kaukokaipuu oor Engels

kaukokaipuu

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

wanderlust

naamwoord

a strong impulse or longing to travel

itchy feet

naamwoord

voorbeelde

Mistä moinen kaukokaipuu?
Well, why the wanderlust all of a sudden?

Kaukokaipuun ympärillä käydään kukoistavaa kauppaa.
This business of “faraway places” is booming.

Onks sulla kaukokaipuu?
Do you suffer from Wanderlust?

Toistuvia teemoja Solkion työskentelyssä ovat kansanperinteen kuriositeetit, kaukokaipuu sekä menneestä ja nykyajasta poimitut yksityiskohdat, jotka yhdistävät ihmisiä tietoisesti ja alitajuisesti.
The repetitive elements in her work are the curiosities rising from the folklore, the feeling of belonging and the delicious details picked from the past and modern times, connecting us (sub)consciously.

Haluatko lisää inspiraatiota matkustamiseen? Tutustu kirjoihin, jotka herättävät kaukokaipuun, tai lue lisää matkavinkkejä ja asiantuntijoiden neuvoja momondon Inspiroidu-sivulta
Check out our picks for books that inspire wanderlust or visit momondo inspiration for more travel ideas and expert tips

Ensimmäinen koti-ikävän ja kaukokaipuun vastakkainasetteluun perustuva konseptiluonnos vaihtui jo kesällä 2010 ajatukseen kulunohjausnauhoista olioiden väkijoukkona.
The first draft, based on the duality of homesickness and wanderlust, morphed into the idea of flow control belts as a throng of creatures as early as the summer of 2010.

Vertaa lentoja, hotelleja ja vuokra-autoja Matkainspiraatiota Vinkit ja niksit Nenä kirjaan: Parhaat matkakirjat kaukokaipuun herättelyyn
Compare flights, hotels and car hire Travel inspiration Start reading: the best travel books to inspire wanderlust

Tähän pimeään vuodenaikaan monille iskee kamala kaukokaipuu ja matkakuume, itseni mukaanlukien.
During this season with short days and long nights many get a severe travel fever, including myself.

Pikapyrähdys Barcelonaan auttoi hieman jaksamaan tämän jatkuvan kaukokaipuun kanssa, mutta pari päivää sitten eksyin kuin eksyinkin selailemaan kuvia syksyiseltä Pariisin matkaltamme...
A small getaway in Barcelona helped this wanderlust a little, but a few days ago I just accidentally (really!) started looking at some photos of our trip to Paris last autumn...

Talviluonnonpäivänä 3. helmikuuta minä ja kasa muita varovaisen kiinnostuneita talviretkeilijöitä kokoonnuimme Kaukokaipuu-blogin Nellan kutsumana Luontokeskus Haltian pihapiiriin valmiina kohtaamaan ensimmäisen talviyömme teltassa (niiden partiovuosien jälkeen).
On Finnish winter nature day the 3rd of February, we gathered at the Finnish Nature Centre Haltia in Nuuksio National Park with a bunch of beginners as interested in winter camping as I am.

Viime viikolla Kaukokaipuun Nella postasi yltä löytyvän samaisen sanonnan, jonka taisin pinnata Pinterest-seinälleni noin vuosi sitten.
Last week my friend Nella from the blog Kaukokaipuu posted the quote above, which I think I pinned on my Pinterest board about a year ago.

Ehkä tunnet vetoa vastata impulssiin, tyydyttää kaukokaipuu ja hairahtaa yli rajasi jonnekin muualle?
Maybe you are drawn to answer an impulse, satisfy wanderlust and slip beyond your boundaries to somewhere else?

Janssonille oli jo aiemmin 1930-luvulla ollut haaveena muuttaa eksoottiseen paikkaan, kuten perustaa siirtokunta Marokkoon, jossa jo oli katsottuna sopiva paikkakin, muuttaa Baskimaahan tai Tongan saarille.[1] Muumilaakso voidaan nähdä myös tämän kaukokaipuun ilmentymänä.
It was inspired by Ängsmarn, a family retreat in Sweden, which is also situated on a grassy field facing the sea and surrounded by rocky outcrops.[1] The Moominvalley is also a manifestation of Jansson's escapism; she often fantasized of establishing a colony in Morocco or move to Basqueland or Tonga.[2]

Tämä blogikirjoitus on osa Instagram Travel Thursday –tempausta, jonka järjestäjinä Suomessa toimivat Destination Unknown, Kaukokaipuu ja Veera Bianca.
— Instagram Travel Thursday is organized in Finland by travel blogs Destination Unknown,Kaukokaipuu and Veera Bianca.

Kuvagalleria: Maailmanympärimatka - Kaukokaipuu
Photo gallery: Round the world - Voyager

Koukkuun tarttui Kaukokaipuu-matkablogin kirjoittaja ja #suomiretki-tempauksen perustaja Nella. Yhdessä Nellan kanssa me nostamme tämän viikon perjantaina liftipeukalon pystyyn ensimmäistä kertaa elämässä.
On Friday, Nella and I will lift our hitchhiking thumbs up for the very first time in our lives and start a #suomiretki of a lifetime – hitchhiking across Finland for one full weekend.

Kaukokaipuu ei kuitenkaan ole hävinnyt minnekään - välillä on vain pakko palata takaisin, jotta voi lähteä uudestaan, eikö totta?
Wanderlust smoldering inside me hasn't disappeared anywhere - sometimes you just need to come back to have a chance to leave again, right?

Aina kevään tullen tunnen, kuinka kaukokaipuu alkaa hiljalleen luikerella takaisin päähäni.
Whenever the spring arrives, I can feel how the wanderlust starts seeking back into my head.

Vertaa lentoja, hotelleja ja vuokra-autoja Matkainspiraatiota Vinkit ja niksit Nenä kirjaan: Parhaat matkakirjat kaukokaipuun herättelyyn
Compare flights, hotels and car hire Travel inspiration Tips & tricks Start reading: the best travel books to inspire wanderlust

Elina Yli-Hakalan kaukokaipuu alkoi lapsena, kun hän kiipesi ison männyn latvaan ja näki sieltä ensimmäisen kerran kauas suureen maailmaan.
Elina Yli-Hakala first experienced wanderlust as a child when she climbed to the top of a big pine.

Suomessa on hyvät puolensa, mutta pimeät talvet ja valitettavan sateiset kesät saavat kaukokaipuuni puhkeamaan.
There are many good things in Finland, but I dislike dark winters and rainy summers.

– Nimi tuo mieleen matkustamisen, lentämisen, haaveilun ja kaukokaipuun.
“The name brings to mind travelling, flying, dreaming and wanderlust.

81 %:lla kävijöistä kaukokaipuu on sen verran kova, että seuraava ulkomaanmatka aiotaan merkata kalenteriin jo tulevan vuoden sisään.
81% of website visitors have such a strong desire to travel that they will have their next trip abroad marked in their calendars within a year.

Monta vuotta kärsin kaukokaipuun kourissa, kunnes jätin taakseni vanhan elämäni Suomessa ja ostin menolipun Australiaan.
For several years I was struggling with the feelings of wanderlust, until one day I decided to leave my old life in Finland.

Se oli Dallapén ensimmäinen ikivihreä, jonka lauloi levylle Veli Lehto. Matti Jurvan sävellys keitaineen ja minareetteineen merkitsi suomalaisille kaukokaipuuta ja kangastuksia; persialaista mystiikkaa ja Tuhannen ja yhden yön tarinoita, myös Hollywoodia ja Rudolph Valentinoa.
Sung by Veli Lehto, it was the first hit by Dallapé. For Finns, the composition of Matti Jurva, with its oases, mirages and minarets, symbolised longing for distant places. There was also a dose of Persian mysticism, One Thousand and One Nights, Hollywood and Rudolf Valentino.