kiistelty oor Engels

kiistelty

adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

controversial

adjektief

arousing controversy

Ilmailualan sisällyttäminen päästökauppajärjestelmään on ollut erittäin kiistelty aihe.
The inclusion of aviation into an emissions trading scheme has been the object of highly controversial discussions.

debatable

adjektief

dutitable

Myös laivaston toiminta on lisääntynyt ja Daecheong on kiistelty alue.
Marin activity also increased and the area has been debated Daecheong.

dubious

adjektief

dutitable

dutitable

Subject to nonconcordant interpretations.

voorbeelde

Yhdistyneen kuningaskunnan toimet kyseenalaistavat kidutuksen ehdottoman kieltämisen sekä kotimaassa että ulkomailla, sillä Yhdistynyt kuningaskunta on pyrkinyt oikeuttamaan kiisteltyä käytäntöä pyytää kolmansilta mailta diplomaattisia vakuutuksia terrorismista epäiltyjen henkilöiden karkottamiseksi maihin, joissa he ovat vaarassa joutua kidutuksen tai muun pahoinpitelyn uhriksi. Lisäksi Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on epäonnistunut velvollisuuksiensa täyttämisessä kolmansissa maissa tapahtuneiden pahoinpitelyiden osalta, sillä se on vältellyt vastuutaan sen alueen kautta tapahtuneiden vankikuljetuslentojen kohdalla.
The UK's efforts to legitimise the controversial practice of seeking diplomatic assurances from third countries to allow for the deportation of persons suspected of terrorism to countries where they are at risk of torture or other ill-treatment and the UK Government's failure to meet its obligations regarding abuses committed by third states, through evading its responsibilities concerning rendition flights through the UK, pose a challenge to the absolute prohibition of torture, both at home and abroad.

1.3 Eurooppa-hankkeessa on tähän mennessä suunnattu energiaa lähinnä sisäänpäin: on rakennettu yhtenäismarkkinoita, järjestelty toimielimiä, kiistelty rahasta, käyty loputtomia neuvotteluja sopimuksista.
1.3 To date the European project has spent most of its energy looking inwards: building the Single Market, sorting out institutions, arguing about money, endlessly negotiating treaties.

Walkyierin ja muiden jäsenten kiisteltyä laulujen tekijänoikeuksista ja kappeleidensa rojalteista, vuonna 2004 julkaistu A Semblance of Normality oli ensimmäinen albumi sitten Walkyierin lähdön.
After some unpleasantness between Walkyier and the other band members over copyrights and royalties for his lyrics, as well as the release of tracks featuring him, 2004's A Semblance of Normality marked the band's first new material post-Walkyier.

Tyhjiä aaltofunktioita koskevasta kysymyksestä on kiistelty.
The empty wave function notion has been discussed controversially.

Jo pelkästään esitettyjen tarkistusten lukumäärä osoittaa, että tämä kysymys on edelleen hyvin kiistelty.
The sheer number of amendments proposed shows that this issue remains highly controversial.

15:25) Mutta eikö sen mukaan, mitä Apostolien tekojen 15:7 sanoo, ollutkin ”paljon kiistelty” tuossa kokouksessa?
(Acts 15:25) But in view of what Acts 15:7 says, was there not “much disputing” at the meeting?

2) Vaikka tämä arvo on kiistaton, sitä suojaava oikeudellinen järjestelmä on epämääräinen ja kiistelty.
(2) Although that value appears unquestionable, the legal rules governing its protection nevertheless remain uncertain and controversial.

5–7. a) Missä mielessä oli ”paljon kiistelty”?
5-7. (a) In what sense was there “much disputing”?

Tästä indikaattorista on kuitenkin perusteellisuutensa ansiosta (koulutus, eliniänodote, mukautetut tulot köyhyyden huomioon ottamiseksi) tullut vähiten kiistelty vaihtoehto puhtaasti taloudellisille indikaattoreille
Nevertheless, in view of its solidity (it covers education, life expectancy and incomes adjusted to take account of poverty) this indicator has become the most widely accepted alternative to the purely economic indicators

Viime aikoina on kiistelty ydinvoimasta: turvallisuutta edistetään parhaiten luopumalla ja pidättymällä ydinvoiman käytöstä sillä perusteella, ettei se hyödytä tulevaisuuttamme.
Recently, there has been sparring on the nuclear issue: safety is best served by not using nuclear power, but avoiding it and holding back from it on the grounds that it does not benefit our future.

Eniten kiistelty ajatus oli perustaa työntekijöille erityinen edustus yrityksen elimiin, kuten on joissakin hallintoneuvostoissa: myötävaikuttaminen tai myötämäärääminen ovat osa yhteiskunnan demokratisoitumista.
The most controversial issue was the idea of building in special employee representation in the company bodies, what we have with some works councils, for example: participation or co-determination are part of social democracy.

Kertomuksesta on kiistelty spiritualististen apologistien ja kristittyjen kriitikoiden välillä.
The story has been cited in debates between Spiritualist apologists and Christian critics.

Sen vuoksi komissio epäilee väitettä, jonka mukaan kiistelty toimenpide ei vääristänyt kilpailua antamalla Fruconalle taloudellista etua, jota se ei olisi kyennyt saamaan yksityisillä markkinoilla
The Commission therefore doubts that the disputed measure did not distort competition by conferring an advantage that Frucona would not be able to obtain on the private market

Kiistelty lakiehdotus antaisi FBl.: n tutkia puhelutietoja - ja sähköposteja ilman etsintälupaa.
That's the controversial bill that would allow federal law enforcement to access Americans'phone records and e-mail accounts without obtaining warrants.

ADD on kiistelty aihe
ADD is a controversial subject

Valtiontukien saajalle kuuluva rooli on monimutkainen ja kiistelty kysymys.
The problem of the role to be attributed to the recipient of State aid is complex and controversial.

Emme lopulta jättäneet kuuluisaa ja paljon kiisteltyä Nisticon tarkistusta, nimittäin kloonausta ja kantasolututkimusta koskevaa jäsen Nisticon tarkistusta.
We have refrained from resubmitting the celebrated Nisticò amendment on cloning and stem cell research, about which we have argued so much.

Kun asiasta oli kiistelty melkoisesti, Pietari nousi ja todisti siitä, miten Jumala oli menetellyt ei-juutalaisten uskovien suhteen.
After considerable disputing had gone on, Peter rose and gave testimony as to God’s dealings with Gentile believers.

Ehdotuksessa on kuitenkin yksi kovin kiistelty kohta.
There is one highly controversial issue, however.

Copenhagen Economicsin tutkimuksen päätelmistä on kiistelty, ennen kaikkea siksi, että niissä esitetään yksinomaan tarjontaa koskevia perusteluja ja ne perustuvat vain kasvavan kysynnän vaikutukselle hintojen laskiessa sääntelyä purettaessa
The conclusions of the Copenhagen Study gave rise to controversy, above all because they are argued solely from a supply-side standpoint and are geared solely to the scenario of increasing demand and falling prices brought about by the removal of all regulations

Saaren asutusajankohdasta on kiistelty kovasti.
The ownership of the island had long been in dispute.

ottaa huomioon, että Etiopian ja Eritrean välinen sota päättyi, kun maat allekirjoittivat kansainvälisen välitystoiminnan tuloksena niin kutsutut Algerin sopimukset, joissa määrätään Yhdistyneiden Kansakuntien rauhanturvaoperaatiosta (UNMEE) ja Etiopian ja Eritrean välisen rajakomitean (EEBC) perustamisesta, mutta osapuolten välillä on yhä näkemyseroja sopimusten ja rajakomission päätöksen täytäntöönpanosta; ottaa huomioon, että UNMEE-operaation valtuudet oli lopetettava #. heinäkuuta #, koska Eritrea esti operaation toiminnan ja Etiopia oli kieltäytynyt panemasta täytäntöön kiisteltyä Badmen aluetta koskevaa EEBC:n päätöstä
whereas Ethiopia and Eritrea ended their war by signing the internationally brokered 'Algiers Agreements' providing for a UN peace-keeping operation mission (UNMEE) and the setting-up of the Ethiopia-Eritrea Boundary Commission (EEBC), but there are still differences between the two sides regarding the implementation of the agreements and of the decision of the EEBC; whereas the mandate of the UNMEE had to be ended on # July # as Eritrea was obstructing the mission and Ethiopia had refused to enforce the EEBC ruling in relation to the contested Badme area

47 On kuitenkin todettava ensinnäkin, että siitä vaiheesta saakka, kun mitättömyysosasto arvioi kyseistä tavaramerkkiä, on kiistelty siitä seikasta, onko tavaramerkki asetuksen N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla kuvaileva merkityksen ”tiikkipuu” osalta.
47 The Court finds, first, that, from the stage at which the mark was examined before the Cancellation Division, there was an exchange of views on whether the mark was descriptive in respect of the meaning ‘teakwood’ for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.

Onko komissiolla kantaa sen suhteen, toteutetaanko teurastukset alkaen tautipesäkkeeltä siihen suuntaan, mihin tauti on levinnyt, vai alkaen uhatuilta alueilta kohti tautipesäkkeitä, mistä kysymyksestä nyt on vain kiistelty taudin torjuntaa koskevassa keskustelussa?
Has the Commission a position on whether stamping out should be done from the centre of infection in the direction in which infection is spreading or from the surrounding area under threat towards the centre of infection, a controversy that has surrounded the way in which the outbreak has been tackled so far?

Ilmailualan sisällyttäminen päästökauppajärjestelmään on ollut erittäin kiistelty aihe.
The inclusion of aviation into an emissions trading scheme has been the object of highly controversial discussions.