kavaltaa oor Engels

kavaltaa

[ˈkɑʋɑltɑːx] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

betray

werkwoord

to disclose or discover

Kuka aikookaan kavaltaa Kylen, se ei ole siistiä.
All right, whoever is thinking of betraying kyle, that is not cool.

embezzle

werkwoord

to steal money that one has been trusted with

Et koskaan osaisi arvata hänen hymystään, että mukava nainen kadun toisella puolella kavaltaa rahaa pomoltaan.
You'd never guess by her smile, but that nice woman across the street embezzles from her boss.

defalcate

werkwoord

embezzle

defraud · sell · misappropriate · rat · peculate · change · con · swindle · to defraud · to embezzle · to misappropriate · grass · bewray · bunco · diddle · goldbrick · gyp · hornswoggle · malversate · mulct · nobble · rook · gip · snitch · stag · victimize · scam · denounce · shop · shit · give away · short-change · tell on

voorbeelde

Sen nähdessään Juudas katui päätöstään kavaltaa Jeesus, pyrki palauttamaan juutalaisjohtajilta saamansa rahat ja riisti sitten henkensä.
When Judas saw this, he regretted his choice to betray Jesus, sought to return the money he had received from the Jewish leaders, and then ended his own life.

23 Hän vastasi: ”Se joka pistää kätensä minun kanssani kulhoon, kavaltaa minut.
23 In reply he said: “The one who dips his hand with me into the bowl is the one who will betray me.

Sitä paitsi minusta tuntuu, että joku teistä aikoo kavaltaa minut.
And besides, i have this strange feel hag one of you is gonna totally betray me.

Yksi teistä... kavaltaa minut.
One of you here... will betray me.

20 Pietari kääntyi ympäri ja näki perässään opetuslapsen, jota Jeesus rakasti+ ja joka oli myös nojautunut illallisella taaksepäin Jeesuksen rintaa vasten ja kysynyt: ”Herra, kuka sinut kavaltaa?”
20 Peter turned around and saw the disciple whom Jesus loved+ following, the one who at the evening meal had also leaned back on his chest and said: “Lord, who is the one betraying you?”

Toisaalta ei myöskään pidä paikkaansa väite, että hankkeisiin hakevat tukijat, yhteisöt tai liitot haluaisivat kavaltaa unionin varoja.
On the other hand, it is not the case that project promoters, communities and associations which apply for projects want to defraud the European Union.

En tiedä, miten sanoisin tämän, mutta joku saattaa kavaltaa puolelta niistä tileistä.
I'm not quite sure how to say this, but it seems that someone could be skimming off of half of these accounts.

+ 16 Niinpä hän siitä lähtien etsi sopivaa tilaisuutta kavaltaa hänet.
+ 16 So from then on, he kept looking for a good opportunity to betray him.

Juudas kavaltaa häpeämättömästi entisen mestarinsa paljastamalla hänet ulkokultaisella tervehdyksellä ja suudelmalla.
Judas brazenly betrays Jesus, singling out his former master with a hypocritical greeting and a kiss.

Luuletko voivasi kavaltaa minut?
You think you're gonna rat me out?

Hän voi kavaltaa miljardeja.
Siphon off billions for himself.

Saisin kavaltaa miljoonia ja huutaa kuin evankelista.
The guy who funnels away a million and bawls like an evangelist when he's caught.

+ 4 Mutta Juudas Iskariot,+ joka oli yksi hänen opetuslapsistaan ja joka aikoi kavaltaa hänet, sanoi: 5 ”Miksi tätä hyväntuoksuista öljyä ei myyty 300 denaarilla* ja rahoja annettu köyhille?”
+ 4 But Judas Is·carʹi·ot,+ one of his disciples, who was about to betray him, said: 5 “Why was this perfumed oil not sold for 300 de·narʹi·i* and given to the poor?”

Joka tapauksessa oli ilkeätä heidän kavaltaa alempia luokkia.
At all events, it is wicked of them to betray the lower classes, is it not?

Ruohonjuuritason solidaarisuuden avulla kerättyjä varoja ei saa kavaltaa.
The money raised as a result of grass-roots solidarity must not be embezzled.

”Yksi teistä kavaltaa minut”, hän paljastaa.
“One of you will betray me,” he reveals.

+ Niinpä hän alkoi etsiä keinoa kavaltaa hänet sopivassa tilaisuudessa.
+ So he began seeking how to betray him conveniently.

Juudas kavaltaa Jeesuksen; opetuslapset kompastuvat; Jeesus pidätetään, ja sanhedrin tuomitsee hänet kuoleman ansainneeksi; siitä huolimatta hän ennustaa ’istuvansa voiman oikealla puolella ja tulevansa taivaan pilvien mukana’ (14:1, 2, 10, 11, 17–21, 27–65)
Judas betrays Jesus; disciples stumbled; Jesus is arrested and the Sanhedrin judges him worthy of death; nevertheless, he foretells he will ‘sit at the right hand of power and come with the clouds of heaven’ (14:1, 2, 10, 11, 17-21, 27-65)

Sinut kavaltaa se, että oikea Elisabet ei olisi niin toope, - että paljastaa suunnitelmansa.
would never be stupid enough to reveal her own plan.

On mahdollista, että kapteeni Vastakarvalla on tai oli suuri omaisuus, sillä kun kreivi Olaf puhuu kaikista omaisuuksista joita aikoo kavaltaa, hän mainitsee Vastakarvan omaisuuden.
It is possible that Captain Widdershins also has, or had, a fortune because when Count Olaf is talking about all the fortunes he will obtain, he says "the Widdershins fortune."

*+ Niinpä hän alkoi etsiä tilaisuutta kavaltaa hänet.
+ So he began seeking an opportunity to betray him.

Vaikkapa Brusson olisikin kurja murhaaja, en kuitenkaan voisi kavaltaa häntä niin halpamaisesti.
Even if Brusson were an accursed murderer, I could never so deceive him.

Meille opetettiin, mitä periaatteista tinkiminen merkitsi ja että oli parempi kuolla kuin kavaltaa veljensä.
We were taught the meaning of the word ‘compromise’ and that it is better to die than to betray a brother.

Ja mikä sydämen alhaisuus herättikään hänessä ajatuksen kavaltaa Mestarinsa suudelmalla, jolla hän teeskenteli kuvaannollisesti olevansa antautunut Jeesukselle ja myös ilmaisi hänet erehtymättömästi, jos yö tai sen varjot olisivat panneet epäilemään, kuka oli Jeesus Kristus! – Matt.
And what blackness of heart conceived the idea of betraying his Master with a kiss, symbol of the devotion he feigned to have for Jesus, as well as serving to point him out unmistakably in case night or its shadows made it doubtful as to which one was Jesus Christ.—Matt.