kilpailuvaltti oor Engels

kilpailuvaltti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

leading edge

naamwoord

voorbeelde

kannattaa alueen kaikkein merkittävimpien kilpailuvalttien hyödyntämistä matkailutarkoituksiin sekä mainos- ja markkinointiohjelmien kehittämistä;
Advocates exploitation of the most representative assets of the area for the purposes of tourism and the development of promotional and marketing programmes;

Komissio, meitä läsnäolollaan kunnioittava komission jäsen sekä yhteisten ponnistuksiemme tulos, meriteollisuuden foorumi, ovat vuodesta 1991 pyrkineet aloitteillaan vastaamaan näihin haasteisiin. Komission yhdessä muiden tahojen kanssa ajama ratkaisumalli on vahvistaa Euroopan omia kilpailuvaltteja, uuden teknologian hyödyntämistä vastapainona halvan työvoiman käytölle sekä korkeaa palvelutasoa vastapainona löyhälle sääntelylle.
The idea that Europe can counter low labour costs by making the most of its own comparative advantage, new technology, and lax rules with services of high quality, and that upon those foundations a new, modern, dynamic and competitive industry could be built, is precisely the creative idea that the Commission, and the Commissioner honouring us with his presence here today, as well as our common creation, the forum for shipping industries, have been promoting since 1991 with their initiatives.

7) KOROSTAA, että kaikille kansalaisille riittävän turvaverkon takaava sosiaalinen suojelu on myös investoimista tasapainoiseen taloudelliseen kehitykseen ja merkittävä kilpailuvaltti maailmanlaajuistuvassa taloudessa, HUOMAUTTAA, että rahoitusnäkokohdat koskevat kaikkia 6 kohdassa mainittuja sosiaalisen suojelun tavoitteita,
(7) STRESSES that social protection which guarantees an adequate safety net for all citizens is also an investment in balanced economic development and a significant competitive advantage in a globalising economy; RECOGNISES that the aspects relating to finance are common to all the objectives of social protection mentioned in point 6;

Tämä merkitsee sitä, että näillä kymmenellä KIE-maalla on kilpailuvaltteja alkutuotannon (tuotannon alkupään) ja kulutustavaroiden (tuotannon loppupään) suhteen, mutta ne ovat epäsuotuisammassa asemassa välituotteista ja pääomahyödykkeistä puhuttaessa
This pattern leads to competitive advantages of the CEEC-# regarding (upstream) primary and (downstream) consumption goods whereas they have disadvantages regarding intermediate and capital goods

Kilpailukykyisen eurooppalaisen kemianteollisuuden säilyttäminen on jatkossakin kunnioitettava tavoite, vaikka meidän onkin muistutettava teollisuuden eturyhmiä siitä, että puhtaammat tuotantomenettelyt ja ongelmattomat tuotteet olisivat todellinen kilpailuvaltti maailmanlaajuisilla markkinoilla.
The preservation of a competitive European chemicals sector remains an honourable objective, even though we need to remind the industrial lobbies that cleaner production procedures and non-problematic products would constitute a real competitive advantage on the global market.

Maaseutualueiden ainoita kilpailuvaltteja ovat alhaiset työvoimakustannukset ja laadukkaat luonnonvarat.
The only competitive advantages of rural areas are low labour costs and high-quality natural resources.

136 Komissio on lisäksi viitannut Endemolin muihin kilpailuvaltteihin, joiden ansiosta sillä oli kilpailijoitaan huomattavasti parempi asema markkinoilla.
136 The Commission also referred to the applicant's further strengths which gave it a position far superior to that of its competitors.

Sen lisäksi, lukuun ottamatta ehkä tupakkatuotteita, edut hintojen kannalta ovat usein ainoastaan näennäisiä, koska verovapaudesta syntyvää kilpailuvalttia ei aina siirretä loppukuluttajan hyväksi.
Furthermore, with the exception possibly of tobacco products, the advantages in price terms are often only apparent, as the competitive advantages of exemption are not always passed on to the final consumer.

Tällä painopistealueella on tarkoitus auttaa heikommassa asemassa olevia alueita kehittämään teknologiseen innovaatioon perustuvia kilpailuvaltteja kehittämällä alhaalta ylöspäin ‐lähestymistavan mukaisesti julkisen sektorin, tutkimuksesta ja kehittämisestä vastaavien elinten ja yritysten välistä yhteistyötä, jossa pyritään toimivien alueellisten innovaatiojärjestelmien perustamiseen.
In the framework of this thematic priority the disadvantaged regions are to be supported in creating competitive advantages for themselves based on technological innovation by introducing, in accordance with the bottom-up principle, cooperation aimed at the creation of efficient regional innovation systems between the public sector, the institutions responsible for research and development and businesses.

Euroopassa tämän toimialan työnantajien ja työntekijöiden haasteena on pystyä varmistamaan, että ala säilyttää kilpailuvalttinsa, käyttää teknologian innovaatiot täysimääräisesti hyödykseen ja valmistaa ekologisen kestävyysajattelun mukaisia laadukkaita tuotteita.
The challenge for the sector’s employers and workforce in Europe is to ensure that the sector maintains its competitive edge, fully utilises technological innovations and produces goods that are environmentally sustainable and of a high quality.

Euroopan tuottajien kilpailu- ja selviytymiskyky sisämarkkinoilla on heidän kilpailuvalttinsa maailman markkinoilla.
The ability of European producers to compete and survive in the Internal Market is key to their competitive strength in world markets.

Olemme yhtä mieltä myös siitä, että sisämarkkinat ovat EU:n tärkein kilpailuvaltti globalisaatioprosessissa.
We are agreed, too, that the internal market is Europe's key asset in the process of globalisation.

Uudistumiskyky-teeman tavoitteena on vahvistaa suomalaisen yhteiskunnan uudistumiskykyä ja –halua sekä suomalaisen yhteiskunnan kilpailuvalttina.
The themes are: The theme aims to strengthen the ability and will of Finnish society to renew itself.

Lopullisena tavoitteena on kannustaa eurooppalaisia yrityksiä sijoittamaan suuri osa lisäarvostaan ja kilpailuvalteistaan tietopääomaan.
Ultimately the aim is to encourage European firms to base a large part of their added value and competitive advantage on human capital.

Tekijänoikeudet ovat tärkeitä kilpailuvaltteja. Yksinoikeus niihin on tekijänoikeuden omistajalla.
Copyrights are important business assets in which the copyright holder maintains exclusive rights.

Komissio ei ole saanut todistusaineistoa (esimerkiksi tilastojen tai tutkimusten muodossa), joka osoittaisi, että määräysvalta Internet-palvelujen tarjoajien verkkosivujen oletusarvoksi asettamaan Internetin "käynnistyssivuun" olisi ratkaiseva kilpailuvaltti Internet-mainonnan markkinoilla.
The Commission has come across no evidence (in the form of statistics or studies, for example) showing that the control over the Internet "start-up page", provided by the ISPs as default start-up page is the decisive competitive force in the Internet advertising market.

f) Lukuun ottamatta maksullisia televisioasemia ja tiettyyn alaan erikoistuneita televisiokanavia, jotka käyttävät laajakuvaa kilpailuvalttinaan, televisioasemat eivät pyri johdonmukaisesti edistämään 16:9-lähetysten kysyntää markkinoilla.
(f) with the exception of subscriber television stations and theme-based channels which use the 16:9 format as a commercial argument, television stations do not employ adequate techniques to promote their broadcasts in the 16:9 format.

Erittäin tehokkaat eurooppalaiset digitaalimarkkinat auttavat Eurooppaa pärjäämään paremmin sen kilpaillessa maailman muiden alueiden kanssa, sillä tällaiset markkinat tarjoavat Euroopalle osaamiseen, korkeaan pätevyyteen ja innovatiivisiin talous- ja sosiaalimalleihin perustuvia kilpailuvaltteja.
A high-performance digital European market will make Europe better able to compete with the rest of the world by giving it a competitive edge which is based on knowledge, a highly qualified workforce and innovative economic and social models.

On siis välttämätöntä auttaa eurooppalaisia alueita kehittämään innovaatioon [6] perustuvia kilpailuvaltteja pikemminkin kuin antaa niiden alueellisen kilpailuedun perustua kustannuksiin (erityisesti palkkoihin), joiden antama hyöty voi hävitä nopeasti yhä maailmanlaajuisemmaksi muuttuvassa taloudessa.
It is necessary, therefore, to help Community regions to develop competitive assets based on innovation [6] rather than leave them to base their regional competitive advantage on costs (particularly wage costs), since such an advantage could be swiftly eliminated in an increasingly globalised economy.

Kilpailussa halpojen ja heikompilaatuisten tuontituotteiden kanssa kilpailuvaltiksi ei useinkaan riitä pelkkä laatu. Sen vuoksi YMP-rahoituksen tehtävänä on säilyttää tuottajiemme kilpailukyky.
When faced with cheap and inferior imports, the competitive advantage that quality should give is often not enough: hence the role that needs to be played by CAP funding in keeping our producers competitive.

Se on yksi Euroopan suurimmista kilpailuvalteista teollisten valmiuksien ja palvelun laadun suhteen ja on johtavassa asemassa monilla maailmanmarkkinoilla.
It represents one of Europe's greatest assets in terms of industrial capability and quality of service, playing a leading role in many world markets.

Hongkongin operatiivinen tehokkuus sekä sen asema ensisijaisena Manner-Kiinan ulkopuolisena rahoituskeskuksena, laaja itsemääräämisoikeus, oikeuslaitoksen riippumattomuus ja oikeusvaltioperiaatteen laaja-alainen noudattaminen nähdään olennaisina kilpailuvaltteina.
Hong Kong's operational efficiency, its role as the Chinese mainland’s primary offshore financial centre, its high level of autonomy, its independent judiciary and the wider respect of the rule of law are perceived as key competitive advantages.

Langattoman viestinnän ja Internet-alan oletettavasti edelleen lähentyessä toisiaan eurooppalaisilla tuotanto- ja palveluyrityksillä on nyt ainutlaatuinen mahdollisuus hyödyntää teknologian osaamistaan, vahvistaa kilpailuvalttejaan ja käyttää innovaatiopotentiaaliaan uusien sovellusten ja palvelujen luomiseksi perustaksi uusille liiketoimintamahdollisuuksille, jotka puolestaan koituisivat uuden Internet-talouden kaikkien toimijoiden hyväksi.
With the anticipated convergence of the wireless and Internet sectors, a unique opportunity is now created for the European manufacturing and service industries to capitalise on their technology know-how, to strengthen their competitive edge, to release their entrepreneurial potential allowing the creation of novel applications and services on which new business opportunities can be built to the benefit to all actors in the new Internet economy.

Kehittämällä uusia sähköisen terveydenhuollon järjestelmiä sähkötekninen teollisuus auttaa potilaita mutta luo samalla myös maailmanlaajuisesti vahvan kilpailuvaltin.
By developing new E-health systems, the EEI will not only help patients, but will also create strong competitive assets on a global scale.

Hyvä ja turvallinen työympäristö on tärkeä ihmisen terveyden ja työkyvyn säilyttämiseksi. Se on myös merkittävä kilpailuvaltti yritykselle.
Moreover, a good and safe working environment is important for the individual in order to maintain health and working capacity as well as an important competitive factor for the enterprise.