kirvely oor Engels

kirvely

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

smart

naamwoord

smartness

naamwoord

smarting

naamwoord

voorbeelde

Muita paikallisia reaktioita olivat punoitus, kipu/aristus, kutina, vuoto ja kirvely
Other local reactions included erythema, pain/tenderness, itching, discharge, and a burning sensation

Pienellä osalla potilaista on ollut injektiokohtaan liittyviä haittavaikutuksia, kuten punoitusta, epämukavuuden tunnetta, kutinaa, paikallista kipua tai kirvelyä ja kutisevaa ihottumaa
In a limited number of patients side effects related to the site of injection were reported, including redness, discomfort, itching, local pain or stinging, and an itchy rash

Reaktiot vaihtelevat ja niitä ovat kirvely, kutina, haavaumat, hiuspohjan turvotus, allergia ja hiustenlähtö joissakin tapauksissa myös pyörtymiskohtaukset.
The reactions vary from stinging, itching, sores, swelling of the scalp, allergy and hair loss in some cases even fainting.

Ne voivat auttaa sinua poistamaan arvostelusta aiheutuvan kirvelyn tai ainakin lieventämään sitä.
They may help you to remove, or at least to lessen, the sting of criticism.

Potilaille pitää kertoa yliherkkyysreaktioiden varhaisista merkeistä joita voivat olla angio-edeema, injektiokohdan poltto ja kirvely, vilunväreet, punastelu, ihottuma, laajalle levinnyt urtikaria, päänsärky, nokkosihottuma, hypotensio, uneliaisuus, pahoinvointi, levottomuus, tihentyneet sydämen-lyönnit, rinnanahdistus, kihelmöinti, oksentelu ja pihisevä hengitys
Patients should be informed of the early signs of hypersensitivity reactions, which may include angioedema, burning and stinging at the injection site, chills, flushing, rash, generalised urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest, tingling, vomitingand wheezing

Se antaa merkkejä itsestään 3–5 päivän kuluttua aiheuttamalla kirvelyä virtsattaessa, märkävuotoa, punaisuutta ja arkuutta miehen sukupuolielimessä.
Within three to five days it makes itself felt by a burning or stinging sensation at the time of urination, by emission of pus accompanied by redness and soreness of the male sex organ.

Oikeasti. Ei kirvelyä tai kutinaa, se vain paranee.
Seriously, no burning, no itching, just clears it right up.

ReFacton käytön yhteydessä on havaittu silloin tällöin allergia-tai yliherkkyysreaktioita (esim. angioödeemaa, pistoskohdan poltetta ja kirvelyä, vilunväreitä, punoitusta, yleistynyttä urtikariaa, päänsärkyä, nokkosihottumaa, matalaa verenpainetta, letargiaa, pahoinvointia, levottomuutta, takykardiaa, puristavaa tunnetta rintakehässä, kihelmöintiä, oksentelua, vinkuvaa hengitystä), jotka voivat joissakin tapauksissa johtaa vaikeaan anafylaksiin, johon liittyy sokki (ks. kohta
Hypersensitivity or allergic reactions (which may include angioedema, burning and stinging at the infusion site, chills, flushing, generalized urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest, tingling, vomiting, wheezing) have been observed infrequently for ReFacto, and may in some cases progress to severe anaphylaxis including shock (see section

Se selittääkin kirvelyn
Maybe that would explain the burning sensation

Myös muita haittavaikutuksia on esiintynyt Merck & Co., Inc – yhtiön valmistaman tuhkarokko-, sikotauti-, vihurirokkorokotteen tai sen yksittäisten osien käytön yhteydessä: poltto ja/tai kirvely pistokohdassa (ohimenevä tai pysyvä), ihottuma, epätavallinen verenvuoto tai mustelmat ihon alla ja kivesten turvotus
Other side effects have been reported with the use of either the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc. or of its monovalent (single) components: burning and/or stinging of short duration at the injection site, joint pain and/or swelling (which could be transient or chronic), rash, unusual bleeding or bruising under the skin, and swelling of the testicles

Lukuun ottamatta pientä silmien kirvelyä ja rintakipua he säästyivät ikäviltä seurauksilta.
Except for slight eye irritation and chest pain, they suffered no ill effects.

Yleiset: dysartria, muistinmenetys, makuhäiriöt, vapina, tasapainohäiriöt, ataksia, afasia, kirvelyn tunne, sedaatio, parestesia, hypoestesia, tarkkaavaisuushäiriöt, puhehäiriöt, arefleksia, koordinaatiohäiriöt, posturaalinen huimaus, kognitiiviset häiriöt, hyperestesia, hyporefleksia, ageusia, tajunnan tason lasku, dysestesia, parosmia, henkisen tilan huononeminen
Common: dysarthria, amnesia, dysgeusia, tremor, balance impaired, ataxia, aphasia, burning sensation, sedation, paraesthesia, hypoaesthesia, disturbance in attention, speech disorder, areflexia, coordination abnormal, dizziness postural, cognitive disorder, hyperaesthesia, hyporeflexia, ageusia, depressed level of consciousness, dysaesthesia, parosmia, mental impairment

Lumikin voi saada aikaan sekä hehkua että kirvelyä, jos sitä oikein käytetään.
Snow produces a glow and a tingle, if applied rightly.

Vielä lisätäkseen kirvelyä loukkaukseen hän on jälleen kerran nuuskinut ympäriinsä kampauspöytäsi laatikoita väittäen ”järjestäneensä ne kuntoon sinua varten”.
To add insult to injury, she has once again poked around in your dresser drawers on the pretense of “straightening them out for you.”

Käänny lääkärin puoleen niin pian kuin mahdollista, jos havaitset jotain seuraavista: • Infektion merkkejä, kuten kuumetta, sairaudentunnetta, haavaumia, hammasongelmia, kirvelyä virtsatessa; • Heikkouden tai väsymyksen tunnetta; • Yskää; • Pistelyä; • Tunnottomuutta; • Kaksoiskuvia; • Käsien tai jalkojen heikkoutta; • Kuhmu tai avoin haava tai haavauma, joka ei parane kunnolla
Tell your doctor as soon as possible if you notice any of the following: Signs of infection such as fever, feeling sick, wounds, dental problems, burning on urination; Feeling weak or tired; Coughing; Tingling; Numbness; Double vision; Arm or leg weakness; A bump or open sore that does n't heal

Käytä edellä mainittuja ehdotuksia kestääksesi arvostelua ja lieventääksesi sen kirvelyä.
Use some of the suggestions above to cope with criticism and soften its sting.

Koska se ei kirvellyt, vanha nainen antoi hänen hoitaa sillä jalkaansa.
As this was painless, the old woman let her use it on her leg.

Haitallisia ihoreaktioita, kuten kirvelyä, lievää kutinaa, polttelua, ärsytystä, kutinaa, pistelyä, punoitusta, turvotusta (kosketusihottumaa) ja muita allergisia reaktioita on raportoitu.
Adverse skin reactions including smarting pain, mild pruritus, burning sensation, irritation, itching, stinging, erythema, oedema (contact dermatitis) or other allergic reactions have been reported.

reFacton käytön yhteydessä on havaittu silloin tällöin allergia-tai yliherkkyysreaktioita (esim. angioödeemaa, pistoskohdan poltetta ja kirvelyä, vilunväreitä, punoitusta, yleistynyttä urtikariaa, päänsärkyä, nokkosihottumaa, matalaa verenpainetta, letargiaa, pahoinvointia, levottomuutta, takykardiaa, puristavaa tunnetta rintakehässä, kihelmöintiä, oksentelua, vinkuvaa hengitystä), jotka voivat joissakin tapauksissa johtaa vaikeaan anafylaksiaan, johon liittyy sokki (ks. kohta
Hypersensitivity or allergic reactions (which may include angioedema, burning and stinging at the infusion site, chills, flushing, generalized urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest, tingling, vomiting, wheezing) have been observed infrequently for ReFacto, and may in some cases progress to severe anaphylaxis including shock (see section

Yliherkkyyttä tai allergisia reaktioita (joita voivat olla mm. angioedeema, polttelu ja kirvely käyttökohdassa, bronkospasmi, vilunväristykset, punoitus, yleistynyt urtikaria, päänsärky, nokkospaukamat, hypotensio, letargia, pahoinvointi, rauhattomuus, takykardia, puristava tunne rinnassa, pistely, oksentelu, hengityksen vinkuminen) saattaa esiintyä harvoin, kun potilaita hoidetaan fibriinikudosliimavalmisteilla/hemostaateilla
Hypersensitivity or allergic reactions (which may include angioedema, burning and stinging at the application site, bronchospasm, chills, flushing, generalised urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest, tingling, vomiting, wheezing) may occur in rare cases in patients treated with fibrin sealants/haemostatics

Dermatologien mukaan kolikkojen lyhytaikainen koskettaminen voi aiheuttaa kutinaa tai kirvelyä.
Brief contact with the coins can produce itching or irritation, according to dermatologists.

Pienellä osalla potilaista on havaittu lääkkeen antotapaan liittyviä haittavaikutuksia: kiputuntemuksia, kutinaa, kirvelyä, turvotusta tai steriili paise infuusioneulan pistokohdassa
In a small number of patients undesirable effects have been reported which are related to the route of administration: discomfort, pruritus, burning, swelling or sterile abscess at the site of venipuncture

Se antaa elämän kaikelle.1 Sillä on voima lieventää syvimmänkin haavan kirvelyä.
It gives life to all things.1 It has the power to soften the sting of the deepest wound.

Saatat tuntea kirvelyä.
I must have forgot about it.