kehrääjän oor Engels

kehrääjän

naamwoord

Soortgelyke frases

kehrääjät
Caprimulgidae · Caprimulgus · family Caprimulgidae · genus Caprimulgus · nighthawk

Kehrääjä
European Nightjar

kehrääjä
Caprimulgus europaeus · Eurasian nightjar · European Nightjar · European goatsucker · European nightjar · Malacosoma disstria · bullbat · caprimulgid · european nightjar · forest tent caterpillar · goatsucker · mosquito hawk · nighthawk · nightjar · spinner · spinster · thread maker · thrower · throwster

voorbeelde

Olen kehrääjä joka laulaa yössä.
I'm the whippoorwill that cries in the night.

Kehrääjä munii munansa, joissa on suojaväri, paljaalle maalle, soralle, kallion päälle tai jopa jonkin kaupunkirakennuksen hiekkaiselle tasakatolle.
The nighthawk merely lays her eggs, which have a protective color, on bare ground, on gravel, the top of a rock, or even the flat graveled roof of some city building.

Euroopan ja Pohjois-Afrikan kiitäjät ja kehrääjät.
Die Tagfalter Europas und Nordwestafrikas.

Minä katselen niitä, ne istuvat väristen ja katselevat minuun, siinä on kehrääjiä, nävertäjiä ja koita.
I watch them, they sit there trembling and look at me—silk moths, goat moths and common moths.

Lopuksi kun otetaan huomioon, että polkumyyntitullit ovat vääristäneet tekstiiliteollisuuden markkinoita ja kehrääjien, kutojien ja viimeistelijöiden välisiä suhteita ja että polkumyyntitullit ovat aiheuttaneet huomattavia haittoja eurooppalaisille viimeistelijöille, eikö ole aiheellista, että polkumyyntitulleja sovelletaan koko tekstiiliteollisuuteen eikä vain sen yhteen osaan?
Finally, given that the effect of these anti-dumping duties has been to distort the market in the textile industry and the relationship between spinners, weavers and finishers and that European finishers have been put at a serious disadvantage by these anti-dumping duties, is there not a case for anti-dumping duties to be imposed throughout the textile industry and not in just one part of it?

Hiljaisia kehrääjiä
Silent Spinners

Näillä toukilla, joita ovat esimerkiksi siilikehrääjien, kehrääjäkoiden, heinänorsujen tai kehrääjien toukat, on ärsyttäviä karvoja, jotka suojaavat niitä muilta linnuilta, mutta jotka eivät pelota nälkäistä käkeä.
These larvae, among them the tiger, ermine, drinker or gold-tail moths, have irritating hairs that protect them from other birds, yet hold no fear for the hungry cuckoo.

Tavarantoimittajat: Kehrääjät
The supplier industry: spinners

(65) On huomattava, että puuvillatyyppisen langan kehrääjät tarvitsevat lyhyitä kuituja, kun taas villatyyppisen langan kehrääjien käyttämät kuidut ovat pitempiä.
(65) Note that cotton-type spinners need short staple lengths, whereas woollen-type spinners use longer fibres.

31 Ensinnäkin siitä Rilan IBA-alueen osasta, jota ei ole osoitettu erityiseksi suojelualueeksi ja joka kattaa Rilan ja Rilski manastirin erityisten suojelualueiden rajoja ympäröivän Rilan vuoriston juurella sijaitsevan alueen, komissio korostaa, että suuri osa eli 75 prosenttia tästä osasta koostuu vanhoista metsistä, jotka ovat pääasiallisesti havumetsiä ja jotka ovat otollisia yhtäältä varpuspöllön, helmipöllön ja pohjantikan, joiden osalta maan suurimmat pesivät kannat ovat näissä metsissä, ja toisaalta maakotkan, metson, muuttohaukan, palokärjen, valkoselkätikan, kehrääjän ja pyyn suojeluun.
31 Firstly, as regards the section of IBA Rila not classified as an SPA, which covers the area at the foot of the Rila Mountains around the boundaries of the Rila SPA and Rilski manastir, the Commission highlights the fact that a large proportion of this section, i.e. 75%, consists of ancient forests, mainly coniferous, conducive for the conservation of the Eurasian pygmy-owl, boreal owl and three-toed woodpecker, of which the biggest breeding populations in the country can be found in these forests, on the one hand, and the golden eagle, the capercaillie, the peregrine falcon, the black woodpecker, the white-backed woodpecker, the Eurasian nightjar and the hazel grouse, on the other.

Aikaisemmin pöllöjen ajateltiin olevan sukua haukoille, mutta nykyään ne tavallisesti yhdistetään muihin yöllä liikkuviin lintuihin kuten kehrääjiin.
Once thought to be related to the hawk family, owls are now generally associated with other night feeders, such as the whippoorwill and the nightjar.

- aiheuttaisi vakavia muutoksia alueen eri ekosysteemeihin ja vaikuttaisi kielteisesti useisiin neuvoston direktiivillä 92/43/ETY(1) suojeltuihin elinympäristöihin ja direktiivillä 79/409/ETY(2) suojeltuihin luonnonvaraisiin lintuihin, kuten ruskokerttu (Sylvia undata), kehrääjä (Caprimulgus europeus), kivikkotöyhtökiuru (Galerida theklae) ja ennen kaikkea niittysuohaukka (Circus pygargus), joka on ainoa eurooppalainen kanta, joka pesii Välimeren alueen kangasmailla ja on yksi harvoista lajeista, joka pesii luonnon kasvillisuuden seassa.
- would seriously alter the various ecosystems in the area and have an adverse effect on a range of habitats protected under Council Directive 92/43/EEC(1) and on wild birds protected under Directive 79/409/EEC(2), such as sylvia undata, caprimilgus europeus, galerida theklae and, in particular, circus pyargus, the colony of which is the only one in Europe which nests on Mediterranean scrubland and one of the few species which nests on natural vegetation.

Hänen tunnetuin kuvakudoksensa on Kehrääjät (1912–1913).
His most well-known film is Awaking of the Nightmare (1-12-2002.

Kyseisellä 600 hehtaarin suuruisella alueella on mänty- ja tammimetsiä, ja lisäksi sillä elää suojeltuja lintulajeja kuten varpushaukka (Accipiter nisus), vuorikotka (Hieraetus fasciatus), tuulihaukka (Falco tinnunculus), nuolihaukka (Falco subbuteo), tornipöllö (Tyto alba), kyläpöllönen (Otus scops), suopöllö (Asio flammeus), sarvipöllö (Asio otus), minervanpöllö (Athene noctua) ja kehrääjä (Caprimulgus europaeus).
As grounds, they cite the fact that 600 hectares of this land are home to pine and holm oak woods and to protected bird species such as the sparrowhawk (Accipiter nisus), Bonelli’s eagle (Hieraetus fasciatus), common kestral (Falco tinnunculus), hobby (Falco subbuteo), barn owl (Tyto alba), tawny owl (Otus scops), short-eared owl (Asio flammeus), long-eared owl (Asio otus), little owl (Athene noctua) and the nightjar (Caprimulgus europaeus).

Vähintään 85 painoprosenttia puuvillaa sisältävää lankaa tuottavat integroimattomat kehrääjät työllistävät arviolta noin 9 800 henkilöä.
The employment of non-integrated spinners of ≥ 85 % cotton yarn has been estimated at around 9 800.

Kehrääjä, oletko siellä?
Nightjar, are you there?

a) Kehrääjien tilanne
(a) Situation of the spinning industry

Tarkasteltavana olevassa tapauksessa tällaiset enintään kaksi työntekijää työllistävät yritykset harjoittavat täsmällisesti määriteltyjä toimintoja käsiteollisuuden alalla (erityisesti häviämässä olevia tyypillisiä perinteisiä ammatteja, kuten veitsenteroittaja, tynnyrintekijä, villan karstaaja ja kehrääjä, kynttiläntekijä, korinpunoja, kengitysseppä jne.) ja kaupan alalla (erityisesti päivittäistavaroiden, ennen kaikkea elintarvikkeiden, vähittäismyynti alle tuhannen asukkaan kunnissa muualla kuin kauppakeskuksissa ja matkailun kannalta kehittyneimmillä alueilla). Sekä käsiteollisuuden että kaupan alan toiminnot on lueteltu tyhjentävästi ohjelman uusissa soveltamiskriteereissä.
In this case such enterprises are quite specific activities employing no more than two people in the craft sector (typically traditional trades threatened with extinction such as knife grinders, coopers, carders and spinners of wool, chandlers or candle dippers, basket makers, farriers and so on) and in distributive trades (in particular, the retail sale of products in daily use, above all food products, in localities with no more than a thousand inhabitants, not in commercial centres, and in any case outside areas more developed for tourism); both the craft and distributive activities are exhaustively listed in the new implementation criteria for the scheme.

Perhonsidontavälineet, kehrääjät, vieheet, hihnat, sormisuojat, johtopihdit ja perhojen pujottimet, kaikki kalastustarkoituksiin
Fly tying tools, spinners, lures, traces, stripping guards, leader nippers and fly threaders, all for fishing purposes

(250) Kehrääjät jalostavat käsittelemättömän puuvillan langaksi erittäin automatisoitua menetelmää käyttäen.
(250) They transform the raw cotton into yarn through a highly automated process.

Käsin neulottu asuste, joka antaa haasteen jopa kehrääjälle, on lovikka, skandinaavinen lapanen.
The hand-knitted item that defies even the spinner is the lovikka, the Scandinavian mitten.

i) Yhteisön kehrääjiä koskevat yleiset tiedot
(i) General data relating to Community spinners

Zeuksen toinen vaimo on Themis, joka synnytti kolme horaa, Eunomia (Järjestys), Dike (Oikeudenmukaisuus) ja Eirene (Rauha); sekä kolme moiraa eli kohtalotarta, Klotho (Kehrääjä), Lakhesis (Osan Suova) ja Atropos (Torjumaton).
Zeus' second wife was his aunt the Titan Themis, who bore the three Horae (Seasons): Eunomia (Order), Dikē (Justice), Eirene (Peace); and the three Moirai (Fates): Clotho (Spinner), Lachesis (Allotter), and Atropos (Unbending).

Kehrääjät ja mustat saksinokat säästävät myös itsensä pesänrakennustyöltä.
Nighthawks and black skimmers also spare themselves the work of nest construction.

Tarvitsen uusia välineitä, lisää kehrääjiä.
I'd need new equipment, more spinners.