kilpailupolitiikka oor Engels

kilpailupolitiikka

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

competition policy

Kysymykseni koskee myös kilpailupolitiikkaa sekä kilpailupolitiikan ja koheesiopolitiikan johdonmukaisuutta.
My question is about competition policy as well, and about coherence between competition policy and cohesion policy.

voorbeelde

Tämä ei rajoita komission mahdollisuutta käsitellä asioita, jos ne liittyvät läheisesti muihin unionin säännöksiin, joita komissio voi soveltaa yksinomaisesti tai tehokkaammin, silloin kun unionin etu edellyttää komission päätöksen hyväksymistä unionin kilpailupolitiikan kehittämiseksi uuden kilpailua koskevan ongelman ilmetessä tai tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
This is without prejudice to the possibility for the Commission to deal with cases if they are closely linked to other Union provisions which may be exclusively or more effectively applied by the Commission, where the Union interest requires the adoption of a Commission decision to develop Union competition policy when a new competition issue arises, or to ensure effective enforcement.

Lähes 35 prosenttia hakemuksista koski kilpailupolitiikkaa, tulliasioita, välillistä verotusta, sisämarkkinoita sekä ympäristöä.
Competition, customs duties and indirect taxation, the single market and the environment accounted for almost 35% of applications.

(19) - Ks. tältä osin edellä alaviitteessä 17 mainittu asia Philip Morris Holland v. komissio, 17 kohta ja komission kahdestoista kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus, 160 kohta.
(19) - On this point, see Philip Morris Holland v Commission, cited above, paragraph 17, and the Twelfth Report of the Commission on Competition Policy, paragraph 160.

On myös järkevää, että tarkastuspäätösten tekeminen on delegoitu kilpailupolitiikasta vastaavalle komission jäsenelle, jotta mahdollistettaisiin tarkastusten nopea toteuttaminen ja minimoitaisiin tietovuotojen riski.(
Likewise, it is reasonable that the adoption of inspection decisions is delegated to the Commissioner responsible for competition policy, so as to permit the rapid execution of inspections, while minimising any risk of leaks.

Kilpailupolitiikan kasvava merkitys unionin toimielinrakenteessa näkyy selvästi komission XXX kertomuksessa yhteisön kilpailupolitiikan soveltamisesta vuonna 2000.
This growing importance of competition policy in the EU’s institutional framework is apparent in the Commission’s 30th annual report on the application of Community competition policy in 2000.

KILPAILUN TÄYTÄNTÖÖNPANON TULOKSELLISUUS: Kilpailupolitiikan uudistaminen on ollut kriittinen tekijä EU:n kilpailupolitiikan uudessa rakenteessa ja täytäntöönpanossa.
EFFECTIVENESS OF COMPETITION ENFORCEMENT: The modernisation of competition policy has been a critical factor in creating the new structure and operation of EU Competition Policy enforcement.

Hakijoilta toivomme: valmiutta johtaa alati kehittyvää ja muuttuvaa politiikkaa; dynaamisen huippuammattilaisen otetta, hyvää arvostelukykyä ja vahvaa käsitteellistä ajattelua sekä valmiutta innovatiiviseen ja strategiseen ajatteluun yrityskeskittymiä koskevan politiikan kehittämisessä; vankkaa näyttöä toiminnasta johtajana ja viestijänä sekä kokemusta suurten tiimien vetämisestä ja mittavien rahoitusvarojen hallinnasta; kokemusta politiikan suunnittelusta ja sen toteutuksen johtamisesta, mieluiten korkeassa asemassa; erinomaisia viestintätaitoja, kykyä tehokkaaseen priorisointiin ja päätöksentekoon sekä vahvaa neuvottelutaitoa; syvällistä perehtyneisyyttä EU:n kilpailupolitiikkaan; hyviä valmiuksia tehokkaaseen ja dynaamiseen sisäiseen ja ulkoiseen koordinointiin ja johtamiseen; vankkaa englannin kielen taitoa (ranskan kielen taito katsotaan eduksi
We look for candidates who should: have the capacity to lead a dynamic policy process of change; be outstanding and dynamic professionals of sound judgement and high conceptual ability, with the capacity to think freshly and strategically about the evolution of mergers; show strong achievements as a leader, manager and communicator, involving the management of large teams and financial resources; have proven experience in policy formulation and management, preferably gained in a high level position; have an excellent ability to communicate, set priorities, decide and negotiate; have a very developed knowledge of EU competition policy; have a good ability to ensure an effective and dynamic coordination and management internally and externally; and have a thorough knowledge of English, while French would be an asset

Kilpailupolitiikka – vuosikertomus 2019
Competition policy - annual report 2019

Mitä tulee tavoitteeseen 2, johdonmukaisuus suhteessa valtionapuun voidaan saavuttaa kahdella tavalla: joko suuremman joustavuuden avulla tai edellyttämällä, että kilpailupolitiikassa otetaan huomioon, että rakennerahastot voivat toimia vain, mikäli ongelma on yksilöity, ja siten näiden kahden tuen pitäisi ehkä vaikuttaa samansuuntaisesti.
For Objective 2, coherence with state aid can be achieved in two ways: either through greater flexibility, or by asking the state aid to bear in mind that a problem has to be identified for there to be Structural Fund intervention, and that, possibly, the two maps should coincide.

Kilpailupolitiikan edellytykset ovat varmasti huonontuneet Euroopassa.
The situation in Europe has without a doubt become more difficult again for competition policy.

Kilpailupolitiikan tavoitteena kuljetusalalla on varmistaa sellaisten markkinoiden tehokas toiminta, jotka on vastikään vapautettu tai joilla vapauttamisprosessi on käynnissä.
Competition policy in the transport sector aims to ensure the efficient functioning of markets which have been recently or which are in the process of liberalisation.

Kilpailupolitiikkaa koskevia hakemuksia tehdään eniten, sillä 9,07 prosenttia alkuperäisistä hakemuksista koskee tätä alaa. Lähes yhtä paljon hakemuksia tehdään myös muilla EU:n politiikan keskeisillä aloilla, kuten oikeus- ja sisäasiat, liikenne ja energia, sisämarkkinat, verotus ja tulliliitto, terveys- ja kuluttaja-asiat, ympäristöasiat ja yritys- ja teollisuustoiminta.
Competition policy comes first on the list of domains of interest with 9.07% of initial applications, followed closely by other major EU policy areas, such as home and justice affairs, transport and energy, the internal market, taxation and customs union, health and consumer protection, environment and enterprise policy.

32 Perusmäärien laskentapohjan perustelemisesta absoluuttisin ilmaisuin on syytä muistuttaa, että sakot ovat komission kilpailupolitiikan väline ja että sillä on oltava harkintavaltaa niiden suuruuden määräämisessä, jotta se voisi ohjailla yritysten toimintaa siten, että ne noudattaisivat kilpailusääntöjä (asia T-150/89, Martinelli v. komissio, tuomio 6.4.1995, Kok. 1995, s. II‐1165, 59 kohta).
32 As regards the reasoning behind the starting amounts in absolute terms, it should be pointed out that fines constitute an instrument of the Commission’s competition policy and the Commission must be allowed a margin of discretion when fixing their amount, in order that it may channel the conduct of undertakings towards observance of the competition rules (Case T‐150/89 Martinelli v Commission [1995] ECR II‐1165, paragraph 59).

pitää myönteisenä, että 1. toukokuuta 2004 lähtien yhteisön kilpailupolitiikka on laajentunut kymmeneen uuteen jäsenvaltioon, joiden kansalliset kilpailuviranomaiset ovat integroituneet kilpailuviranomaisten verkostoon (ECN) Euroopan unioniin liittymisen johdosta;
Welcomes the fact that, since 1 May 2004, the Community’s competition policy has been extended to ten new Member States whose national competition authorities (NCAs) have joined the European Competition Network (ECN) with the aim of integrating them into the EU;

Kertomuksessa keskitytään käsittelemään olennaisia asioita ja kehityssuuntauksia. Siinä esitetään erinomainen läpileikkaus kilpailupolitiikan keskeisestä sisällöstä ja se sisältää erittäin kuvaavia esimerkkejä.
The report is focused, concentrating on key issues and development trends, and provides an excellent overview of the main elements of competition policy, with numerous descriptive examples.

kilpailupolitiikan alalla:
in the field of competition policy:

komissiolla olisi oltava oikeus julistaa asetuksella, että perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta tiettyihin sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin sellaisen yritysten välisen yhteistyön helpottamiseksi, joka on taloudellisesti toivottavaa ja jolla ei ole kilpailupolitiikan kannalta haitallisia vaikutuksia,
Whereas the Commission should be enabled to declare by way of Regulation that the provisions of Article 85 (1) of the Treaty do not apply to certain categories of consortia agreements, decisions and concerted practices, in order to make it easier for undertakings to cooperate in ways which are economically desirable and without adverse effect from the point of view of competition policy;

Kilpailupolitiikan kansainväliset näkökohdat
International aspects of competition policy

(PL) Arvoisa puhemies, keskusteltavana olevan päätöslauselman laatijat toteavat oikeutetusti, että talouskriisi oli poikkeuksellinen haaste EU:n kilpailupolitiikalle.
(PL) Mr President, the authors of the resolution under discussion rightly observe that the economic crisis was an exceptional challenge for EU competition policy.

Kilpailupolitiikan tulisi heijastaa EU:n teollisuuspolitiikan yhtenäistä lähestymistapaa, sillä kestävä kasvu ja EU:n väestön hyvinvointi voidaan taata ainoastaan, mikäli Euroopalla on vahva, monipuolinen, kilpailukykyinen ja työpaikkoja tarjoava teollisuuspohja.
Competition policy should reflect the EU’s integrated industrial policy, since it is only possible to ensure sustainable growth and the wellbeing of EU citizens if Europe has a strong, diverse, competitive and job-rich industrial base.

transatlanttisia taloussuhteita lujitettaessa on noudatettava EU:n ympäristö- ja kansanterveyssääntöjä, eikä tämä työ saa horjuttaa EU:n kilpailupolitiikan riippumattomuutta, sen sääntöjä julkisten palvelujen turvaamisesta eikä kulttuurin monimuotoisuutta;
The strengthening of transatlantic economic relations must proceed on the basis of compliance with the EU's environmental and public health rules, and must not compromise the independence of its competition policy and its rules on the protection of public services and cultural diversity;

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT
PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION POLICY

Lisäksi tällaisen muotoilun vaarana on, että arvioinnin ulkopuolelle jätetään merkittäviä ja vaikutuksiltaan olennaisia politiikkoja, joista aiheutuu vain vähäisiä talousarviomenoja (esimerkiksi kilpailupolitiikka ja yhtenäismarkkinat).
Furthermore, the text risks excluding policies of high significance and impact but little budgetary spending (eg, competition, single market) from being evaluated,

114 Komissio korostaa, että Kahdestoista kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus osoittaa, että se voi hyväksyä sopimuksia, joissa on sovittu ylikapasiteetin yhteisestä vähentämisestä ja jotka sisältävät yksityiskohtaisen ja sitovan tuotantolaitosten sulkemisohjelman eivätkä muutoin rajoita yritysten omaa päätösvaltaa.
114 The Commission states that the Twelfth Report on Competition Policy indicates that it may accept agreements which provide for a coordinated reduction of overcapacity, which contain a detailed and binding programme of closures and do not otherwise limit the individual decision-making freedom of undertakings.

Kilpailupolitiikan tehostamiseksi ja yrityksille aiheutuvien kustannusten vähentämiseksi komissio on todennut aiheelliseksi järkeistää ja hajauttaa kartellivalvonnan toimeenpanovaltaa.
In the area of competition policy, the Commission has recognised the need to streamline and decentralise anti-trust enforcement in order to enhance its effectiveness and reduce the costs imposed on enterprises.