kirjavuus oor Engels

kirjavuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

diversity

naamwoord

Voidaan kuitenkin kysyä, mitä seurauksia rikosoikeudellisten seuraamusten kirjavuus aiheuttaa.
But there are grounds for considering the consequences of diversity in criminal penalties.

variety

naamwoord

Sanon tämän, koska on tärkeää, että maataloutta koskevien kantojen kirjavuus tulee tuotua julki.
I say this because it is important for the variety of opinion that exists in relation to farming to be on the record.

heterogeneity

naamwoord

variegation

naamwoord

voorbeelde

Tämä tapahtuu sijoittamalla lehtiruusukkeet olosuhteisiin, joissa ne muodostavat uusia lehtiä ilman valoa, jolloin lehtiin ei kehity lainkaan tai juuri lainkaan lehtivihreän väriaineita, lehtilavan taustan kirjavuus pääsee näkyviin, lehtien rakenteen kuitumaisuus korvautuu rapeudella ja miellyttävästi kitkerähköllä maulla.
It is achieved by allowing the heads to form new leaves under light-free conditions, i.e. leaves containing little to no chlorophyll pigment. This serves to highlight the variegation in the leaf fronds, reduce the fibrous consistency and develop a crunchy and pleasantly bitter taste.

Sääntöjen kirjavuus EU:ssa ja kansallisella tasolla estää laajojen ja kilpailukykyisten markkinoiden luomisen yksilöllisille eläkkeille.
A patchwork of rules at EU and national levels stands in the way of the full development of a large and competitive market for personal pensions.

Alusten kansallisuuden myöntämisehtojen kirjavuus sekä poikkeavat verotuskäytännöt varustamon sijainnista riippuen synnyttävät kilpailun vääristymiä.
Heterogeneity of conditions for assigning the nationality of the vessel, and disparities in tax depending on the location of the shipping company's head office perpetuate competitive imbalance.

[78] Verotuksen kirjavuus (veroaste ja -rakenne) mainittiin useissa vastauksissa pääasiallisena esteenä työntekijöiden liikkuvuudelle, sillä siirto- tai rajatyöntekijöihin sovelletaan usein raskaampaa verotusta kaksinkertaisen verotuksen estävistä kahdenvälisistä sopimuksista huolimatta (ks. aiemmin mainittu Veil-raportti sekä edellä mainittu tutkimus "Managing mobility matters - a European perspective").
[78] Disparities concerning taxation (level and structure of taxes) were cited in several contributions as being a major obstacle to the mobility of labour, as migrant and cross-border workers are often more heavily taxed in spite of bilateral agreements on double taxation (see the Veil Report as well as the study entitled "Managing mobility matters - a European perspective" both op cit.).

Komitea katsoo, että tutkimus- ja kehittämisinvestointeja vauhdittamalla luodaan Euroopan yrityksille vakaa viitekehys sellaisen uuden välineen muodossa, jonka avulla voidaan yhtenäistää yhteisön tarjoamaa rahoitusta sekä välttää ohjelmien eriytyminen ja kirjavuus, jotka ovat tehneet tulosten arvioinnista lähes mahdotonta
It believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference by means of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results

katsoo, että luonnonkatastrofeja koskevat Euroopan unionin toimet ovat osoittautuneet riittämättömiksi tai tehottomiksi ja että kansallisten ja alueellisten mekanismien ja ratkaisujen kirjavuus ja niiden välisen koordinoinnin puute eivät edistä tehokasta toimintaa,
whereas the measures currently in force in the European Union have been shown to be insufficient or inadequate in terms of providing an effective response to natural disasters, and whereas the diversity of, and lack of coordination between, mechanisms and solutions which exist at national and regional level do not favour effective action,

Ranskassa ja Italiassa laaditut vertailutaulukot, joissa luotujen tai säilytettyjen työpaikkojen määrä arvioidaan etenkin toteutettujen investointien luonteen ja summien perusteella, eivät voi korvata hankekohtaista lähestymistapaa, koska rahoitettujen toimien suuri kirjavuus rajoittaa saatujen lukujen käyttökelpoisuutta.
Reference tables developed in France and Italy estimate the number of jobs created or safeguarded, among other things on the basis of the nature and amount of the investments made, but they are no substitute for a project-by-project approach, because the wide variations among the co-financed operations limit the value of the figures obtained.

ottaa huomioon, että katettuja joukkolainoja koskevien kansallisten kehysten kirjavuus on tiedossa erityisesti julkisen valvonnan tason kaltaisten teknisten ulottuvuuksien osalta;
whereas it is widely acknowledged that the national covered bond frameworks are highly diverse, in particular as regards technical aspects such as the level of public supervision;

Tällainen lainsäädännön kirjavuus sisämarkkinoilla johtaa selkeisiin ongelmiin etenkin, kun kysymyksessä on yleisesti myyty tuote, joka aiheuttaa huomattavia terveyshaittoja kuluttajille (WHO:n arvion mukaan tupakka tappaa vuosittain yli 500 000 henkilöä Euroopan unionissa).
This situation of variable legislative requirements within the Internal Market is clearly problematic where a product so widely traded is concerned, and which additionally carries such major negative health consequences for its consumers (The World Health Organisation estimates tobacco related deaths to exceed 500,000 annually in the European Union).

2.2 Kirjavuus: on/ei
2.2 variegation : presence or absence

· Kansallisten tietoteknisten infrastruktuurien monimutkaisuus ja kirjavuus: Monet haastatelluista mainitsivat tietotekniikkajärjestelmien onnistuneen käyttöönoton esteinä myös kansallisten tietoteknisten infrastruktuurien monimutkaisuuden ja Euroopan laajuisten järjestelmien puutteellisen integroinnin kansallisella tasolla.
· Complexity and diversity of national IT infrastructures: The complexity of national IT infrastructures and the lack of integration at national level of trans-European systems were also mentioned by a number of interviewees as being an important barrier to the successful implementation of IT systems.

- mahdollisten kumppaneiden/edunsaajien kirjavuus ja erot niiden sisäisen valvonnan rakenteissa ja valmiuksissa voivat hajauttaa niitä resursseja, joita komissiolla on käytettävissä täytäntöönpanon tukemiseen ja seurantaan, ja siten heikentää niiden tuloksellisuutta ja tehokkuutta;
- diversity of potential partners / beneficiaries with their diverse internal control structures and capacities can fragment and therefore reduce the effectiveness and efficiency of the Commission's available resources to support and monitor implementation;

Komissio aikoo ottaa käyttöön tehokkaat seuranta- ja arviointimenettelyt, joiden avulla voidaan välttyä päällekkäisiltä raportointijärjestelmiltä. Kimmokkeena tähän on ihmiskauppaa koskevien raportointijärjestelmien kirjavuus EU:ssa[45] ja tämän tiedonannon liittyminen ihmiskauppadirektiiviin.
Taking into account the multitude of reporting mechanisms in the field of trafficking in human beings across the EU[45], and how this Communication relates to the Directive on human trafficking, the Commission intends to establish effective monitoring and evaluation procedures that do not create repetitive reporting mechanisms.

Tilanteen kirjavuus edellyttää eriytettyjä ratkaisuja, mikä puolestaan herättää koordinointiin liittyviä kysymyksiä.
This diverse situation calls for a differentiated response, raising co-ordination issues.

Tästä kehityksestä huolimatta eräitä kysymyksiä on syytä käsitellä eurooppalaisesta näkökulmasta, jotta voidaan välttää ITS-sovellusten ja -palvelujen tarpeeton kirjavuus ja varmistaa maantieteellinen jatkuvuus, palvelujen ja järjestelmien yhteentoimivuus sekä standardointi.
Despite these developments, some issues need to be addressed from a European perspective to avoid the emergence of a patchwork of ITS applications and services: geographical continuity, interoperability of services and systems and standardisation.

katsoo, että yhteisön toimien riittämättömyyttä pahentaa luonnonkatastrofien torjumista koskevien kansallisten toimien kirjavuus ja niiden väliset tasoerot, mikä on ristiriidassa eurooppalaiseen sosiaaliseen malliin ja rajat ylittävään rakentamiseen liittyvien yhteenkuuluvuutta ja yhteisvastuuta koskevien periaatteiden kanssa,
whereas the shortcomings already experienced with regard to Community actions are exacerbated by the diversity of mechanisms to combat natural disasters which exist at national level, and by the disparities between these mechanisms, which infringe the principles of cohesion and solidarity that contribute to the European social model and the supranational integration process,

Komitea katsoo, että tutkimus- ja kehittämisinvestointeja vauhdittamalla luodaan Euroopan yrityksille vakaa viitekehys sellaisen uuden välineen muodossa, jonka avulla voidaan yhtenäistää yhteisön tarjoamaa rahoitusta sekä välttää ohjelmien eriytyminen ja kirjavuus, jotka ovat tehneet tulosten arvioinnista lähes mahdotonta.
It believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference by means of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.

Myös menettelyiden kirjavuus hämmästyttää, sillä Aasiassa, Latinalaisessa Amerikassa ja Välimeren alueella yhteisyritysten toteutettavuustutkimusten rahoitus on lainamuotoista, kun taas Phare- ja Tacis-maissa vastaavien tutkimusten lainoitus muutetaan tueksi hankkeen toteutuessa (JOPP/JVP:n tukimuoto N:o 2).
There are also some surprising procedural disparities, e.g. advances to finance joint-venture feasibility studies in Asia, Latin America and the Mediterranean basin (ECIP Facility No 2) must be reimbursed whereas in Phare and Tacis countries (JOPP/JVP Facility No 2) they are regarded as subsidies if the project is successful, even though the same types of studies are involved.

Rahoitustoimien kirjavuus eri jäsenvaltioissa voi johtaa kilpailun vääristymiseen jäsenvaltioiden välillä.
This means that the financial measures due to expire may create distortions of competition between the fifteen EU Member States.

Paikallisten uskonnollisten tapojen kirjavuus voi asettaa opettajalle haasteen.
The diversity of local religious practices may present challenges to the educator.

Sopimusten kirjavuus ei siis yksinkertaista pk-yritysten toimintaa.
The diversity of the agreements would not therefore bring SMEs the hoped for simplification.

Erottelu perustuu toteamukseen, että jäsenvaltioissa tavattavien julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuskäytäntöjen kirjavuus voidaan johtaa kahdesta suuresta mallista.
This distinction is based on the observation that the diversity of PPP practices encountered in the Member States can be traced to two major models.

Yhteisön toimien puutteita pahentaa olemassa olevien kansallisten ennaltaehkäisy- ja torjuntamekanismien kirjavuus ja eritasoisuus
These shortcomings at Community level are exacerbated by the sheer diversity of prevention measures and counter-measures at national level, and the disparities between them

toteaa, että osuus- ja yhteisötalous voi menestyä ja hyödyntää kaikki mahdollisuutensa vain, jos sillä on tarkoituksenmukaiset poliittiset, lainsäädännölliset ja toiminnalliset olosuhteet ja edellytykset ja jos otetaan asianmukaisesti huomioon osuus- ja yhteisötalouden yritysten kirjavuus ja niiden erityisominaisuudet
Recognises that the social economy can prosper and develop its full potential only if it is able to benefit from suitable political, legislative and operational conditions and prerequisites, taking due account of the wealth of diversity among social economy institutions and the specificities thereof

Asiaa hankaloittaa myös jäsenvaltioiden lakien kirjavuus ja se, että joillakin jäsenvaltioilla ei ole minkäänlaisia henkilökohtaista maksukyvyttömyyttä koskevia järjestelyjä.
The diversity of national laws adds to complexity: Some Member States have no personal insolvency schemes at all.