kavaltajan oor Engels

kavaltajan

naamwoord

Soortgelyke frases

kavaltaja
betrayer · defalcator · double-crosser · double-dealer · embezzler · peculator · traitor · two-timer

voorbeelde

Raamatussa sanotaan myös, että ihmiset olisivat ’itserakkaita, haluttomia mihinkään sopimukseen, uskottomia, kavaltajia’.
In addition, the Bible said that ‘men would be lovers of themselves, not open to any agreement, disloyal, betrayers.’

Mitä tämä kavaltaja teki, kun hän ei kyennyt tällä tavalla vapauttamaan itseään syyllisyydestä?
Unable to clear himself in this way, what did the betrayer do?

Sano, että paljastimme kavaltajan
Tell them we' ve uncovered an embezzler

Isäni oli kavaltaja.
My father was an embezzler.

Kaikki muut olkoot vihollisia ja kavaltajia; seurustelu jonkun kanssa heistä on saastutusta.
All others shall be enemies and plotters; to associate with them shall be pollution.

Syötyään pääsiäisaterian Vapahtaja pesi apostoliensa jalat, ilmaisi Juudaksen olevan Hänen kavaltajansa ja antoi apostoleilleen ”uuden käskyn” (Joh. 13:34).
After eating the Passover meal, the Savior washed His Apostles’ feet, identified Judas as His betrayer, and gave His Apostles a “new commandment” (John 13:34).

Kun Jeesus on pessyt kaikkien kahdentoista jalat, mukaan luettuna kavaltajansa, Juudaan, jalat, hän panee päällysvaippansa ylleen ja laskeutuu jälleen pöydän ääreen.
When Jesus has washed the feet of all 12, including the feet of his betrayer, Judas, he puts his outer garments on and reclines at the table again.

Hänestä tuntui olonsa kuin kavaltajan, kun hän täsmälleen klo 12 pani tämän sähkösanoman menemään.
She felt it to be treason when, on the stroke of twelve, she dispatched this telegram.

Jeesuksen kavaltaja Juudas turvautui ”sovittuun tunnusmerkkiin”, suudelmaan, jotta väkijoukko tunnistaisi Jeesuksen (Markus 14:44, 45).
The betrayer Judas resorted to a kiss, “an agreed sign,” to identify Jesus to the mob. —Mark 14:44, 45.

Ihmishallinnon epäonnistuminen on erityisen selvästi nähtävissä nykyaikana, jolloin monet vallanpitäjät ovat osoittaneet olevansa ”itserakkaita, rahaa rakastavia, suuriluuloisia, pöyhkeitä, – – uskottomia, – – haluttomia mihinkään sopimukseen, panettelijoita, vailla itsehillintää, raivoisia, vailla hyvyyden rakkautta, kavaltajia, – – ylpeydestä pöyhistyneitä” (2. Tim.
The failure of man’s rule is especially evident today when so many rulers have shown themselves to be ‘lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, disloyal, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness, betrayers, and puffed up with pride.’ —2 Tim.

”Kavaltajani on kanssani pöydässä” (21–23)
“My betrayer is with me at the table” (21-23)

Apostoli Pietari ja kavaltaja Juudas ovat selkeä esimerkki ymmärtäväisen ja tyhmän ihmisen vastakohtaisuudesta.
The apostle Peter and the traitor Judas provide a good contrast between the understanding man and the stupid one or the fool.

Voi sitä, josta tulee lhmisen Pojan kavaltaja
" Woe onto that man by whom the Son of Man has betrayed

Sillä ihmiset tulevat olemaan itserakkaita, rahaa rakastavia, – – kiittämättömiä, uskottomia, vailla luonnollista kiintymystä, haluttomia mihinkään sopimukseen, – – vailla hyvyyden rakkautta, kavaltajia, uppiniskaisia, ylpeydestä pöyhistyneitä, nautintoja ennemmin kuin Jumalaa rakastavia.” (2. Timoteukselle 3:1–4.)
For men will be lovers of themselves, lovers of money, . . . unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, . . . without love of goodness, betrayers, headstrong, puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God.” —2 Timothy 3:1-4.

Sillä ihmiset tulevat olemaan itserakkaita, rahaa rakastavia, suuriluuloisia, kopeita, jumalanpilkkaajia, vanhemmilleen tottelemattomia, kiittämättömiä, uskottomia, vailla luonnollista kiintymystä, haluttomia mihinkään sopimukseen, panettelijoita, vailla itsehillintää, raivoisia, vailla hyvyyden rakkautta, kavaltajia, uppiniskaisia, ylpeydestä pöyhistyneitä, nautintoja ennemmin kuin Jumalaa rakastavia; heillä on jumalisen antaumuksen muoto, mutta he osoittautuvat pettymykseksi sen voimaan nähden.”
For men will be lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness, betrayers, headstrong, puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God, having a form of godly devotion but proving false to its power.”

Sillä ihmiset tulevat olemaan itserakkaita, rahaa rakastavia, suuriluuloisia, kopeita, jumalanpilkkaajia, vanhemmilleen tottelemattomia, kiittämättömiä, uskottomia, vailla luonnollista kiintymystä, haluttomia mihinkään sopimukseen, panettelijoita, vailla itsehillintää, raivoisia, vailla hyvyyden rakkautta, kavaltajia, uppiniskaisia, ylpeydestä pöyhistyneitä, nautintoja ennemmin kuin Jumalaa rakastavia; heillä on jumalisen antaumuksen muoto, mutta he osoittautuvat pettymykseksi sen voimaan nähden.” – 2. Tim.
For men will be lovers of themselves, lovers of money, self-assuming, haughty, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, slanderers, without self-control, fierce, without love of goodness, betrayers, headstrong, puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God, having a form of godly devotion but proving false to its power.” —2 Tim.

Sellaisia on esiintynyt Kristuksen seuraajien keskuudessa aina kavaltajana toimineen Juudas Iskariotin ajasta saakka.
(The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures) Such persons have been found among Christ’s followers since the time of traitorous Judas Iscariot.

Hän ilmaisee kavaltajansa ja asettaa muistoillallisen uskollisille opetuslapsilleen, ja he lähtevät Öljyvuorelle.
He identifies his betrayer and institutes the memorial supper with his faithful disciples, and they depart for the Mount of Olives.

Jos Jumala olisi jo ennalta määrännyt Juudaksen kavaltajaksi, hänen ohjauksensa ja johtonsa olisi ollut epäjohdonmukaista ja hänestä olisi edellä mainitun säännön mukaan tullut osallinen tuon miehen synteihin.
(Lu 6:12-16) If Judas were already divinely foreordained to be a traitor, this would result in inconsistency in God’s direction and guidance and, according to the rule, would make him a sharer in the sins that one committed.

Mutta en ole mikään kavaltaja
You can give me all the detention you like

Raamatussa ennustettiin, että ihmiset olisivat ”rahaa rakastavia”, ”kopeita”, ”uskottomia”, ”raivoisia”, ”kavaltajia” ja ”ylpeydestä pöyhistyneitä” (2.
The Bible foretold that men would be “lovers of money,” “haughty,” “disloyal,” “fierce,” “betrayers,” and “puffed up with pride.”

Tavaroiden hamstraajia, salakuljettajia, kavaltajia, väärentäjiä ja veronkiertäjiä rangaistiin ankarasti.
Hoarders, smugglers, defrauders, counterfeiters, and tax evaders faced severe punishment.

Sanoit olevasi kavaltaja, muttet huijaa minua.
You said you was an embezzler, but you don't fool me.

Eivätkö vakoilijat, kavaltajat ja muut kumoukselliset teeskentele isänmaallisuutta niin, että voivat huomaamattomasti jatkaa kumouksellista toimintaansa?
Do not spies, traitors and other subversives feign patriotism so that they can unobtrusively continue their work of subversion?

Että arvostetuimmatkin vieraat voivat päätyä pettureiksi ja kavaltajiksi.
The worthiest of strangers can be nothing more but eventual deceptors, betrayers, and ultimately, traitors.