kehitettävää oor Engels

kehitettävää

Soortgelyke frases

ensisijaisesti kehitettävä alue
priority region

voorbeelde

Euroopan solidaarisuusjoukkojen portaalia olisi kehitettävä jatkuvasti, jotta varmistetaan Euroopan solidaarisuusjoukkojen hyvä saavutettavuus ja tarjotaan niin kiinnostuneille yksittäisille henkilöille kuin organisaatioillekin keskitetty asiointipiste, joka tekee mahdolliseksi rekisteröitymisen, hakijaprofiilien ja tarjolla olevien toimien yksilöimisen ja yhteensovittamisen, verkostoitumisen ja virtuaalisen yhteydenpidon, verkkokoulutuksen, kielituen ja kaikenlaisen muun tuen ennen solidaarisuustoimea, sen jälkeen tai sekä ennen sitä että sen jälkeen sekä muita hyödyllisiä toimintoja, joihin saattaa ilmetä tarvetta myöhemmin.
The European Solidarity Corps Portal should continuously be developed in order to ensure easy access to the European Solidarity Corps and to provide a one-stop shop for both interested individuals and organisations as regards, inter alia, registration, identification and matching of profiles and opportunities, networking and virtual exchanges, online training, language support as well as all other support before the solidarity activity, after the solidarity activity, or both, and other useful functions, which might arise in the future.

Työpaikka, koulutus, aktiivinen osallisuus ja yhdenvertaisten mahdollisuuksien tarjoaminen ovat keskeisiä tekijöitä yksilön mahdollisuuksien parantamisen kannalta. Sitä varten on kehitettävä jokaisen osaamista ja pätevyyttä, vaalittava innovaatiokulttuuria, nostettava työllisyysastetta ja luotava osallistavat työmarkkinat.
Employment, training, education, active inclusion and equal opportunity policies are all key factors for empowering people by developing their knowledge and qualifications, promoting a culture of innovation, raising levels of employment and encouraging an inclusive labour market.

Olisi kehitettävä menettelyjä Lamfalussyn prosessin kolmannen tason komiteoiden ja EKPJ:n/pankkivalvontakomitean yhteistyötä ja tietojen jakamista varten;
Procedures for cooperation and information-sharing between the Lamfalussy Level 3 Committees and ESCB/BSC should be developed;

katsoo, että piratismin torjuntaa on kehitettävä usealla suunnalla: koulutus ja ehkäisevä toiminta, laillisen digitaalisen tarjonnan kehittäminen ja saatavuus, yhteistyö ja rikosoikeudelliset seuraamukset;
Considers that the fight against piracy must be waged on a number of fronts: education and prevention, development and accessibility of legitimate digital supply, cooperation and legal penalties;

(5) Vakaus- ja lähentymisohjelmien sisältöä sekä menettelyä ja perusteita niiden tutkimiseksi olisi edelleen kehitettävä ja niistä olisi keskusteltava sekä kansallisella että unionin tasolla ottaen huomioon vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanosta saatu kokemus erityisesti siltä osin, mitä tulee sen suotuisaan vaikutukseen kasvuun ja työpaikkojen luomiseen sekä unionin kilpailukykyyn ja lähentymiseen.
(5) The content of the stability and convergence programmes as well as the procedure and criteria for their examination should further be developed and discussed both at national and at the Union level in the light of the experience gained with the implementation of the Stability and Growth Pact, in particular regarding its contribution to growth and job creation and to the Union's competitiveness and convergence.

Kysynnän puolella on kehitettävä tutkimusta, joka tähtää terveyden parantamiseen, taloudellisen edistyksen ja ympäristönsuojelun vaatimusten yhteensovittamiseen sekä kuluttajien tarpeiden täyttämiseen aiempaa paremmin.
On the demand side, research should be developed which promotes health, reconciles economic developments with environmental requirements, and improves the response to consumer needs.

Kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa esitetään, että on kehitettävä torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskeva teemakohtainen strategia.
In the sixth environment action programme, it is stated that a thematic strategy will be drawn up on the sustainable use of pesticides.

[Muut kehitettävät periaatteet].
Other principles to be developed].

- sen on kehitettävä kalastuslaivaston uudistussuunnitelma ja perustettava EU:n vaatimuksia vastaava laivastorekisteri.
- develop a plan to restructure the Estonian fishing fleet and establish a fleet register in compliance with the European Union requirements.

Kunkin jäsenvaltion on tuettava, kehitettävä ja parannettava jäsenvaltioiden välistä, oikeusjärjestelmään suoraan kytkeytyvien verkostojen tai uhrien tukijärjestöjen välisten yhteyksien pohjalta tehtävää yhteistyötä tehostaakseen uhrien etujen suojaamista rikosoikeudenkäynneissä
Each Member State shall foster, develop and improve cooperation between Member States in order to facilitate the more effective protection of victims

Eräs toinen tärkeä asia, joka on pidettävä mielessä, on se, että kestävän kehityksen edistämiseksi on kehitettävä myös luonnonvarojen sekä kulttuurisen ja historiallisen omaisuuden suojelua ja ennallistamista koskevaa erityistä tutkimusta ja innovaatioita.
A further important point to bear in mind is that, in order to foster sustainable development, it is also necessary to encourage research into, and innovation in, new technologies focused on prevention and the restoration of natural, cultural and historical resources.

Kansallisella tasolla on kehitettävä erityisstrategioita liikenteen infrastruktuurin kehittämistä ja rahoittamista varten.
At a national level there is a need to develop specific strategies for transport infrastructure development and financing.

Sisäasiainministeriön yhteydessä toimivaa järjestäytyneen rikollisuuden torjuntayksikköä on vahvistettava edelleen ja on huolehdittava kaikkien lainvalvontaviranomaisten välisestä yhteensovittamisesta. Myös asianmukaisia rikostiedusteluvalmiuksia on kehitettävä edelleen.
Further strengthen the unit for the fight against organised crime in the Ministry of the Interior, and ensure coordination of all the enforcement bodies, including the further development of appropriate criminal intelligence capacity.

(iv) On arvioitu, tulisiko indikaattoriluetteloa muuttaa siten, että siinä otetaan huomioon kehitettäviä indikaattoreita koskevan työn edistyminen ja viimeisimmissä Eurooppa-neuvostoissa päätetyt poliittiset painopistealueet.
(iv) to assess whether there is a need to modify the list of indicators taking into account the progress made on the indicators to be developed and the policy priorities identified at recent European Councils.

katsoo, että metsien hävittämisen estämisestä olisi todellisten päästövähennysten aikaansaamiseksi kehitettävä UNFCCC-sopimuksen nojalla pysyvä metsätalouden kompensaatiojärjestelmä, ja vaatii luomaan selkeän taloudellisen kannustimen aarniometsien ja suurten metsäalueiden säilyttämiseksi kestävän metsänhoidon avulla; toteaa, että metsien käyttöarvo voidaan paljon paremmin mitata sen perusteella, mitä ekopalveluja metsät tuottavat ja mitä sosiaalisia funktioita niillä on
Takes the view that, if avoiding the destruction of forests is to be effective in cutting emissions, an ongoing system of compensation must be devised for forestry through the UNFCCC, and calls for a clear economic incentive to be created for permanently preserving virgin forests or large forest areas by using them in a sustainable manner, with the value of a forest area being far more closely assessed according to the eco-services and overall social functions it performs

Suunnitelma on vankka mutta toteuttamispuolta on kehitettävä lisää.
To date, the concept remains robust, but implementation needs further work.

Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan yhteydessä parhaillaan kehitettäviä siviili- ja sotilaskriisinhallintavälineitä voitaisiin käyttää alkuasteella olevien konfliktien tukahduttamiseksi.
The new civilian and military crisis-management tools currently being developed in the context of the European Security and Defence Policy (ESDP) could be used to deal with the earliest stages of incipient conflict.

Jotta yhteentoimivuus voitaisiin saavuttaa kustannustehokkaasti, kaikille tässä liitteessä mainituille rataverkon ja kalustoyksikköjen ryhmille on tarvittaessa kehitettävä uusia alaryhmiä.
In order to deliver interoperability cost-effectively further subcategories of all categories of network and vehicles mentioned in this Annex will, where necessary, be developed.

1.4 Komitean mielestä unioni- sekä jäsenvaltio- ja aluetasolla on välttämättä kehitettävä työmarkkinaosapuolten järjestelmällistä vuoropuhelua, ja suosittaa, että unioni rahoittaa parhaiden käytänteiden vaihtoon tarkoitettuja verkkoja, jotta
1.4 The EESC believes building structured social dialogue at both European and national and regional levels to be essential, and proposes that the Community fund networks for exchange of best practices for:

Strategia olisi kehitettävä tiiviissä yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
The strategy should be developed in close cooperation with civil society organisations.

Tällaiset standardit olisi kehitettävä, jotta voidaan standardoida riskiperusteisten kannatusmaksujen laskeminen.
Such standards should be developed in order to standardize the calculation of risk-based contributions.

Keskusvastapuolen on kehitettävä ennusteita, jotka pohjautuvat äärimmäisiin mutta mahdollisiin markkinaolosuhteisiin.
A CCP shall develop scenarios of extreme but plausible market conditions.

Laajaan EU:n avun tuloksellisuutta koskevaan toimintasuunnitelmaan on koottu yhdeksän suoritetta, joita EU:n on kehitettävä vuonna 2006 ja pantava käytännössä täytäntöön vuoteen 2010 mennessä[8].
A comprehensive Action Plan on the effectiveness of EU aid brings together nine deliverables that the EU will have to further develop in 2006 and implement in the field until 2010. [8]

Jos pankkipalvelujen erottamista arvopaperitoimituspalveluista ei sisällytettäisi tähän asetukseen, olisi kehitettävä erityisjärjestely kattamaan kansainvälisten arvopaperikeskusten toimet, kun otetaan huomioon niiden rooli systeemisesti merkittävinä rahoituslaitoksina.
If a separation of the banking services from the settlements services were not to be included in this regulation, a specialised regime would need to developed to encompass the activities of the International CSDs (ICSDs) given their role as systemically important financial institutions.

Yleisemmin totean, kuten Malmström itse myös sanoi, että meidän on kehitettävä strateginen lähestymistapa kaikkiin niihin ongelmiin, joista tänään puhumme.
Speaking more generally, as Mrs Malmström herself also said, we have to develop a strategic approach to all the problems we are speaking about today.