kaukokatseisesti oor Engels

kaukokatseisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

providently

bywoord

in a provident manner

cannily

bywoord

presciently

bywoord

voorbeelde

Kaikkiin näihin asioihin meidän on tietysti puututtava kaukokatseisella tavalla.
These are all things that we must, of course, get to grips with in a way that takes account of the long term.

Perheet ovat olleet kaukokatseisia, esimerkit ovat olleet erinomaisia ja valmistautuminen on asetettu etusijalle jo varhain.
Family foresight, excellent examples, and making preparation a priority early.

Monet kaukokatseiset mainostajat käyttävät nyt tätä hyväksi . . . ja rakentavat huomista silmälläpitäen . . . muokkaamalla innokkaita ihmismieliä.”
Many farsighted advertisers are cashing in today . . . and building for tomorrow . . . by molding eager minds.”

Nyt ei kuitenkaan tarvita valituksia vaan tehokasta yhteistyötä nykyisen kriisin torjumiseksi rakentavalla ja kaukokatseisella tavalla.
What is needed is not complaints, however, but effective cooperation to tackle the current crisis in a constructive and far-sighted manner.

Kaniiniaita ei ehkä pelastanut Länsi-Australian maanviljelijöitä kaniinivitsaukselta, mutta sen ilmeinen vaikutus sääoloihin sekä opetukset, joita tämä antaa tarpeesta huolehtia maasta kaukokatseisesti, voivat vielä osoittautua arvokkaiksi.
The Rabbit Proof Fence may not have saved the farmers of Western Australia from the rabbit plague, but its apparent effect on the weather and the lessons this teaches about the need for farsighted land management may yet prove valuable.

Komission 16. toukokuuta antama vastaus kysymykseen käytöstä poistettujen kalastusalusten kerääntymisestä unionin satamiin (P-2007/2007) on kuitenkin hyvin epävarma, koska pysyvä järjestely edellyttää tarkoituksenmukaisempaa ja kaukokatseisempaa hallinnointia nykyiselle tilanteelle ominaisen epäselvyyden sijasta.
However, the Commission’s answer of 16 May to the question on the accumulation of decommissioned fishing boats in European ports (P‐2007/07) is full of uncertainty; the permanent scheme calls for more appropriate and long-term management, rather than the doubts which currently prevail.

Mietinnössä otetaan kaukokatseisesti esiin ne välttämättömät muutokset, joita tarvitaan, jotta komission eri ehdotuksista saataisiin täsmällisempiä.
The report offers some imaginative suggestions as to how the Commission's proposal might be rendered more precise.

Samoin kuin kaukokatseisen de Gaullen ajatus tietynlaisesta Ranskasta, hänen käsityksensä yhtenäisestä Euroopasta, suvereenien valtioiden liitosta, poliittisesta Euroopasta, uudesta eurooppalaisesta voimasta, jonka on näytettävä maailmalle, on edelleen täysin ajankohtainen Lissabonin sopimuksen edistysaskeleiden myötä.
He was a visionary, who had not only ‘a certain idea of France’, but a concept of a united Europe, a confederation of sovereign states, a political Europe, a Europe that would be a new force in the world, which is as fresh as ever at a time when the Lisbon Treaty has moved Europe several steps further along the road.

Hahmottelitte sen eurooppalaisen perustuslain suuntaviivoja, johon me pyrimme. Hahmottelitte ne tarkasti, taitavasti ja vielä kerran: kaukokatseisesti.
You have, very accurately, in a highly talented way and, once again, with vision, sketched the outlines of the European Constitution to which we all aspire.

katsoo, että työohjelmia suunniteltaessa olisi toimittava kaukokatseisesti ja otettava huomioon tutkimusyhteisön strategiset ohjelmat, ja kehottaa esittämään asiasta ehdotuksia seitsemännen puiteohjelman yhteydessä;
Believes that foresight and strategic agendas drawn up by the research community should be taken into consideration when designing work programmes and calls for proposals in FP7;

Tämä lausunto on jatkoa tietosuojavaltuutetun edelliselle yleistä tietosuoja-asetusta koskevalle lausunnolle, jonka tavoitteena oli tukea EU:n keskeisiä toimielimiä niiden pyrkiessä yksimielisyyteen yksilön oikeuksien ja vapauksien vahvistamiseen käytettävästä toteuttamiskelpoisesta ja kaukokatseisesta sääntelystä.
This Opinion follows on from the EDPS’s previous Opinion on the General Data Protection Regulation which aimed to assist the main institutions of the EU in reaching the right consensus on workable, future-oriented set of rules which bolsters the rights and freedoms of the individual.

Meillä on siis hallussamme järki ja voima, ja tästä syystä sanon teille, arvoisa ministeri, että me voimme olla ja meidän on oltava strategisesti kaukokatseisia ja taktisesti joustavampia.
Right and might are on our side then, and I therefore say to you, Mr Fischer, that we can and must be far-sighted in our strategy and more flexible in our tactics.

Hän järjesti kaukokatseisesti minut asumaan Níkos Mattheákisin luokse.
With much foresight, he arranged for me to stay with Nikos Matheakis.

Arvoisa puhemies, jäsen Berès, hyvät parlamentin jäsenet, kun Euroopan unionin perustajat laativat Rooman sopimuksen, he sisällyttivät kaukokatseisesti yhteen sopimuksen artikloista mekanismin sellaisten jäsenvaltioiden auttamiseksi, joiden maksutase oli vakavassa vaarassa.
Mr President, Mrs Berès, ladies and gentlemen, when the founding fathers of the European Union drafted the Treaty of Rome, they had the foresight to include, in one of its articles, a mechanism to help Member States whose balance of payments was seriously threatened.

Tässä on kyse varoista, jotka parlamentin olisi tosiasiassa pitänyt tähän asti soveltamansa kaukokatseisen rahankäyttöpolitiikan mukaisesti käyttää omaisuutensa varhaiseen takaisinmaksuun.
This is money which in fact, in line with the far-sighted way of handling money which Parliament has used hitherto, we should have spent on early repayments on Parliament's own properties.

En tiedä, miten henkilöä, joka elää keskiajalla, joka uskoo sotilaallisiin blokkeihin, maailmanlaajuiseen militarismiin ja imperialismiin, voidaan pitää kaukokatseisena.
I do not know how someone living in the Dark Ages, who believes in military blocs, global militarization and imperialism can be considered a visionary.

Kaukokatseisen ajattelun ja innovoinnin lisäksi pitäisi saavuttaa konkreettisia tuloksia jo lyhyen ajan sisällä.
Forward thinking and innovation should be combined with concrete deliverables and results in the shorter term.

Salomo ei sano nimenomaan, että muurahainen kokoaa ruokansa talvikäyttöä varten, vaan suosittelee tuota ahkeraa luomusta esimerkkinä varastojen kaukokatseisesta kokoojasta aikana, jolloin ravintoa on runsaasti.
Solomon does not specifically say that the ant stores up this food for winter use, but commends the industrious creature as an example of foresightedly gathering supplies in the season when food is plentiful.

Minun on kuitenkin myös sanottava, että nyt ovat onnistuneet suuret yhtiöt ja jotkin jäsenvaltiot eivätkä kaukokatseiset eurooppalaiset poliitikot.
However, I also have to say that it is the large companies and some of the Member States that have succeeded here, and not the far-sighted European politicians.

tukee vaatimusta kokonaisvaltaisista kestävän kaupunkikehityksen strategioista ja horisontaalisesta ja vertikaalisesta yhteistyöstä monitasoiseen ja -alaiseen politiikkaan perustuvassa osallistavassa hallintojärjestelmässä, jossa otetaan huomioon kaupunkien monimuotoisuus ja sosiaalisen innovoinnin ja kaukokatseisen suunnittelun merkitys.
supports the call for holistic strategies for sustainable urban development and for horizontal and vertical cooperation in a participatory governance system that includes all levels of government and policy areas and takes account of the diversity of cities and the importance of social innovation and future-oriented planning;

Kaukokatseiset miehet näkivät kuitenkin välttämättömäksi kehittää kanavan, jonka kautta koko maailman timanttituotannon jakelu tapahtuisi.
Farsighted men, however, saw the need for the development of a single channel for the distribution of the world’s diamond production.

Kriisi edellyttää paljon rohkeampaa ja kaukokatseisempaa politiikkaa kuin mitä suunnittelette.
The crisis is calling for much bolder and more far-sighted policies than you have in mind.

Meidän on vastattava näille maille täsmällisesti ja kaukokatseisesti. Niille on myös tehtävä selväksi, että jäsenyyshaaveet voivat todella toteutua ja että sitoudumme auttamaan maita tällä yhteisellä tiellä, vaikka tiukat kriteerit, joita olemme aina noudattaneet, ovatkin edelleen voimassa.
Our response to these countries needs to be discerning and far-sighted and we must make it clear that the prospects of membership are genuine and that we commit ourselves to accompanying them along this common road, even though the stringent criteria we have always adopted still stand.

Olit minua kaukokatseisempi.
You had much more foresight than I did.

Kaukokatseisena Itävallan vapauspuolue vastusti äänestyksessä Lissabonin sopimusta, joka, vaikka toi muutamia etuja, aiheutti pääasiassa lisää byrokratiaa ja kustannuksia kansalaisille.
With great foresight the Freedom Party of Austria voted against the Treaty of Lisbon, which, while it brought a few benefits, primarily resulted in an increase in red tape and in costs for the citizens.