kaventaminen oor Engels

kaventaminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

narrowing

naamwoord

Ulkoisten epätasapainojen kaventaminen edelleen voi osoittautua haastavaksi, erityisesti jos albanialaisten siirtotyöläisten rahalähetykset jatkavat vähenemistään.
Further narrowing of the external imbalances may prove challenging especially if the decline in workers' remittances persists.

voorbeelde

Olen kyllä samaa mieltä monista sen sisältämistä ehdotuksista ja pidän niitä tervetulleina, mutta minua huolestuttaa alv-vapautuksen soveltamisalan kaventaminen sijoitusrahastojen osalta.
While I agree with, and welcome, many of its proposals, I have concerns regarding the narrowing of the scope of the VAT exemption in respect of investment funds.

Näiden hankkeiden tulisi kohdistua IoT-sovelluksiin, jotka hyödyttävät yhteiskuntaa huomattavasti, kuten sähköiset terveydenhoitopalvelut, tietoyhteiskunnan esteettömyyden edistäminen, ilmastonmuutoksen ehkäisy tai digitaalisen kahtiajaon kaventaminen.
These pilots should focus on IoT applications that deliver strong benefits to society, such as e-health, e-accessibility, climate change, or helping to bridge the digital divide.

- epäterveen kilpailun mahdollisuuksien kaventaminen
- Reducing the scope for unfair competition,

13. Komissio puolestaan hylkää Anicin esittämän tulkinnan ja katsoo, että siitä aiheutuu 85 artiklan mukaisen kilpailun suojan kaventaminen ja heikentäminen, koska sen seurauksena yhdenmukaistetun menettelytavan toteennäyttäminen on vaikeampaa kuin sopimuksen toteennäyttäminen, mikä on komission mukaan 85 artiklan tarkoituksen vastaista, sillä kyseisessä määräyksessä pyritään laajentamaan kieltoa siten, että se koskee kaikentyyppisiä kilpailuun vaikuttavia yritysten välisiä järjestelyjä, vaikka ne eivät olisikaan yhtä pitkällevietyjä ja konkreettisia kuin sopimus.
13 For its part, the Commission repudiates the interpretative approach advocated by Anic, taking the view that it would result in a diminution and weakening of the protection of competition afforded by Article 85 because its consequence would be to impose stricter requirements of proof for a concerted practice than for an agreement. In the Commission's view, that would run counter to the rationale of Article 85 which extends the prohibition to any kind of concertation affecting competition even where it is inchoate and less complete than an agreement.

Kun kuitenkin otetaan huomioon, ettei maksutaseen alijäämä todennäköisesti supistunut kovinkaan paljon (jos lainkaan) vuonna #, julkisen talouden ylijäämän nopea kaventaminen voi osoittautua finanssipoliittiselta näkökannalta riittämättömäksi korjaamaan maksutaseen epätasapaino
Nevertheless, given that the external account deficit has most likely not narrowed significantly (if at all) in #, a rapid run-down of the budget surplus may provide insufficient support from the fiscal policy stance to the correction of the external imbalance

Tasa-arvon edistäminen ja sukupuolten välisten erojen kaventaminen esimerkiksi työllisyyden, sosiaalisen osallisuuden, koulutuksen, tutkimuksen ja ulkosuhteiden kaltaisilla politiikanaloilla kuitenkin vaihtelee eri aikoina ja eri jäsenvaltioissa, ja useimmilla politiikanaloilla esiintyy edelleen merkittäviä sukupuolieroja.
However, success in promoting equality and narrowing gender gaps in policy fields, such as employment, social inclusion, education, research and external relations, differs over time and between Member States and significant gender gaps still exist in most policy fields.

Terveydentilassa vallitsevien erojen kaventaminen
Cut the gap in health status

Tämä direktiivi ei 31 päivään joulukuuta 1992 estä soveltamasta voimassa olevia tavaranhankintoja tai rakennusurakoita koskevien sopimusten tekemisestä annettuja kansallisia säännöksiä, joiden tarkoituksena on alueellisten erojen kaventaminen ja työpaikkojen luomisen edistäminen vähemmän kehittyneillä tai teollisuuden taantumisesta kärsivillä alueilla, edellyttäen että kyseiset säännökset ovat perustamissopimuksen ja yhteisön kansainvälisten velvoitteiden mukaiset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraph 1, this Directive shall not prevent, until 31 December 1992, the application of national provisions in force on the award of supply or works contracts which have as their objective the reduction of regional disparities and the promotion of job creation in disadvantaged regions or those suffering from industrial decline, provided that the provisions concerned are compatible with the EEC Treaty and with the Community's international obligations.

katsoo, että sovitettaessa ESR:n tehtäviä Eurooppa 2020 -strategian tavoitteisiin sen keskeisenä tehtävänä on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 174 artiklan mukaisten, muita heikommassa asemassa olevien alueiden (maaseutualueet, teollisuuden muutosprosessissa olevat alueet, pohjoisimmat alueet, joiden väestöntiheys on erittäin alhainen, saaristo-, rajaseutu- ja vuoristoalueet) jälkeenjääneisyyden vähentäminen. AK tuo jälleen esiin huolensa siitä, että vaarana on ESR:n roolin kaventaminen koheesiopolitiikan keskeisestä kehitysvälineestä ainoastaan Eurooppa 2020 -strategiaa palvelevaksi välineeksi.
considers that the ESF's key mission, in the context of its alignment with the objectives of the Europe 2020 strategy, is to narrow the development gap for the most disadvantaged regions, as defined in Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (rural regions, regions undergoing industrial change, the northernmost regions, which are extremely sparsely populated, and island, cross-border and mountain regions); the CoR reiterates its concerns about the risk of transforming the ESF from a key lever of cohesion policy into an instrument exclusively serving the Europe 2020 strategy;

Alueiden komitea katsoo, että ympäristönsuojelu ja ympäristön tilan parantaminen sekä eri alueiden välisten ympäristönsuojelullisten erojen kaventaminen ovat ehdoton edellytys koheesiopolitiikan onnistumiselle.
The Committee of the Regions considers that protecting and enhancing the environment, as well as reducing the disparities in the environmental situations of different regions, are necessary preconditions for a successful cohesion policy.

Köyhien ja rikkaiden välisen kuilun kaventaminen
Narrowing the gap between the poor and the rich

Ne johtuvat Euroopan toimielinten ja kansalaisten välillä vallitsevasta syvästä kuilusta, jonka kaventaminen on mahdollista ainoastaan kansojen Euroopan aikaansaavalla erittäin laajakantoisella uudistuksella.
They represent a huge gulf between the Union's institutions and its citizens, which can only be remedied by reform on a huge scale which would establish a Europe of Nations.

Haasteena on edelleen syrjäytyneiden, myös konfliktien uhrien, saavuttaminen sekä sukupuolten eriarvoisuuden kaventaminen ja lukutaidon turvaaminen kaikissa maissa.
Challenges remain for reaching the marginalized, including those affected by conflict, closing gender gaps, and ensuring adult literacy in all countries.

katsoo, että saadakseen aikaan todella myönteisiä vaikutuksia vapaakauppa-alueen olisi vahvistettava Välimeren eteläisten ja itäisten maiden integroitumista kansainväliseen kauppaan sekä varmistettava niiden talouden monipuolistuminen ja siitä koituvien hyötyjen tasapuolinen jakaantuminen, jotta Euro–Välimeri-alueen talous- ja kauppakumppanuuden tärkein tavoite eli Välimeren pohjois- ja etelärannan välisen kehityskuilun kaventaminen voidaan saavuttaa
whereas the FTA, if it is to have real positive effects, should boost the integration of the SEMCs into international trade and ensure their economic diversification, with fair sharing of the resultant benefits, in order to achieve the main objective of the Euro-Mediterranean economic and trade partnership, namely the reduction of the development gap between the northern and southern shores of the Mediterranean

Tämän vuoksi voimme mielestäni tarkastella myönteisessä valossa työtä, jonka tavoitteena on ollut lähentyminen ja aluksi hyvin kaukana toisistaan olleiden näkökantojen välisen kuilun kaventaminen ja joka on koostunut kompromisseista, sillä tässä työssä otetaan huomioon kaikki asiaan liittyvät lukuisat perustelut ja realiteetit.
That is why I believe that the work towards achieving convergence and narrowing the gap between positions that were originally far apart, work that has consisted of compromises, can be considered in a positive light since it takes on board all the many reasons and realities in question.

Euroopan unionin aluepolitiikan keskeinen periaatehan on alueellisten erojen kaventaminen.
It is of course the central principle of the EU's regional policy to narrow the differences between the regions.

Emmekö kykene näkemään, että toisen oikeuksien kaventaminen tarkoittaa viime kädessä omien oikeuksiemme kaventamista?
Can we not see that to diminish the rights of another is ultimately to diminish our own?

Tarkoituksena ei ole asetuksen tarkistaminen tai unionin tuomioistuimen toimivallan kaventaminen tulkintakysymyksissä.
It does not set out either to revise the Regulation or to encroach on the Court of Justice's jurisdiction in matters of interpretation.

EU:n lainsäädännön ja yleissopimuksen määräysten välisen kuilun kaventaminen lisättyä elohopeaa sisältävien kiellettyjen tuotteiden luetteloa koskevan tarkistuslausekkeen avulla;
Narrowing the gap between EU law and the provisions of the Convention through the review clause of the list of prohibited mercury-added products;

Lainsäädännön soveltamisalan kaventaminen ei kuitenkaan voi tarkoittaa elintarviketurvallisuuden murentamista.
However, reducing the scope of the legislation cannot mean eroding food safety.

Digitaalisen kuilun kaventaminen on keskeinen haaste maaseutualueilla väestön poismuuton estämiseksi ja alueiden taloudellisen kehityksen ja erityisesti palveluiden tarjonnan turvaamiseksi.
Narrowing the digital divide in rural areas is essential for maintaining population numbers and economic development, especially for the provision of services.

Näin todettiin myös Lissabonin prosessissa, jossa korostettiin, että suurena haasteena on jäsenvaltioiden välisten elinajanodotetta, merkittävien sairauksien esiintymistä ja terveysresursseja koskevien huomattavien erojen kaventaminen.
This was concluded in the Lisbon process, which also stressed that “ a major challenge will be to reduce the important differences between Member States in terms of life expectancy, incidence of major diseases and health capability.

Työn verokiilan kaventaminen matalapalkkaisilta ja verotuksen painopisteen siirtäminen
Reducing the tax wedge on labour on the lower paid and tax shifting

Tällainen perspektiivin kaventaminen on meidän mielestämme vaarallinen ja väärä teko, ja siksi olemme päättäneet äänestää Packin SOKRATES-ohjelmaa koskevaa mietintöä vastaan.
We feel that this narrowing of the perspective is dangerous and mistaken. We have therefore chosen to vote against the Pack report on the SOCRATES Programme.

8. ottaen huomioon sen, että perhepolitiikalla olisi edistettävä sukupuolten tasa-arvon saavuttamista ja että sitä olisi tarkasteltava ottaen huomioon väestörakenteen muutokset, ikääntyvän väestön vaikutukset, sukupolvien välisen kuilun kaventaminen, naisten työvoimaosuuden lisääminen sekä hoitovelvollisuuksien jakaminen naisten ja miesten kesken,
8. Whereas family policies should contribute to the achievement of gender equality and be looked at in the context of demographic changes, the effects of an ageing population, closing the generation gap, promoting women’s participation in the labour force and the sharing of care responsibilities between women and men;