kiinnittyi oor Engels

kiinnittyi

werkwoord

voorbeelde

Arvoisa puhemies, Lähi-idässä vallitsi kuuden viikon ajan jonkinlainen rauha, ja huomiomme kiinnittyi Irakiin.
Mr President, for a period of six weeks there was a form of peace in the Middle East and our attention turned to Iraq.

213 Japanilaiset kantajat riitauttavat tämän logiikan ja toteavat erityisesti, että käsiteltävänä olevassa asiassa eurooppalaisten tuottajien työntekijöillä, jotka olivat antaneet lausuntoja näiden yritysten edustajina, oli intressi ”rajoittaa vahinkoja” erityisesti myöntämällä japanilaisten tuottajien kanssa tehdyn sopimuksen olemassaolo, jotta komission huomio kiinnittyisi pois niiden perussääntöjen todellisesta merkityksestä, jotka koskivat eurooppalaisten markkinoiden jakamista eurooppalaisten tuottajien kesken eli huomattavasti vakavampaa kilpailusääntöjen rikkomista.
213 The Japanese applicants object to that logic, contending, in particular, that, in the present case, the employees of the European producers who made statements as representatives thereof had every interest in ensuring ‘damage limitation’, particularly by admitting the existence of an agreement with the Japanese producers with a view to distracting the Commission’s attention from the true significance of the Fundamental Rules, which sought to share the European markets between European producers, a much more serious infringement.

Erityisesti hänen huomionsa kiinnittyi siihen, että seurakunnan vastuuasemissa palveli erirotuisia ihmisiä.
He especially noticed that individuals of different races served in positions of responsibility within the congregation.

Huomioni kiinnittyi kuitenkin erääseen toiseen nuorisojoukkoon.
But it was another group of kids who caught my attention.

Lähdettyämme rannasta huomiomme kiinnittyi heti tämän valtavan teollisuusalueen ääriviivoihin.
Just after pulling away from the shore, the silhouette of this area’s huge industrial complex caught our attention.

Sellaisesta mikä kiinnittyi kaulaani?
Like the one that attached itself to my neck a year ago?

”Hätävilkulla” tarkoitetaan laitetta, joka saa traktorin kaikki suuntavalaisimet toimimaan samanaikaisesti, jotta huomio kiinnittyisi siihen, että traktori muodostaa väliaikaisesti erityisen vaaran muille tiellä liikkuville.
‘Hazard-warning signal’ means the device permitting the simultaneous operation of all of a tractor's direction indicator lamps to draw attention to the fact that the tractor temporarily constitutes a special danger to other road-users.

Lokakuun 2015 yleiskonferenssissa huomioni kiinnittyi yhteen tiettyyn puheeseen.
During the October 2015 general conference, one particular talk stood out to me.

Neuvostolle tiedotettiin afrikkalaisen sikaruton hävittämisestä, ja se pääsi keskustelemaan aiheesta. Huomio kiinnittyi erityisesti siihen, millainen rooli on EU:n naapurimailla, kuten Ukrainalla, Valko-Venäjällä ja Moldovalla.
The Council was updated on and had the opportunity to discuss the eradication of African swine fever, in particular in relation to the role of EU neighbouring countries such as Ukraine, Belarus and Moldova.

Puhkaistaan kalvot, jotta pää kiinnittyisi.
We'll need to rupture the membranes so the head can engage.

Heidän huomionsa kiinnittyi siihen, että kaksi näistä nuorista naisista oli puhunut mahdolliselle raiskaajalle Raamatusta.
They could not get over it that two of these young women had talked about the Bible to a would-be rapist.

Huomioni kiinnittyi hänen puheenvuorossaan kompromissin ja konsensuksen ihanteisiin.
I was struck by the ideals of compromise and consensus contained within his speech.

Kaikkialla missä uudistushalu sai otetta huomio kiinnittyi kirkon omaisuuteen, kiinteistöihin ja tontteihin.
Wherever the urge for reform took hold, church properties and estates caught the eye.

’hätävilkulla’ laitetta, joka saa ajoneuvon kaikki suuntavalaisimet toimimaan samanaikaisesti, jotta huomio kiinnittyisi siihen, että ajoneuvo muodostaa väliaikaisesti erityisen vaaran muille tienkäyttäjille;
‘Hazard-warning signal’ means the device permitting the simultaneous operation of all of a vehicle’s direction indicator lamps to draw attention to the fact that the vehicle temporarily constitutes a special danger to other road-users;

Vasta direktiivin hyväksymisen loppuvaiheissa toimielinten huomio kiinnittyi direktiivin 9 artiklaan sisältyviin taloudellisiin seurauksiin.
Only during the final stages of the adoption of the WEEE Directive was the attention of the institutions drawn to the financing implications of Art. 9 of this Directive.

Huomioni kiinnittyi äskettäin julkaisemaanne kirjoitukseen ”Tiedemiehet harhauttavat suurta yleisöä” (8.1.1994).
Your recent article “Scientists Take Public for a Ride” (January 8, 1994) came to my attention.

Jalkapallo-ottelua kuvaamassa olleiden RAI-yhtiön toimittajien huomio kiinnittyi tähän ryhmään vammaisia, joita näiden avustajat kantoivat hartioillaan.
The spectacle of the helpers carrying the disabled persons over their shoulders attracted the attention of a RAI film crew who were there to film the match.

Kun Landon käveli huoneeseen, hänen katseensa kiinnittyi heti nuoreen mieheen, joka istui tuolissa silmät suljettuina ja ilmiselvästi rukoillen.
As he walked into the room, his gaze was immediately drawn to the young man sitting on the chair, eyes closed and obviously praying.

Yksi pettymyksistäni Durbanin konferenssissa oli se, että koska päähuomio kiinnittyi kansainväliseen diplomatiaan ennemmin kuin kansallisiin ansioluetteloihin, Euroopan unioni joutui ponnistelemaan löytääkseen tilaa korostaa omaa kasvavaa ja entistä vakaampaa ansioluetteloaan rasismiin puuttumisessa.
Finally, one of my disappointments at Durban was that with the spotlight on international diplomacy rather than domestic records, the European Union struggled to find the space to highlight its own growing and increasingly solid record in tackling racism.

"Hätävilkulla" tarkoitetaan laitetta, joka saa traktorin kaikki suuntavalaisimet toimimaan samanaikaisesti, jotta huomio kiinnittyisi siihen, että traktori muodostaa väliaikaisesti erityisen vaaran muille tiellä liikkuville.
"Hazard-warning signal" means the device permitting the simultaneous operation of all of a tractor's direction indicator lamps to draw attention to the fact that the tractor temporarily constitutes a special danger to other road-users.

Romaniassa yleisön huomio kiinnittyi hiljattain samaan perheeseen kuuluvien kolmen naisen - äidin, tyttären ja isoäidin - tapaukseen. Heille langetettiin samaan aikaan vankeustuomio vähäisestä rikkomuksesta.
Public opinion in Romania was recently drawn by the case of three women belonging to the same family, daughter, mother, grandmother, who were imprisoned simultaneously to serve a sentence for a minor offence.

Huomioni kiinnittyi siihen, että yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisen toimintasuunnitelmaa koskevasta Euroopan komission ehdotuksesta käy ilmi, etteivät yhteiskunnalliset vaikutukset ole komissiolle tärkeimpiä asioita, sillä ne ovat vasta seitsemännellä sijalla komission ehdottamien toimenpiteiden luettelossa.
What struck me is that the proposal by the European Commission on the roadmap on reform of the common agricultural policy reflects the lack of priority that the latter gives to the social impact of its plan since this impact only features in seventh place in the list of proposed measures.

Huomioni esimerkiksi kiinnittyi siihen, että valtiontukien tulostaulua käsittelevässä kertomuksessa on tšekkiläisille pankeille vuonna 2000 annetut tuet (144 miljoonaa euroa) arvioitu huomattavasti pienemmiksi kuin ne olivat Prahassa saatavilla olevien julkisten lähteiden mukaan.
For example, it came to my attention that the figures given in the ‘State Aid Scoreboard’ relating to the aid granted to Czech banks in 2000 (EUR 144 million) were considerably lower than those given in publicly available sources in Prague.

Se absorboi nämä öljyt, jotteivät ne kiinnittyisi tai tarttuisi muihin hiukkasiin.
It serves to absorb these oils so that they will not coat or stick to other particles.

Vuonna 1912 höyrylaiva Shinyo Maru saapui vedet kuohuten Honolulun satamaan ja kiinnittyi maihin.
In 1912, with waters churning, the steamship Shinyo Maru chugged into Honolulu Harbor and docked.