karilla oleva oor Engels

karilla oleva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

aground

adjektief

voorbeelde

B. ottaa huomioon, että Lerwickissä Shetlandissa karilla olevan Rotalian lakkoilevan bulgarialaisen miehistön on valitettavaa,
B. whereas the plight of the Bulgarian crew of the Rotalia on strike and stranded in Lerwick, Shetland, is deplorable,

Ottaen huomioon karilla olevan aluksen maantieteellisen sijainnin ja kansainvälisen merioikeuden ketkä ovat komission mielestä vastuussa laivan pelastamisesta kaikkien näiden kuukausien aikana?
Given the geographical location of the stranded ship, and in view of international maritime law, who does the Commission think has been responsible for salvaging the vessel over the last seven months?

Vanhin Roland Harris, vanhempi lähetyssaarnaaja Utahista Yhdysvalloista, karsi korkealla olevia kuolleita oksia toinen toisensa perään.
Elder Roland Harris, a senior missionary from Utah, USA, trimmed branch after branch, cutting dead limbs from lofty perches.

Tässä Karnakin temppelin seinässä oleva piirtokirjoitus kertoo voitosta, jonka egyptiläiset saivat farao Siisakin johdolla Juudasta.
An inscription on this temple wall at Karnak tells of an Egyptian victory by Pharaoh Shishak over Judah.

Tässä Karnakin temppelin seinässä oleva piirtokirjoitus kertoo egyptiläisten faarao Siisakin johdolla Juudasta saamasta voitosta.
An inscription on this temple wall at Karnak tells of an Egyptian victory by Pharaoh Shishak over Judah.

Kuten kuva osoittaa, vähän matkan päässä rannasta olevien karien ketju muodosti pienen poukaman.
As the picture shows, a chain of offshore rocks formed a small cove.

Nimi Kinneret löytyy Thebassa Egyptissä olevan Karnakin temppelin seinistä, Thutmosis III:n (jonka hallituskauden historioitsijat ajoittavat 1500-luvulle eaa.) valloittamien kanaanilaiskaupunkien luettelosta.
Chinnereth appears on the temple walls of Karnak at Thebes, Egypt, in the list of Canaanite cities conquered by Thutmose III (whose reign historians assign to the 16th century B.C.E.).

Jos hän on palanut karrelle, mistä tiedätte sen olevan Davis?
But if he was burnt to a crisp how'd you know that it was Davis?

Jos näkee laivan karilla, arvaa varmaan sen olevan pulassa
Anyone who sees a ship stuck on the rocks might guess it' s in trouble

Onko komissio valmis antamaan täyden tukensa uhrien omaisille ja vastustamaan Senegalin hallituksen toimintaa? Senegalin hallitus on viimeisen kahden ja puolen kuukauden aikana ilmoittanut karilta irrottamisen olevan prioriteetti, mutta ei ole ryhtynyt mihinkään toimiin, vaikka se olisi mahdollista.
Is the Commission prepared to give its total support to the interests of the victims' relatives vis-à-vis the Senegalese Government which has been claiming for the last two and a half months that salvage of the wreck is a priority but has done nothing except make promises?

(1Ku 14:25, 26; 2Ai 12:2–9.) Karnakin temppelin seinällä olevassa reliefissä kuvaillaan Sisakin sotaretkeä ja luetellaan monia Israelin ja Juudan kaupunkeja, jotka oli valloitettu.
(1Ki 14:25, 26; 2Ch 12:2-9) A relief on a temple wall at Karnak depicts Shishak’s campaign and lists numerous cities in Israel and Judah as having been captured.

”Aluksi epäröin lähteä Peterin mukaan”, muistelee Karin, ainoa tienraivaajien joukossa oleva nainen, ”koska olin kuullut, että merimiehet ovat usein karkeita ja juovuksissa.
“At first, I hesitated to accompany Peter,” recalls Karin, the only woman among the pioneers, “because I’d heard stories that sailors are often rough and drunk.

Eräänä päivänä Karin osoittaa baseball-kentällä olevaa miestä ja Ray tunnistaa miehen ”Shoeless Joe” Jacksoniksi, baseball-pelaajaksi, joka oli hänen isänsä esikuva.
Months pass and one night a uniformed man appears on the field who Ray recognizes as Shoeless Joe Jackson, a deceased baseball player his father idolized.

Minä esitän otteita tänään estyneenä olevan kollegani Anne Karin Glasen valmistelemasta työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan lausunnosta.
On behalf of my colleague Anne-Karin Glase, who cannot be here today, I wish to present extracts from her opinion on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs.

Jos öljylastissa oleva laiva ajaa karille, koska kapteeni on nukahtanut - näin on tapahtunut -, koko ympäristö on vaarassa.
If a ship carrying oil - and this is something we have experienced - runs aground because the master is asleep, this puts the whole environment at risk.

Jäljempänä B kohdassa olevia asiakirjoja Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie on myönnetty 1.7.2013 alkaen.
Since 1 July 2013 the document presented under the point B) ‘Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie’ is issued instead.

Karista siis itsestäsi kaikki kohtalouskosta lähtöisin oleva passiivisuus.
Hence, shake off any fate-inspired passivity.

Vuonna 2004 tuotteiden ekologista suunnittelua koskevasta direktiivistä käydyn keskustelun aikana minä ja muut tänä aamuna läsnä olevat - näen Karin Scheelen, Peter Liesen, Claude Turmesin - arvostelimme muiden CE-merkinnällä varustettujen vaarallisten tuotteiden esiintymistä EU:n markkinoilla.
In 2004, during the debate on the directive on the eco-design of products, I and others here this morning - I see Karin Scheele, Peter Liese, Claude Turmes - criticised the presence on the European market of other dangerous products carrying the CE label.

Ja ainoana vapaana olevana Kha' Rin jäsenenä- kansalainen G' Karin on palattava Narniin oikeudenkäyntiä varten
And as the only member of the Kha' Ri still at large...... Citizen G' Kar will return to Narn for trial

Itävallan toimivaltaiset viranomaiset ovat lähettäneet pyynnön Karin Resetaritsin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi Wienin syyttäjäviranomaisen käsiteltävänä olevaan asiaan liittyen.
The Austrian authorities had forwarded a request to waive the parliamentary immunity of Karin Resetarits in the context of a case pending before the public prosecutor’s office in Vienna.

Karille ajanutkin laiva voi selviytyä - muttei ilman järjestystä oleva.
A ship crashed on the reef has a better chance than one without discipline.

Itävallan toimivaltaiset viranomaiset ovat lähettäneet pyynnön Karin Resetaritsin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi Wienin syyttäjäviranomaisen käsiteltävänä olevaan asiaan liittyen.
The Austrian authorities had forwarded a request to waive the parliamentary immunity of Karin Resetarits in the context of a case pending before the public prosecutor's office in Vienna.

Itävallan toimivaltaiset viranomaiset ovat lähettäneet pyynnön Karin Resetarits in parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi Wienin syyttäjäviranomaisen käsiteltävänä olevaan asiaan liittyen.
The Austrian authorities had forwarded a request to waive the parliamentary immunity of Karin Resetarits in the context of a case pending before the public prosecutor’s office in Vienna.