kaukokatseisuus oor Engels

kaukokatseisuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

foresight

naamwoord

ability to foresee or prepare wisely for the future

Matka ei ole helppo, - mutta sinulla on kansasi kaukokatseisuus.
The road will not be easy, but you have the foresight of your people.

farsightedness

naamwoord

the quality of being considerate about what might happen in the future

providence

naamwoord

prudent care and management of resources; thriftiness

prevision · foresightedness · foresightfulness · prospicience

voorbeelde

Niinpä joissakin raamatunkäännöksissä sana mezim·mahʹ on käännetty vastineella ”harkitsevuus” tai ”kaukokatseisuus”.
(Proverbs 1:4) Thus, some Bible versions translate mezim·mahʹ as “prudence” or “foresight.”

Perheiden kaukokatseisuus
Family Foresight

11 Tällaisia siunattuja olosuhteita on kehitettävä ja ylläpidettävä, ja käytännöllinen viisaus ja kaukokatseisuus auttavat paljon tässä.
11 Such blessed conditions need to be cultivated and maintained, and practical wisdom and foresight contribute much to this end.

22:3) Miljoonat ihmiset kärsivät, tuntevat ”vahingon”, koska tieteen maailmalta puuttuvat järkevä kaukokatseisuus ja toiminta.
22:3, An American Translation) Millions suffer, feel “punished,” because of the lack of sensible foresight and action on the part of the scientific world.

3.10.2 Työmarkkinaosapuolten yhteistyö: Yritystasolla avaintekijä on työmarkkinaosapuolten välinen luottamus ja yhteistyö, kaukokatseisuus, osaaminen, motivaatio, sitoutuminen ja tehokas innovaatiohallinta.
3.10.2 Cooperation between the social partners. On the company level the key is trust and cooperation between the social partners, far-sightedness, competence, motivation, commitment, and the capacity of efficient innovation management.

Sääli, että kaukokatseisuus - on niin harvoin saatavilla Bisbyn veljeksille.
A pity that foresight is so infrequently available to the Bisby brothers.

KÄYTÄNNÖLLINEN VIISAUS JA KAUKOKATSEISUUS
PRACTICAL WISDOM AND FORESIGHT

Mutta miten on selitettävissä sama kaukokatseisuus, mikä ilmenee järjettömässäkin osassa luontoa?
But how is one to explain the same foresight that is evident even in the unreasoning parts of nature?

* Moronin innoitus ja kaukokatseisuus kaupunkien linnoittamiseksi osoittautui käännekohdaksi sodassa.
* Moroni’s inspiration and foresight in fortifying the cities proved to be a turning point in the war.

Malta on 1970-luvulta alkaen kampanjoinut tämän lähestymistavan puolesta, mutta tuolloin eurooppalaisten johtajien enemmistöltä puuttui tarvittava kaukokatseisuus.
Malta since the 1970's has continuously campaigned for this approach, but at the time the majority of European Leaders did not have the necessary foresight.

Jos tästä ei välitetä, suoraselkäisyys ja kaukokatseisuus...
You ignore this issue, an issue of rectitude and foresightedness...

Matka ei ole helppo, - mutta sinulla on kansasi kaukokatseisuus.
The road will not be easy, but you have the foresight of your people.

Tämä kaukokatseisuus ei ole kuitenkaan taannut riittäviä rahoitus- ja talousarvioaloitteita.
However, this great vision and long-term perspective is not being matched by an adequate financial and budgetary initiative.

1950-luvun poliitikkosukupolven rohkeus ja kaukokatseisuus muodostui siitä, ettei se ryhtynyt yhteiseen hankkeeseen kaikkien Euroopan maiden, eikä edes kaikkien Länsi-Euroopan maiden kanssa, vaan niiden, jotka olivat valmiita ja kykenivät siihen.
The courage and foresight of the 1950s' generation of politicians consisted of making progress, not with all European states, not even with all the states in the west, but with those which were ready and able.

Meidän poliitikkosukupolvemme on kehitettävä rohkeus ja kaukokatseisuus antaa koko mantereellemme ensimmäistä kertaa tuhanteen vuoteen yhteinen vapauden ja yhteistyön organisaatio.
Our generation of politicians will have to develop the courage and foresight to give the whole continent, for the first time in a thousand years, an organization of peace and cooperation.

Hallinnon kaukokatseisuus on olennaista jotta ymmärretään, että rakennerahastoja ja unionin koulutusohjelmia ei pidä kohdistaa ainoastaan nykyiseen työvoimaan, vaan niiden tulee myös ennakoida työmarkkinoiden tarpeet tulevalla vuosikymmenellä.
Foresight is the essence of government, to the effect that structural funds and EU programmes for education and training must aim not only at the present labour force, but also work pro-actively and look ahead to the needs of the labour market in the next decade.

Mikä kaukokatseisuus, rouva Bennet.
Oh, what foresight, Mrs Bennet.

Jumalan kaukokatseisuus
God’s Long-Range View

Jehovan tarkkanäköinen kaukokatseisuus, viisaus ja rakkaus paistavat kaikista hänen maanpäällisistä aikaansaannoksistaan (Psalmit 104:24).
Jehovah’s discerning foresight, his wisdom, and his love are clearly seen in all of his productions on earth. —Psalm 104:24.

Sinulla on lahja, näkemys ja kaukokatseisuus.
YOU HAVE THE GIFTS AND VISION AND FORESIGHT.

Viisaus, ymmärrys ja kaukokatseisuus ovat kansakuntien säilymiselle välttämättömiä.
insight, and foresight are indispensable to the endurance of nations.

Erikoistaidot: Haltiat valitsevat heidän johtajansa heidän voiman ja viisauden mukaan; kaukokatseisuus on se, mikä on suojellut heitä monta kertaa epätietoisuudelta.
Elves choose their leaders for their wisdom and sensitivity to the balance of universal forces; foresight is what has protected them in times of uncertainty.

Keisarillisen kenraalin kaukokatseisuus
Imperial General's Influence

Viisaus, ymmärrys ja kaukokatseisuus ovat kansakuntien säilymiselle välttämättömiä.
Wisdom, insight, and foresight are indispensable to the endurance of nations.

Keisarillisen kenraalin kaukokatseisuus
Imperial General's Foresight