jossa pyritään luomaan ihmisalkioita ainoastaan tutkimustarkoituksiin tai kantasolujen tuottamista varten, esimerkiksi somaattisten solujen tuman siirron avulla.
research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.

Afereesin suorittavaa tahoa suositellaan pitämään systemaattisesti kirjaa kantasolujen luovuttajista vähintään # vuoden ajan turvallisuuden pitkäaikaisseurannan varmistamiseksi
It is recommended that the apheresis centre perform a systematic record and tracking of the stem cell donors for at least # years to ensure monitoring of long-term safety

(14) Avoimuuden varmistamiseksi komission olisi julkaistava vuosittain luettelo kuudennessa puiteohjelmassa rahoitetuista hankkeista, joissa käytetään ihmisalkion kantasoluja.
(14) In order to ensure transparency a list of research projects involving the use of human embryonic stem cells funded under the sixth framework programme should be published annually by the Commission.

Kuvaillessaan tutkimustyötään hän selittää: ”Tietyntyyppiset kantasolut voivat muuttua kehossa miksi tahansa.
In describing his research, he explains, “Certain types of stem cells can turn into anything in your body.

Biokemikaalit, nimittäin seerumiton viljelyalusta ihmisen verta tuottavien kudosten, kuten luuytimen kantasolujen, perifeerisen veren kantasolujen, napanuoran verisolujen ja sikiön maksasolujen kasvattamiseen ja laajentamiseen
Biochemicals, namely, a serum-free cell culture medium for the growth and expansion of human hematopoietic tissues such as bone marrow, peripheral blood stem cells, neonatal cord blood and foetal liver cells

Vaaleilla valittujen edustajien Horisontti 2020 -ohjelmasta käymien keskustelujen tuloksena ohjelmasta on määrä myöntää EU:n tukea terveysalan tutkimukselle ja ihmisalkion kantasolujen tutkimus on siinä mahdollista rajoittuen kantasolulinjojen perustamisen jälkeiseen tutkimukseen.
The outcome of Horizon 2020 discussions by elected representatives is that EU support for health research is foreseen and human embryonic stem cell research is possible, restricted to research subsequent to the establishment of stem cell lines.

Ihmisen kantasoluja käyttävien elinten, laitosten ja tutkijoiden on oltava tiukan lupajärjestelmän ja valvonnan kohteena asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n oikeudellisen kehyksen mukaisesti.
As regards the use of human embryonic stem cells, institutions, organisations and researchers must be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.

Neuvoston 30. syyskuuta 2002 tekemän päätöksen mukaisesti tämän vuoden loppuun mennessä on tehtävä päätös ihmisalkioiden ja ihmisalkioiden kantasolujen käytöstä kuudennen tutkimuksen puiteohjelman yhteydessä. Ensimmäinen kohta, jota haluan arvostella, on juuri tämä.
According to the Council decision on 30 September 2002, the end of this year marks the deadline for a decision to be taken on the use of human embryos and embryonic stem cells under the Sixth Research Programme.

Euroopan komissio ei sisällytä ehdotuspyyntöihin nimenomaista pyyntöä ihmisalkion kantasolujen käytöstä.
In calling for proposals, the European Commission does not explicitly solicit the use of human embryonic stem cells.

Biotekniikkaan ja kantasoluihin liittyvä konsultointi
Consultancy relating to biotechnology and stem cells

Arvoisa komission jäsen, mainitsitte alkioiden kantasoluja koskevan kysymyksen. On totta, että tämän tutkimusalan osuus talousarviosta on pienen pieni, tuskin tuhannesosaa.
On the issue of embryonic stem cells, to which you referred, Commissioner, it is true that this branch of research represents a tiny fraction of the budget – barely one thousandth.

Tämä kuitenkin heikentäisi tai suorastaan estäisi alan innovatiivista tutkimusta, jos tiedemiesten ja tukijoiden olisi näin ollen mahdollista käyttää ainoastaan vanhenevia ylimääräisiä ihmisalkioita, jotka eivät ole parhaassa mahdollisessa kunnossa. Tämän vuoksi saatettaisiin jopa joutua käyttämään yhä suurempia määriä kantasoluja.
This would discourage or simply prevent innovative research in this area confining scientists and researchers to using ageing supernumerary embryos which are not in the best condition and could even result in an increasing number of stem cells being consumed for this purpose.

Komissio arvioi eettisesti arkaluonteisia kysymyksiä ja erityisesti ihmisalkioiden ja ihmisalkioiden kantasolujen käyttöä koskevat hanke-ehdotukset järjestelmällisesti myös etiikan näkökulmasta
An ethical review will be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues, in particular proposals involving the use of human embryos and human embryonic stem cells

Mikäli tiedot kantasoluilla ja elimillä käytävästä kaupasta osoittautuvat paikkansa pitäviksi, aikooko komissio ryhtyä toimiin tällaisen kaupankäynnin lopettamiseksi?
Should it be confirmed that stem cells and organs are being traded, will the Commission act to stop that trade?

Kantasolujen käsittely ja erityisesti kantasolujen valmistaminen siten, että alkio, josta ne on otettu, täytyy tuhota, on tieteellisesti ja eettisesti kiistanalaista ja useissa jäsenvaltioissa laitonta.
The processing of stem cells, and in particular the creation of stem cells in cases in which the embryo from which they originate has to be destroyed, is scientifically and ethically controversial and illegal in many Member States.

* toimittaa perustamissopimuksen 166 artiklan 4 kohtaan perustuvan ehdotuksen lisäohjeista, jotka koskevat niitä periaatteita, joita noudatetaan päätettäessä yhteisön rahoituksen myöntämisestä ihmisalkioita ja ihmisalkioiden kantasoluja käyttäville tutkimushankkeille.
* submit a proposal, based on Article 166(4) of the Treaty, establishing further guidelines on the principles for deciding on possible Community funding of research projects involving in particular the use of human embryonic stem cells.

onko ihmisalkioiden kantasolujen käyttö välttämätöntä ehdotuksessa esitettyjen tieteellisten tavoitteiden kannalta.
the use of hESC is necessary in order to achieve the scientific objectives set forth in the proposal.

Lääketieteelliset laitteet hoitotapojen toteuttamiseen soluja, solun osia ja kantasoluja käyttämällä
Medical apparatus for implementing treatment methods using cells, cellular components and stem cells