kirjoittaa pöytäkirja oor Engels

kirjoittaa pöytäkirja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

minute

werkwoord

to write the minutes of

voorbeelde

Kirjoitan pöytäkirjan.
I'm going to do the minutes now.

Knut kysyi, saako kirjoittaa pöytäkirjaan: Asiaa ei pidetä tarpeenmukaisena.
Knud asked whether he should enter the resolution in the register, the measure did not seem to be a wise one.

Kirjoitetaan pöytäkirjaan, että sovimme.
Let the record show we have settled.

Pääsihteeristö täsmensi, että komissio tosin kirjoittaa pöytäkirjat, koska se hoitaa sihteeripalvelut komitean osalta, mutta komitea hyväksyy pöytäkirjat, minkä vuoksi komiteaa on pidettävä niiden laatijana.
It pointed out that, while the minutes are drawn up by the Commission in its secretarial capacity, they are adopted by the Committee, which is therefore their author.

Jokaisesta jaoston kokouksesta kirjoitetaan suppea pöytäkirja. Pöytäkirja annetaan jaoston hyväksyttäväksi.
Concise minutes of each section meeting shall be drawn up and submitted to the section for approval.

Alussa Oliver kirjoitti muistiin kokousten pöytäkirjoja, patriarkallisia siunauksia, jäsentietoja ja todistuksia pappeuden valtuudesta.
In the beginning Oliver recorded minutes of meetings, patriarchal blessings, membership information, and certificates of priesthood authority.

Kirjataan pöytäkirjaan, että kirjoitan shekkiä George Alcotille, mahtava ja terävä kaveri... 100 dollarin summalle.
Let the record show that I am writing a check to George Alcott - - great guy, sharp as a tack - - in the amount of $ 100.

Koska kuuleminen päättyy istunnon päättyessä, pöytäkirjan tarkoituksena on kirjoittaa istunnon sisältö muistiin.
Since the hearing comes to an end immediately the sitting is closed, the minutes merely set out what occurred at the sitting.

Toisessa pöytäkirjassa Michelinin edustaja kirjoittaa klubin mahdollisesta jäsenyydesta seuraavaa: [...] (tarkastus 12.6.1997).
In other minutes, on the subject of entry to the Club, the Michelin representative writes, "[...]" (inspection of 12 June 1997).

Siksi on tärkeää tehdä selväksi, kuka on vastuussa tästä työstä, jotta valmistelut voidaan tehdä ja pöytäkirjat sopia ja kirjoittaa.
Therefore, it is important to clarify who would be responsible for this work so that preparations can be made, protocols written and agreed upon.

Opettajat voivat tämän lomakkeen avulla kirjoittaa pöytäkirjan vanhempaintapaamisesta.
Teachers can use this form to record notes from a meeting with parents.

Haluan pöytäkirjaan merkittäväksi kirjeen, jonka sovittelukomitean puheenjohtaja Trakatellis ja minä esittelijänä kirjoitimme puheenjohtaja Barrosolle eilen:
I would like to put on record a letter written yesterday by Professor Trakatellis, Chairman of the Conciliation Committee, and by me as rapporteur to President Barroso:

Yhteiskunnalliset liikkeet osallistuivat kansalaisyhteiskunnan luomiseen opettamalla kannattajilleen miten pidetään puheita, miten kirjoitetaan pöytäkirjoja sekä miten keskustellaan ja väitellään rakentavalla tavalla.
Emancipatory movemets also contributed to the creation of a civil society by teaching their followers how to give speeches, how to keep minutes in meetings and how to discuss and debate in a constructive manner.

B. kirjoitti neuvostolle helmikuussa 1996 ja pyysi kopioita neljäntoista K.4-komitean kokouksen pöytäkirjoista. Komitea kuuluu oikeus- ja sisäministerien neuvoston alaan.
In February 1996, Mr B. wrote to the Council requesting copies of the minutes of 14 meetings of the "K4" committee, which comes under the Council of Justice and Home Affairs ministers.

Komissio kirjoittaa perusteluissaan, että sille on tarkoitus antaa valtuudet neuvotella uusi kalastuskumppanuussopimus ja siihen liittyvä uusi pöytäkirja.
In its explanatory note, the Commission writes that, by virtue of this recommendation, it will be authorised to negotiate a new FPA and a new protocol thereto.

on erittäin huolestunut siitä, että viime aikoina Venäjän valtion valvonnassa olevissa tiedotusvälineissä kirjoitetaan ja tulkitaan uudelleen 1900-luvun tapahtumia, kuten Molotov–Ribbentrop-sopimuksen ja sen salaisten pöytäkirjojen allekirjoittaminen, sekä käytetään valikoivaa historiallista kerrontaa poliittisessa propagandassa;
Is deeply concerned at the recent tendency of the Russian state-controlled media to rewrite and reinterpret historical events of the twentieth century, such as the signing of the Molotov-Ribbentrop Pact and its secret protocols, as well as the selective use of historical narrative for current political propaganda;

Elias Lönnrot kirjoitti kokouksesta kertovassa pöytäkirjassa:
Elias Lönnrot wrote in the minutes of the meeting:

Toiminimen kirjoittamiseen oikeutettujen ilmoittaminen: selvitys toiminimen kirjoittamisoikeuden antamisesta sekä siitä, miten toiminimi kirjoitetaan (esim. jäljennös pöytäkirjasta).
Notification of persons authorised to sign the company name: evidence of the authorisation and of the manner in which the name is signed (for example, a copy of minutes)

Kiinnostavaa on, että tarkalleen samana päivänä myös Anton Szandor LaVey, Saatanan kirkon perustaja, kuolee; kirjassaan Satan Speaks, hän kirjoittaa Siionin viisaiden pöytäkirjasta näin:
Interestingly on the exact same day Anton Szandor LaVey, the founder of the Church of Satan also dies, who in his book, "Satan Speaks," he states in relation to The Protocols Of The Elders Of Zion,

Japanilaisessa Yamaton kaupungissa äskettäin julkaistuista opettajainkokousten pöytäkirjoista ilmenee, että koulujen rehtorit ovat ”panneet täytäntöön opetusministeriön toimintaohjeen kansallislipun nostamisesta ja kansallislaulun laulamisesta – – tavallisten opettajien voimakkaasta vastustuksesta huolimatta”, sanomalehti Mainichi Daily News kirjoittaa.
Recently released records in Yamato, Japan, show that school principals have “enforced an Education Ministry directive on the hoisting of the national flag and the singing of the national anthem . . . , despite strong opposition from rank-and-file teachers,” states Mainichi Daily News.

Kokouksen moderaattorina toimi Erinn Clark (helix), pöytäkirjan ja tiivistelmän kirjoitti Helen Faulkner (helen).
The meeting was moderated by Erinn Clark (helix), minutes and summary written by Helen Faulkner (helen).

Pöytäkirjaa ei voi kirjoittaa lyijykynällä.
Minutes may not be drawn up with pencil.

Kokouksen moderaattorina toimi Matthew Palmer (womble); pöytäkirjan ja tiivistelmän kirjoitti Colleen Hatfield (Evilpig).
The meeting was moderated by Matthew Palmer (womble); minutes and summary were written by Colleen Hatfield (Evilpig).

Haluaisin selittää, että kirjoitin työväenpuolueen pääsihteerille tiedottaakseni hänelle, että 2 artiklan mukaan me emme saa ottaa vastaan toimintaohjeita, ja että 3 artikla, joka nojaa Euroopan parlamentin jäseniä sääteleviin perustamissopimusten pöytäkirjoihin, osoittaa selvästi, että me emme joudu minkään tapaisten tiedustelujen kohteeksi - emme myöskään ulkoisten elimien taholta.
I should explain that I had written to the General Secretary of the Labour Party informing him that under Rule 2 we could not be given a mandate, and that under Rule 3, as part of the protocols governing Members of the European Parliament in the treaties, it was clear that we shall not be subject to any form of inquiry - amongst other things by external bodies.

Arvoisa puhemies, en tahdo häiritä, mutta minulla olisi huomautus pöytäkirjasta, äänestyspakon laittomuudesta perustuslain nojalla, rahallisten velvoitteiden asettamisen laittomuudesta ja verotuksen kannalta ikävistä seurauksista; mutta te olette tunnettu lakimies ja sen sijaan että sanoisin sen nyt täällä, kirjoitan teille tämän aamupäivän aikana kirjeen ja tuon sen työpöydällenne.
Mr President, I will not delay matters because I am concerned with the Minutes, the unconstitutional compulsion to vote, the unconstitutional imposition of financial obligations and the disastrous fiscal consequences; but you are a renowned lawyer and instead of having my say here I will this morning write you a letter and place it on your desk.