kilpailusta vapautuminen oor Engels

kilpailusta vapautuminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

competitive release

ecological release

voorbeelde

Kilpailun vapautuminen jatkui yhteisön tasolla samalla kun varmistettiin käyttäjien kannalta tyydyttävä laatu ja kuluttajansuoja.
Further liberalisation occurred at Community level, while securing and in some cases improving the level of quality and protection for users.

Komissio katsoo, että kilpailun vapautuminen tuo mukanaan yleispalvelun laadun parantumisen.
The Commission considers that opening up to competition means improving the quality of the universal service.

Vaikka kilpailun vapautuminen etenee komission aloitteesta ja etenkin yhdenmukaistamisen kautta, jäsenvaltiot voivat valita, yksityistävätkö ne yrityksensä vai eivät.
Although liberalisation is going ahead on the initiative of the Commission, particularly through harmonisation, the Member States remain free to decide whether or not to privatise their firms.

Nämä tiedot, jotka koskevat toteutunutta kilpailutilannetta, on otettava huomioon, samoin kuin mahdollinen kilpailu sekä äskettäin toteutunut maanteiden tavaraliikenteen kilpailun vapautuminen, joka on vuodesta 1993 alkaen mahdollistanut entistä tiiviimmän kilpailun tällä alalla.
These figures which reflect actual competition in the past have to be considered in the light of potential competition and the recent liberalization of the carriage of goods by road which since 1993 has opened the way to more intensive competition in this sector.

Samoin kabotaasiliikenteen salliminen johtaa käytännössä rautatiekuljetusten markkinoiden vapauttamiseen tietyillä jäsenvaltioiden sisäisillä osuuksilla. Näin ollen onkin varmistettava, ettei tämä kilpailun vapautuminen heikennä taloudellista kannattavuutta tietyillä jäsenvaltioiden sisäisen liikenteen reiteillä, jotka eivät kuulu julkisten palvelusopimusten piiriin.
Moreover, allowing cabotage will lead de facto to the liberalisation of some national segments of the rail market, and it is important to ensure that the opening up of the market to competition in this way does not weaken the economic viability of national routes that are not subject to public service contracts;

Parhaillaan tapahtuvan markkinoiden vapautumisen myötä on noussut esiin kysymys osakkuuksista, joita toisten jäsenvaltioiden kokonaan tai osittain omistamat yritykset hankkivat yksityistetyistä valtionyhtiöistä. Erityisesti asia koskee eri jäsenvaltioiden energiamarkkinoita, joissa kilpailun vapautuminen ei ole tapahtunut samanaikaisesti.
The specific issue of the acquisition of shareholdings in privatised companies by companies from other Member States which are wholly or partly owned by the State was raised against the background of the ongoing process of liberalisation and, in particular, the asymmetrical opening up of Community energy markets.

Komissio on kertonut toimistaan, joilla pyritään varmistamaan kilpailun vapautuminen edelleen perinteisillä valtion monopolin alaisilla palvelualoilla kuten televiestinnässä, energia-alalla, postipalveluissa, tietyissä liikennepalveluissa, Itävallan valtion monopolin alaisilla aloilla (koskevat alkoholia ja tupakkaa) sekä Suomen ja Ruotsin valtion monopolin alaisilla aloilla (koskevat alkoholin myyntiä).
The Commission has reported on its actions to further secure the liberalization of the traditional state-owned monopolies in services such as telecommunications, energy, postal services, certain transport services, and the state monopolies in Austria (affecting alcohol and tobacco), Sweden and Finland (affecting alcohol sales).

Ensinnäkin on syytä ottaa huomioon televiestintämarkkinoiden asteittainen vapautuminen ja kilpailun aikaansaaminen Euroopan unionissa ja Sveitsissä.
First, it is desirable to take account of the progressive liberalisation of the telecommunication markets and the introduction of competition in the European Union and Switzerland.

Asteittainen vapautuminen on lisännyt kilpailua, joka saattoi olla seurausta jo SEUT-sopimuksessa tarkoitetusta pääomien vapaasta liikkuvuudesta.
Progressive liberalization has enhanced the competition that may already have resulted from the free movement of capital provided for in the TFEU.

kaupan vapautuminen lisää kansainvälistä kilpailua.
· the liberalisation of trade increases international competition;

Samaan aikaan he joutuvat selviytymään yhä kovenevasta kilpailusta ja maataloushintojen vaihtelusta, jotka kaupan vapautuminen on tuonut tullessaan.
At the same time, EU farmers are increasingly exposed to competition and agricultural price fluctuations, as a result of trade liberalisation.

Markkinoiden vapautuminen ja globaalistuminen kiristävät kilpailua. Ne ovat pakottaneet lentoyhtiöt mittaviin rakenneuudistustoimiin.
Liberalisation and globalisation make the market increasingly competitive and require airlines to undertake large restructuring efforts.

Markkinoiden vapautuminen on saanut aikaan kilpailua sektoreiden välillä.
The liberalisation of this market has brought competition between sectors.

(5) Erilaiset 1990-luvun alusta lukien annetut säännökset ovat johtaneet maanteiden tavara- ja henkilöliikenteen asteittaiseen vapautumiseen. Tämä vapautuminen on lisännyt kilpailua asianomaisilla aloilla.
(5) Since the early nineties various regulations have resulted in the gradual liberalisation of the road haulage and passenger transport markets and this has led to stiffer competition in those sectors.

.– Kilpailun jatkuva kiristyminen ja pääoman keskittyminen ovat tunnusomaisia piirteitä kapitalistisessa järjestelmässä, ja niiden liikkeellepanevina voimina ovat kilpailun ensisijaisuus sekä pääoman lisääntyvä vapautuminen ja kansainvälistyminen.
.– The trend towards increasing concentration and centralisation of capital is inherent to the capitalist system and is driven by the primacy of competition and the growing liberalisation and internationalisation of capital.

Komission olisi laadittava rakennerahastojen tukea varten uudet suuntaviivat televiestinnän alalla, jolla markkinoiden vapautuminen, yksityistäminen ja lisääntynyt kilpailu ovat määrääviä uusia tekijöitä.
The Commission should develop new guidance for the Structural Fund interventions in the field of telecommunication, where liberalisation, privatisation and increased competition are key developments.

Maatalousmarkkinoiden vapautuminen (Maailman kauppajärjestö, kahdenväliset sopimukset) kiristää kilpailua edelleen.
Further liberalisation of agricultural markets (WTO, bilateral agreements) means even stronger competition.

Maatalousmarkkinoiden vapautuminen (Maailman kauppajärjestö, kahdenväliset sopimukset) kiristää kilpailua edelleen
Further liberalisation of agricultural markets (WTO, bilateral agreements) means even stronger competition

Markkinoiden vapautuminen lisäsi 1990-luvun toisella puoliskolla kilpailua Euroopan televiestintäsektorilla.
In the second half of the 1990s, the European telecommunications sector experienced increased competition due to market liberalisation.

Euroopan maatalousala on nykyään kasvavan paineen alaisena, sillä kansallisten ja kansainvälisten markkinoiden globalisoituminen ja vapautuminen vaikeuttavat huomattavasti eurooppalaisten maanviljelijöiden kilpailua edullisemman tuotannon maiden kanssa.
The European farming sector today is under increasing pressure, with globalisation and liberalisation of national and international markets making it very difficult for European farmers to compete with countries producing at a lower cost.

WTO: n avulla saavutettu vapautuminen, uudet ja paremmat tuotantomenetelmät sekä kansainvälinen kilpailu ovat viime vuosina tuoneet suuria muutoksia mukanaan.
Liberalization through the WTO, more and more new and improved production methods, together with international competition, have brought major changes in recent years.

Euroopan markkinoiden vapautuminen, jossa kansalliset monopolit korvattiin kilpailulla, jonka piti hyödyttää kuluttajia, on johtanut loppukäyttäjien kaasu- ja sähkölaskun kasvamiseen eikä ole estänyt luomasta kilpailun yläpuolella olevia oligopoleja.
Liberalisation of the European market, which put an end to national monopolies in order to introduce competition for the benefit of consumers, has given rise to increases in final gas and electricity bills and has failed to prevent the creation of non-competitive oligopolies.