katkeamispiste oor Engels

katkeamispiste

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

breaking point

naamwoord

Kahden suurimman etnisen ryhmän välinen jännitys kiristyi lopulta katkeamispisteeseen joulukuussa 1963.
Finally, in December 1963 tension between the two major ethnic groups on the island reached a breaking point.

voorbeelde

15. a) Onko kristillisessä nuhteettomuudessa ’katkeamispiste’?
15. (a) Does Christian integrity have a ‘breaking point’?

Olet pelkkä limanuljaska, jonka moraalinen selkäranka on katkeamispisteessä.
You're a scumsucker whose moral dipstick's two drops short of dry.

Kunnes, lopulta, inhimillisen voiman katkeamispisteessä, kaatuneena maahan, josta hän on tullut, metalli on valmista Luojan taottavaksi.
Until, at last, at the end of human strength, beaten into the dust from which he came, the metal is ready for the Maker's hand.

Kun tunnemme olevamme katkeamispisteessä, Jumala voi antaa meille rauhaa ja iloa sekä viisautta toimia oikein kaikenlaisissa vastoinkäymisissä.
When we feel that we are at the breaking point, God can give us peace and joy in our hearts and provide us with wisdom to deal with any hardship.

Katkeamispisteeseen asti.
Until they find the point at which you break.

Nivelside oli katkeamispisteessä.
Strain means it was pulled to the tearing point but did not tear.

Renée oli katkeamispisteessä.
Renée was at the breaking point.

He ovat jo katkeamispisteessä.
They're simply stretched to the breaking point.

Kukaan ei kuitenkaan tiedä tarkkaa katkeamispistettä, ja vaikka on olemassa yllin kyllin suunnitelmia ja teorioita, kukaan ei todellisuudessa myöskään tiedä, miten jännitystä voitaisiin vähentää.”
Yet no one knows the precise breaking point and, while there are schemes and theories galore, no one really knows how to ease the tension, either.”

Koska kalavarojen kestävä hoito oli yhtenä syynä neuvottelujen joutumiseen katkeamispisteeseen, Senegalin hallitus hyödyntänee tutkimuksen tuloksia myöhemmin tänä vuonna neuvotteluissa EU:n kanssa.
Since the question of durable management was one of the breaking points at the negotiations, the Senegalese Government will make use of the results of this study later this year in negotiating with the EU.

Kahden suurimman etnisen ryhmän välinen jännitys kiristyi lopulta katkeamispisteeseen joulukuussa 1963.
Finally, in December 1963 tension between the two major ethnic groups on the island reached a breaking point.

Monissa perheissä aviositeet ovat katkeamispisteessä.
In many families, marriage ties are at the breaking point.

Olet pelkkä limanuljaska, jonka moraalinen selkäranka on katkeamispisteessä.
You're an scum-sucker whose moral dipstick's two drops short of dry.

Kun Davidin ja Elainen suhde oli ajautunut lähes katkeamispisteeseen, he alkoivat tutkia Raamattua kristittyjen Jehovan todistajien kanssa.
When their relationship was almost strained to the limit, David and Elaine began a study of the Bible with the Christian witnesses of Jehovah.

Kuin täydellisen myrskyn syntyessä, radion vitsiniekat, liikenneruuhka, röyhkeä perässäroikkuja ja Maggie, joka sotkee tuttipullollaan Margen ja auton, saavat kaikki yhdessä Margen katkeamispisteeseen. Hän pysäyttää autonsa keskelle siltaa ja jumiuttaa liikenteen molemmilla kaistoilla.
Like a perfect storm, the combination of practical jokers on the radio, heavy traffic, a rude tailgater and Maggie, who spills her bottle of milk all over Marge and the car, lead her to breaking point, stopping her car in the middle of a bridge and creating gridlocked traffic in both directions.

Hallituksen avustusjärjestöt ja hyväntekeväisyysjärjestöt olivat katkeamispisteessä.
Government agencies and charities were stretched to the breaking point.

Hän rohkaisi heitä olemaan antamatta periksi ja sanoi: ”Nuhteettomuudessamme ei ole katkeamispistettä, jos tukeudumme Jehovaan.”
He encouraged them not to give up and said: “There is no breaking point to our integrity if we have Jehovah on our side.”

Oli mies kuinka kova tahansa - oltuaan vankina tarpeeksi kauan - tulee vastaan katkeamispiste.
But no matter how tough a man is he spends enough time on this farm he'll find his breaking point.

Useimmat tiedemiehet uskovat maanjäristysten aiheutuvan siitä, että maan sisällä syntyneet jännitykset saavat massiiviset kalliopatjat lopulta katkeamaan kuin lyijykynän, jota on taivutettu katkeamispisteeseen.
Most scientists believe that earthquakes occur when pressures build up within the earth, finally causing massive layers of rock to snap like a pencil being bent to the breaking point.

Minulla ei ole katkeamispistettä.
I don't have a breaking point.

Kun hänen pelkonsa olivat ajaneet hänet katkeamispisteeseen, näyttää siltä, että hän on hypännyt sankarillisesti – joskaan ei järkevästi – korkealta kovaa vauhtia kiitävästä rekka-autosta yrittäessään suojella perhettään.
Pushed to the breaking point of her fears, Sariah seems to have jumped heroically, if not rationally, from the height of a hurtling truck in an attempt to protect her family.

� "Humanitaariset järjestöt varoittavat, että avustustoiminta Darfurissa on lähellä katkeamispistettä", lehdistötiedote, jossa Action Against Hunger, CARE International, Oxfam International, Norwegian Refugee Council, World Vision ja Save the Children kommentoivat 29. tammikuuta 2007 pidetyn AU:n huippukokouksen tulosta.
� 'Humanitarian agencies warn Darfur operations approaching breaking point', press release from Action Against Hunger, CARE International, Oxfam International, Norwegian Refugee Council, World Vision and Save the Children on outcome of AU Summit, 29 January 2007

Älkää sivuuttako myöskään kirjoitusta ”Kun aviositeet ovat katkeamispisteessä”, mikä julkaistiin Vartiotornissa 1.12.1963.
Also, do not bypass the article entitled “When Marriage Ties Are at the Breaking Point,” appearing in The Watchtower of September 15, 1963.

Monet lääkärit neuvovat potilaita rauhoittamaan elämäntahtia ja varomaan ajamasta itseään katkeamispisteeseen.
Many doctors caution their patients to pace their day-to-day activities rather than push themselves to the point of exhaustion.

EI KATKEAMISPISTETTÄ
NO BREAKING POINT