kilpailuttaa oor Engels

kilpailuttaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

run

werkwoord

to make run in a race or an election

race

werkwoord

2|asettaa osaanottajaksi urheilukilpailuun

Ei toisesta kyyhkyslakasta tulevaa lintua voi kilpailuttaa niin pitkää matkaa.
You don't race a bird that comes from another loft over such a great distance.

put out for tender

1|ratkaista miltä myyjältä palvelu tai tuote ostetaan tarjouskilpailun avulla

put out to tender · tender out · rush · to race · ask for bids · bids · call for bids

voorbeelde

Kuten eilen totesin, näitä lauttapalveluita kilpailutetaan parhaillaan sellaisissa yhteisöissä, joissa ne ovat ainoa saaristoyhteisöt mantereeseen yhdistävä liikennemuoto.
As I said yesterday, presently these ferry services are being put out to tender in communities where they are the sole mode of transport connecting island communities to the mainland.

Sähköistä huutokauppaa voidaan käyttää silloin, kun kilpailutetaan uudelleen 122 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetun puitesopimuksen osapuolia tai kun kilpailutetaan hankintoja 131 artiklassa tarkoitetussa dynaamisessa hankintajärjestelmässä.
An electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework contract as referred to in Article 122(3)(b) and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in Article 131.

CIN katsoo, että päätöksellä kilpailuttaa julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset ja niiden perusteella maksettava korvaus yhdessä kyseisten palvelujen järjestämisessä välttämättömien varojen kanssa päinvastoin varmistettiin suurempi kilpailu mahdollisten tarjoajien kesken.
On the contrary, the choice of awarding the public service contracts, and hence the compensation granted on their basis, together with the assets strictly required for provision of those services, would have ensured a higher degree of competition among potential bidders.

Sähköistä huutokauppaa voidaan käyttää samoin ehdoin silloin, kun puitejärjestelyn osapuolet kilpailutetaan uudelleen 32 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti, sekä 33 artiklassa tarkoitetun dynaamisen hankintajärjestelmän puitteissa tehtävän hankintasopimuksen kilpailuttamisen yhteydessä.
In the same circumstances, an electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework agreement as provided for in the second indent of the second subparagraph of Article 32(4) and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in Article 33.

Tältä osin muiden maiden kokemukset ovat osoittaneet, että kun kasvava määrä vaatimukset täyttäviä asiakkaita voivat kilpailuttaa toimittajiaan, kaasuntuottajien on kilpailtava keskenään entistä enemmän hinnan osalta.
In this respect, the experience of other countries has shown that when increasing numbers of eligible customers can source competitively, gas producers will be forced increasingly to compete with one another in terms of price.

katsoo, että julkiset palvelut ovat osa joidenkin jäsenvaltioiden kulttuuria, että näin ollen niitä on puolustettava ja uudenaikaistettava ja että komissio ei voi yleisen edun valvojan ominaisuudessa kilpailuttaa niitä;
Takes the view that the public services are part of the culture of some Member States and, this being case, that they must be defended and modernised and cannot be opened to competition by the European Commission, which is the guardian of the public interest;

Kilpailutimme liikaa niitä sopimuksia.
We overextended competing for that round of contracts.

”siirtymäkaudella” kautta, joka alkaa aikaisintaan 1 päivänä tammikuuta 2008 tai sitä myöhäisempänä päivämääränä, jonka päättää neuvosto varmistettuaan johtokunnan ehdotuksesta, että vähintään puolet eurojärjestelmän euroseteleiden vuosittaisesta kokonaistarpeesta kilpailutetaan ja että vähintään puolet kansallisista keskuspankeista kilpailuttaa niille kohdistettavien euroseteleiden valmistuksen.
‘transitional period’ shall mean the period starting at the earliest on 1 January 2008 or on a date thereafter decided by the Governing Council once it has ascertained, acting on a proposal from the Executive Board, that the production of at least half of the total annual Eurosystem euro banknote requirement will be tendered and at least half of all NCBs will tender the production of euro banknotes allocated to them.

[...] vahvistaa Belgian huomautukset, joiden mukaan mahdollisia ostajaehdokkaita ei ollut tarpeen kilpailuttaa etukäteen, koska myytävänä oli vähemmistöosakkuus yksityisessä yrityksessä, joka omisti integroitumattoman tehtaan. [...] toteaa, että vaikka edeltävä tarjouskilpailu ei kyseisessä tilanteessa ollut tarpeen, omistusosuus myytiin siitä huolimatta markkinahintaan.
[...] confirms Belgium's observations to the effect that the opportunity to have a prior competitive tender procedure for potential buyers was not relevant in light of the purpose of the sale: to sell of a minority shareholding in a private company with a non-integrated production site as target. Although the situation did not necessitate a prior competitive tender procedure, [...] maintains that the sale was still made at a market price.

Se voi kuitenkin pidentää arviointiaikaa, mikäli sopimusta ei kilpailuteta sen aikana.
However, they may extend the evaluation period provided that no invitation to tender is issued in the meantime.

Espanjan hallitus perusti Júcar-joen vesivarojen hallinnasta vastaavan valtionyhtiön Aguas del Júcar (AJUSA), joka on osakeyhtiö ja jonka tehtävänä on kilpailuttaa, rakennuttaa ja hyödyntää erilaisia vesirakennushankkeita.
These companies include Aguas del Júcar SA (AJUSA), established by the Spanish Government to acquire, construct and operate all kinds of water works.

Vähintään viiden vuoden välein tilinpitäjä kilpailuttaa rahoituslaitoksia, joissa tilejä voidaan avata 1 kohdan mukaisesti.
At least every five years the accounting officer shall relaunch competitive tendering between financial institutions with which accounts could be opened in accordance with paragraph 1.

10) Rakennuttajalla ei ole velvollisuutta kilpailuttaa toimeksiannon antamista ennen toimeksiannon saajan valintaa.
(10) The contracting authority is not obliged to go through the process of preliminary competitive tendering regarding its choice of agent.

(76) Asiakas saattaa jopa pitkän tilintarkastussuhteen jälkeen kilpailuttaa tilintarkastussopimuksen, koska se katsoo saavansa paremman hinta-laatusuhteen muualta tai estääkseen nykyisen tilintarkastajan kaavaileman hinnankorotuksen tai silloin kun se itse on muutosten kohteena, esimerkiksi sulautumassa tai yritysostossa.
(76) Even after a long-term relationship, a client may decide to put out its audit contract to competitive tender because it feels it can get better value elsewhere or in order to constrain a threatened price increase by its incumbent auditor, or when it is itself involved in a situation of change, such as a merger or acquisition.

Katsotteko, että yhteisön tasolla on tehtävä aloite hankintaviranomaisten velvollisuuksien selkeyttämiseksi tai täsmentämiseksi niiden ehtojen osalta, joilla rakenteellisen kumppanuustyypin hankkeesta mahdollisesti kiinnostuneita toimijoita kilpailutetaan?
Do you think that an initiative needs to be taken at Community level to clarify or define the obligations of the contracting bodies regarding the conditions requiring a call for competition between operators potentially interested in an institutionalised project?

Kyseinen kaupunki kilpailutti kunnallisesti Suomen eläinsuojelulakiin perustuvaa pieneläinten tilapäisen hoidon järjestäjää.
The town council put out to tender at local authority level a contract for the organisation of temporary care of small animals in accordance with the Finnish animal protection act.

Sähköistä huutokauppaa voidaan käyttää samoin ehdoin silloin, kun tehtäviä hankintoja kilpailutetaan 15 artiklassa tarkoitetussa dynaamisessa hankintajärjestelmässä.
In the same circumstances, an electronic auction may be held on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in Article 15.

ottaa huomioon, että alihankkijoita kilpailutetaan usein toisiaan vastaan ja että siksi sekä toimeksiantajan että alihankkijoiden työntekijöitä painostetaan, kun on kyse heidän työehdoistaan
whereas subcontractors are often played off against each other and whereas, therefore, the employees of both the issuer of the invitation to tender and of the subcontractors come under pressure as regards their working conditions

(14) Asetuksen (EY) N:o 1370/2007 sisäisen logiikan mukaisesti olisi tehtävä selväksi, että 2 päivään joulukuuta 2019 kestävä siirtymäaika viittaa ainoastaan velvollisuuteen kilpailuttaa julkisia palveluja koskevat sopimukset.
(14) Consistent with the internal logic of Regulation (EC) No 1370/2007, it should be made clear that the transitional period until 2 December 2019 refers only to the obligation to organise competitive tendering procedures for public service contracts.

Ei toisesta kyyhkyslakasta tulevaa lintua voi kilpailuttaa niin pitkää matkaa.
You don't race a bird that comes from another loft over such a great distance.

Kun puitesopimuksia tehdään aloilla, joilla hintojen ja tekniikan kehitys on hyvin nopeaa, julkisia hankintoja koskevista puitesopimuksista, joita ei kilpailuteta uudelleen, olisi tehtävä väliarviointi tai vertailuanalyysi, jonka perusteella hankintaviranomaisen olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet, mukaan lukien puitesopimuksen purkaminen
As regards procurement, framework contracts without a re-opening of competition in sectors subject to a rapidly rising trend in prices and technological development should be subject to a mid-term review or a benchmarking system and the contracting authority should take appropriate measures, including termination of the framework contract

Sopimuksen suora myöntäminen oli kuitenkin vastoin sovellettavia hankintasääntöjä, ja sopimus olisi pitänyt kilpailuttaa.
However, such a direct award was not in line with the applicable procurement rules and the contract should have been put out to tender.