kilpailuvirasto oor Engels

kilpailuvirasto

naamwoord

Kilpailuvirasto

Proper noun

voorbeelde

* Kilpailuneuvoston ja kilpailuviraston välistä yhteistyötä on parannettava ja näiden kahden viranomaisen asemaa suhteessa Romanian ministeriöihin ja muihin viranomaisiin on vahvistettava.
* Improve the co-operation between the Competition Council and the Competition Office and reinforce the standing of these two authorities in relation to Romanian Ministries and other relevant authorities.

Marraskuussa hän ilmaisi yhdessä parlamentin kanssa olevansa tyytyväinen siihen, että uusi direktiivi, jolla kansallisista kilpailuvirastoista tehtiin entistä tehokkaampia EU:n kilpailusääntöjen noudattamisen valvojia, saatiin viimeisteltyä.
In November, she welcomed together with Parliament the finalisation of the new Directive to make national competition agencies more effective enforcers of the European competition rules.

11 Kilpailuvirasto aloitti 19.3.2015 tutkinnan, jonka päätteeksi asian käsittely lopetettiin 3.3.2016 annetulla päätöksellä sillä perusteella, ettei määräävän markkina-aseman väärinkäytöstä ollut riittävää näyttöä.
11 On 19 March 2015, the competition authority opened an investigation which led to a decision of 3 March 2016 to take no further action on the ground that there was no evidence of sufficiently probative value of an abuse of a dominant position.

Komissio on tietoinen Alankomaiden rakennusalan lukuisista (väitetyistä) petostapauksista Alankomaiden kilpailuvirastolta NMA:lta sekä tiedotusvälineistä saamiensa tietojen perusteella.
The Commission is aware of the many cases of (alleged) fraud in the construction market in the Netherlands through the national competition authority, NMA, and the media.

Se väittää erityisesti, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa käsiteltävällä kanteella voidaan asettaa kyseenalaiseksi ainoastaan komission eikä kilpailuviraston toimivalta, joten sillä, että viitataan Suomessa toteutettuihin toimenpiteisiin ja muun muassa KHO:ssa käsiteltävään valitukseen, ei periaatteessa ole merkitystä.
In particular, it submits that the action before the Court of First Instance can only concern the competence of the Commission, and not that of the OFC; consequently, the reference to the steps taken in Finland, in particular the action brought before the SAC, is, in principle, irrelevant.

nopeuttaa säänneltyjen palvelujen uudistamista muun muassa vähentämällä huomattavasti kyseisiin ammatteihin pääsyyn liittyviä esteitä; parantaa liiketoimintaympäristöä muun muassa varmistamalla kilpailuviraston riippumattomuuden ja osoittamalla sille riittävän ja autonomisen rahoituksen;
Accelerate the reform of regulated services, including a significant reduction of entry barriers. Improve the business environment, including through ensuring the independence of and providing sufficient and autonomous financing to the Competition Protection Agency.

- se, että kilpailuvirasto on Suomen viranomainen, joka on yleisesti toimivaltainen kilpailuoikeuden soveltamista koskevissa kysymyksissä;
- the fact that the OFC is the Finnish authority normally having competence in matters concerning the application of competition law;

Kilpailulakia on edelleen mukautettava erityisesti yritysfuusioiden valvonnan parantamiseksi ja kilpailuviraston valtuuksien vahvistamiseksi.
The Competition Act needs to be further adjusted, in particular to improve merger control and to strengthen the powers of the Office for Competition.

kehottaa jäsenvaltioita tarjoamaan yhtiöille riittävästi neuvontaa kansallisella tasolla; korostaa parhaana käytäntönä Yhdistyneen kuningaskunnan elinkeinoministeriön (Department for Business, Enterprise & Regulatory Reform) yhdessä Yhdistyneen kuningaskunnan kilpailuviraston (Office of Fair Trading) kanssa julkaisemaa asiakirjaa Consumer Protection from Unfair Trading Regulations: a basic guide for business
Calls on the Member States to provide sufficient guidance for companies at national level; highlights as a best practice Consumer Protection from Unfair Trading Regulations: a basic guide for business published by the UK Department for Business, Enterprise & Regulatory Reform in association with the UK Office of Fair Trading

Hiljattain riippumattoman aseman saanutta kilpailuvirastoa on vahvistettu lisähenkilöstöllä, mutta sen toimintaa haittaavat niukat rahoitusresurssit, ja tilannetta pahentavat vuodeksi 2014 suunnitellut määrärahaleikkaukset.
The newly independent Competition Protection Agency has been strengthened with additional staff but the agency suffers from limited financial resources which are compounded by budget cuts planned for 2014.

kehottaa jäsenvaltioita tarjoamaan yhtiöille riittävästi neuvontaa kansallisella tasolla; korostaa parhaana käytäntönä Yhdistyneen kuningaskunnan elinkeinoministeriön (Department for Business, Enterprise & Regulatory Reform) yhdessä Yhdistyneen kuningaskunnan kilpailuviraston (Office of Fair Trading) kanssa julkaisemaa asiakirjaa Consumer Protection from Unfair Trading Regulations: a basic guide for business;
Calls on the Member States to provide sufficient guidance for companies at national level; highlights as a best practice "Consumer Protection from Unfair Trading Regulations: a basic guide for business" published by the UK Department for Business, Enterprise & Regulatory Reform in association with the UK Office of Fair Trading;

Pyynnön ohessa esitetään riippumattoman kansallisen viranomaisen eli Ruotsin kilpailuviranomaisen (Konkurrensverket) (4) päätelmät, joiden keskeinen sisältö on seuraavanlainen: ”Kilpailuvirasto ei vastusta ratkaisevalla tavoin tapaa, jolla [Ruotsin Posti] on määrittänyt merkitykselliset markkinat (...) On oikein todeta, että [Ruotsin Posti] joutuu nykyisin yhä enenevissä määrin kilpailemaan postialalla toimivien uusien yritysten kanssa.
The request is accompanied by the conclusions of the independent national authority, Konkurrensverket (4) (the Swedish Competition Authority), whose main comments and conclusions are as follows: ‘Konkurrensverket does not have any decisive objections against the way in which [Sweden Post] has delimited the relevant markets.

Kanadan kilpailuviraston kanssa tehtävä yhteistyö perustuu EU:n ja Kanadan vuonna 1999 allekirjoittamaan kilpailuasioita koskevaan yhteistyösopimukseen.[
Cooperation with the Canadian Competition Bureau is based on the EU/Canada Competition Cooperation Agreement signed in 1999[412].

Komissio pani merkille Saksan kilpailuviraston tekemän päätöksen.
The Commission took note of the decision of the German Federal Cartel Office.

Kroatian kilpailuviraston ja komission hyväksymät rakenneuudistussuunnitelmat on sisällytettävä asianomaisiin, Kroatian ja yritysten ostajien välillä tehtäviin yksityistämissopimuksiin.
The restructuring plans that have been accepted by the Croatian Competition Agency and by the Commission will be incorporated in the respective privatisation contracts to be concluded between Croatia and buyers of the companies.

Komissio päättelee tästä, ettei kilpailuvirasto hoida kaikkia niitä tehtäviä, joita sen olisi direktiivin 91/440 10 artiklan 7 kohdan toisen alakohdan nojalla hoidettava, joten sitä ei voida pitää kyseisessä säännöksessä säädetyistä toiminnoista vastaavana elimenä.
The Commission infers that the Office does not exercise all the functions that it should exercise pursuant to the second subparagraph of Article 10(7) of Directive 91/440, and therefore cannot be regarded as a body performing the functions set out in that provision.

Sittemmin Euroopan komission ja Kanadan kilpailuviraston kahdenvälinen yhteistyö on tihentynyt ja syventynyt sisällöltään.
In the meantime, the bilateral cooperation between the European Commission and the Canadian Competition Bureau has become more frequent and deeper as concerns substance.

[26] Ks. Yhdistyneen kuningaskunnan kilpailuviraston OFT:n ja Yhdysvaltojen arvopaperi- ja pörssikomitean SEC:n ohjelmat, joilla palkitaan ilmiantajia.
[26] See programmes established by OFT and SEC to reward whistleblowers.

Pyynnön mukana oli 12 päivänä kesäkuuta 2019 päivätty yksityiskohtainen ja perusteltu lausunto Slovenian kilpailuvirastolta, jäljempänä ’AVK’, joka on kyseisen toiminnan suhteen toimivaltainen.
The Request was accompanied by a reasoned and substantiated position adopted on 12 June 2019 by the Slovenian Competition Protection Agency (‘AVK’) that is competent in relation to the activities concerned.

Syyskuun 24. päivänä Washingtonissa järjestetyssä EU:n ja Yhdysvaltojen kahdenvälisessä kokouksessa komissaari Monti tapasi Yhdysvaltojen kilpailuvirastojen uudet johtajat: oikeusministeriön antitrustijaoston johtajan, apulaisoikeusministeri Charles Jamesin ja FTC:n johtajan Timothy Murisin.
On the 24 September Commissioner Mario Monti met in Washington the newly appointed heads of the US antitrust agencies, Assistant Attorney General Charles James of the Antitrust Division of the DoJ and Chairman Timothy Muris of the FTC for the annual bilateral EU/US meeting.

Sopimus on johtanut tiiviimpiin suhteisiin komission ja Kanadan kilpailuviraston välillä. Se on myös parantanut molemminpuolista toisen sopimuspuolen kilpailupolitiikan tuntemusta.
The Agreement has lead to a closer relationship between the Commission and the Canadian Competition Bureau, as well as to a greater understanding of each other's competition policy.

Romanian olisi paneuduttava erityisesti instituutioiden jatkuvaan vahvistamiseen ja sekä kilpailuneuvoston että kilpailuviraston henkilöstön koulutukseen.
Romania should focus further efforts on continued institutional strengthening and on training staff in both the Competition Council and the Competition Office.

Eurooppa-sopimuksen 62 artiklan 1 kohdan i ja ii alakohdan mukaiset asiat käsittelee yhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen komissio (kilpailupääosasto) ja Unkarin puolesta sen kilpailuvirasto tämän osaston menettelysääntöjen mukaisesti.
The cases under Article 62(1)(i) and (ii) of the Europe Agreement are dealt with by the Commission of the European Communities (Competition Directorate-General) on the Community side, and the Office of Economic Competition on the Hungarian side, according to the procedural rules under this Title.

– Kroatian kilpailuvirasto;
– Croatian Competition Agency;

Aihe: Kreikan kilpailuviraston tilanne ja komission jäsen Kroesin antama omituinen vastaus
Subject: The situation regarding the Competition Commission in Greece and the strange answer given by Commissioner Kroes