keskittävä oor Engels

keskittävä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

centralising

adjektief

Joissakin tapauksissa loppukäyttäjät antavat kuitenkin ostot alihankkijan tehtäväksi ja keskittävät ostonsa tytäryhtiöille tai ulkopuolisille yrityksille.
In some cases, however, end users outsource and centralise their purchases to subsidiaries or external companies.

centralizing

adjektief

Neuvosto suosittaa Suomen viranomaisille, että ne keskittävät tulevaisuudessa vakauttamispyrkimyksenä valtion talouden tulojen ja menojen tasapainottamiseen.
It therefore recommends the Finnish authorities to focus future consolidation efforts on the central government accounts.

Soortgelyke frases

Keskittävä aurinkovoima
concentrated solar power station

voorbeelde

Jehovan vapaaehtoiset orjat ovat – ja heidän täytyy olla – halukkaita työntekijöitä, ahkeria työmiehiä, jotka iestäytyvät iloiten ja riemuiten Kristuksen Jeesuksen ja toisten kanssa ja keskittävät mielensä ja ruumiinsa sekä kaikki lahjansa ja ruumiilliset voimansa Valtakunnan etujen edistämiseen.
The voluntary slaves of Jehovah are and must be hard workers, willing workers, diligent workers, who gladly and joyfully team up with Christ Jesus and one another and apply their minds and bodies and all their talents and physical energies toward advancing the Kingdom interests.

Nykyään he keskittävät elämänsä Jumalan miellyttämiseen.
Now they center their lives around pleasing God.

- Keskittävät aurinkolämpöjärjestelmät, geotermiset laitokset ja aurinkosähkölaitokset (generaattorit, joiden yksikköteho on vähintään 10 MW);
– Concentrated solar thermal, geothermal and photovoltaic installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more);

keskittävä aurinkolämpö
concentrated solar power

On erityisen pöyristyttävää, että tähän pahaan rikokseen syylliset keskittävät huomionsa köyhimmistä köyhimpiin yhdessä Etelä-Aasian vähiten kehittyneistä maista. Siellä korkea köyhyys ja kansallisten virastojen rajoittunut toimintakyky samoin kuin korruptio ja keinottelu helpottavat rikollista toimintaa.
It is particularly revolting that the perpetrators of this evil crime focus their attention on the poorest of the poor in one of the least-developed countries of south-east Asia, where the high level of poverty and the limited capacity of the national agencies, as well as local corruption and collusion, make it easier for them to operate.

Koska DT ja FT ovat tehneet suuren investoinnin ATLAKSEEN, tällä lausekkeella varmistetaan, että DT ja FT keskittävät ponnistelunsa ATLAKSEN kannalta merkityksellisiin markkinoihin, jottei rinnakkaistoiminta esimerkiksi yhteistyössä muiden teleorganisaatioiden kanssa vaaranna ATLAKSEN markkinoille pääsyn onnistumista.
Given DT and FT's substantial investment in Atlas, this clause ensures that DT and FT concentrate their efforts in the relevant markets on Atlas lest parallel activities, perhaps in cooperation with other TOs, jeopardize Atlas' successful establishment in the market.

suhtautuu myönteisesti vammaisten laitoshoidon vähentämiseen; korostaa, että laitoksista pois siirtäminen vaatii riittävää määrää laadukkaita yhteisöpalveluja, jotka tukevat itsenäistä elämää, oikeutta avustajan käyttämiseen ja täyttä osallistumista yhteiskuntaan jäsenvaltioissa; kehottaa kiinnittämään erityistä huomiota mahdollisiin maksukäytännöistä johtuviin palvelujen saatavuuden esteisiin sekä tukemaan niiden yleisen saatavuuden periaatetta; suosittelee, että jäsenvaltioiden hallitukset keskittävät tuen palveluihin, joilla kannustetaan vammaisten integroitumista yhteiskuntaan ja heidän työllistämistään; korostaa tarvetta tiukentaa yleishyödyllisiä palveluja koskevaa politiikkaa sen varmistamiseksi, että yhtäläiset oikeudet toteutuvat myös käytännössä; kannustaa komissiota kehittämään ja/tai tunnustamaan sosiaalipalvelujen laatua koskevat EU:n indikaattorit;
Welcomes moving away from the institutionalisation of people with disabilities; notes that deinstitutionalisation requires a sufficient level of community-based services of high quality, favouring independent living, the right to assistance, and full participation in society within Member States; calls for special attention to be paid to possible barriers to access to such services caused by charging policies and to support the principle of universal access; recommends that the governments of the Member States focus current support on services directed towards encouraging the integration into society and employment of people with disabilities; stresses the need to strengthen public policies to ensure that equal rights exist in practice; encourages the Commission to develop and/or to recognise European indicators of quality for social services;

Ainakin kätesi keskittävät huomion muualle hirveästä synkooppiongelmastasi.
At least the hands distract away from the dreadful syncopation problem you have.

Tämän osalta on todettava, että kantaja ei kiistä sitä, että verkostolentoyhtiöt todellakin keskittävät toimintansa asianomaisille keskuskentille.
In that regard, it should be noted that the applicant does not deny that the network airlines in fact concentrate their activities in their respective hubs.

Vaikka jäsenvaltiot näyttävät keskittävän tukeaan horisontaalisiin tavoitteisiin, tulostaulu osoitti kuitenkin, että viimeaikaisen finanssikriisin johdosta pelastamis- ja rakenneuudistustuen osuus kasvaa luultavasti eräissä maissa merkittävästi vuonna 2008.
Whilst highlighting the continuing trend for Member States to focus their aid on horizontal objectives, the Scoreboard nevertheless showed that, following the recent financial crisis, the share of rescue and restructuring aid is likely to increase significantly for some countries in 2008.

Esittelijän ratkaisun ansiona ja etuna on, että vältetään samalla kertaa liian keskittävä varainhoito, joka voisi johtaa yhteisön erillisvirastojen toimien jumiutumiseen, ellei peräti keskeytymiseen, sekä varainhoidon valvonnan hajauttaminen itsehallinnon varjolla, josta voisi seurata liukumia julkisten varojen käytössä.
The rapporteur's solution has the advantage of side-stepping the pitfalls both of financial management which is too centralist and which could lead to freezing or at least blocking of the activities of the Community agencies, and a dispersal of financial control under the pretext of autonomy, running the risk of an upward drift in the use of public funds.

Toimijat keskittävät ponnistelunsa luonnonmukaisen tuotannon ja kauppavirtojen ylläpitämiseen eivätkä voi samalla valmistautua asetuksen (EU) 2018/848 mukaisten uusien säännösten soveltamiseen.
Operators concentrate their efforts on maintaining organic production and trade flows and cannot at the same time prepare themselves for the entry into application of new legal provisions under Regulation (EU) 2018/848.

Yhteistoiminnallisten ja keskittävien toimenpiteiden välisen rajan määrittely voi olla vaikeaa yksittäistapauksissa.
The delimitation of cooperative and concentrative operations can be difficult in individual cases.

Tuottajaorganisaatiot keskittävät tarjonnan ja pystyvät toimimaan nopeammin kuin tällaisiin organisaatioihin kuulumattomat tuottajat, kun joudutaan käsittelemään suurempia määriä, joten vaikutus markkinoihin on välitön.
Producer organisations concentrate the supply and are able to act faster than producers who are not members of such organisations, in coping with greater quantities and thereby providing an immediate impact on the market.

Kristittyjen on siksi hyvä tutkia tärkeysjärjestystään ja sitä, mihin he keskittävät huomionsa.
Hence, Christians do well to examine their priorities and focus in life.

Uskon, että yksi asia on tehtävä hyvin selväksi, nimittäin se looginen imperatiivi, että ne, jotka pyrkivät hallituksen tuhoamiseen ja keskittävät toimintaperiaatteensa tuohon päämäärään, eivät tee mitään muuttaakseen hallituksen toimintaa.
I believe there is one thing that has to be spelled out very clearly, namely the logical imperative that those who seek the destruction of a regime and focus their policies on that goal will do nothing to modify the regime's behaviour.

Tämä kirjailija toteaa kuitenkin, että ”sadat Afrikassa (ja Amerikan syrjäseuduilla) toimivat nimikristilliset lahkot pitävät yhä kouristusten kautta saatua hurmostilaa ’Pyhän Hengen laskeutumisena’, ja keskittävät palvontansa tämän tilan saavuttamiseen”. – Kursivointi meidän.
Yet this author states that “hundreds of nominally Christian sects in Africa (and in remote parts of America) still regard trance, reached through convulsions, as ‘the descent of the Holy Spirit’ and structure their worship towards the attainment of this state.” —Italics ours.

Enel Green Power perusti muutama kuukausi sitten keskittävää termodynaamista aurinkoenergiatekniikkaa soveltavan laitoksen, Archimeden, jonka avulla voidaan ensimmäistä kertaa yhdistää kaasukombi‐ ja aurinkolämpövoimalaitos, joka hyödyntää sähköenergian tuotannossa suolasulatteita.
More specifically, a few months ago Enel Green Power inaugurated Archimede, a concentrating solar thermal power plant which is the first plant in the world to fully integrate a combined-cycle gas facility and a thermodynamic solar power plant using molten salts for the production of electricity.

Komission olisi arvioitava jäsenvaltioiden liikkeeseen laskeman tai takaaman valtionvelan markkinoiden kehitystä sekä mahdollisuutta luoda erityinen kehys rahamarkkinarahastoille, jotka keskittävät sijoituspolitiikkansa tämäntyyppiseen velkaan.
The Commission should evaluate the evolution of the market for sovereign debt issued or guaranteed by the Member States and the possibility of creating a special framework for MMFs that concentrates their investment policy on that type of debt.

Kun jäsenvaltiot ja alueet kehittävät ohjelmiaan ja keskittävät voimavaroja ensisijaisiin tavoitteisiin, niiden olisi kiinnitettävä huomiota näihin maantieteellisiin erityispiirteisiin.
Accordingly, when developing their programmes and concentrating res1ources on key priorities, Member States and regions should pay particular attention to these specific geographical circumstances.

i) kaikki luonteeltaan yhteistoiminnalliset tai toimintaa keskittävät yritysten väliset sopimukset, yritysten yhteenliittymien päätökset sekä yritysten yhdenmukaistetut menettelytavat, joiden tarkoituksena tai seurauksena on kilpailun estäminen, rajoittaminen tai vääristäminen;
(i) all agreements of cooperative or concentrative nature between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;

Keskittävä aurinkolämpö – hankkeiden alaluokat:
Concentrated solar power – project subcategories:

Osapuolet keskittävät yhteistyönsä useille aloille:
The Parties shall concentrate their cooperation on a number of fields:

Niillä vahvistetaan vaikeaselkoisia ja valtaa keskittäviä elimiä sekä EU:n turvallisuus- ja tietojärjestelmiä.
They reinforce the opaque, centralising services and the security and information systems of the EU.

On olemassa suuri vaara, että kiirehtiessään vapautetuille markkinoille yksityiset palveluntoimittajat keskittävät kehittyneiden televiestintäpalvelujen toimittamisen väestö- ja varallisuuskeskittymiin, kun taas köyhät ja harvaanasutut alueet saavat tyytyä vähimmäispalveluihin.
There is a grave danger that in the rush into the liberalized market private service providers will concentrate the introduction of advanced telecommunication services in the high centres of population and wealth, while providing the minimum services to the poorer and less populated regions.