kivennäisaineet oor Engels

kivennäisaineet

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

minerals

naamwoord

Kivennäisaineet ovat epäorgaanisia alkuaineita, joilla kaikilla on oma erityistehtävänsä elimistössä. -vitaelab.fi

Minerals are those elements on the earth and in foods that our bodies need to develop and function normally. -Medline

"Kivennäisaineet siirtyvät maaperästä kasveihin ja eläimiin, sitten ravinnon kautta ihmisen elimistöön, missä niitä tarvitaan solujen ja kudosten rakenteisiin sekä lukuisiin muihin kehon tärkeisiin prosesseihin."
"Minerals help our bodies develop and function."

voorbeelde

Hioma- tai kiillotuskoneet kiven, keraamisten tuotteiden, betonin, asbestisementin yms. kivennäisaineiden työstöön tai lasin kylmätyöstöön
Grinding or polishing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass

Usein kysytään, kattaako ELTTE:n määritelmässä mainittu käsite ”tavanomaisen ruokavalion muuttaminen” ravintolisien käytön (ravintolisiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 2002/46/EY (30) merkityksessä) tai ”täydennettyjen elintarvikkeiden” käytön (joka kuuluu vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin annetun asetuksen (EY) N:o 1925/2006 soveltamisalaan (31)).
A question that is often asked is whether the concept of ‘modification of the normal diet’, referred to in the definition of FSMP, includes the use of food supplements (within the meaning of Directive 2002/46/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (30)), or of ‘fortified foods’ (falling within Regulation (EC) No 1925/2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (31)).

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/46/EY ( 3 ) säädetään vitamiinien ja kivennäisaineiden käyttöä ravintolisissä koskevista erityissäännöksistä.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council ( 3 ), lays down specific provisions for the use of vitamins and minerals in food supplements.

Ravintolisäaineet, ravintoaineet, vitamiinivalmisteet/kivennäisaineet lääkinnälliseen käyttöön
Food supplements, nutritional additives, vitamin/mineral supplements adapted for medical use

Koneet kivennäisaineiden sekoittamiseksi bitumiin
Machines for mixing mineral substances with bitumen

Ravintolisät, nimittäin vitamiinit, Kivennäisaineet, Oligo-éléments, Aminohappo, Rasvahapot, Valkuaisaineista, Kasviuutteet ja Eteeriset öljyt
Food supplements, namely vitamins, Minerals, Oligo-éléments, Amino acid, Fatty acids, Protein, Plant extracts and Ethereal oil

Kemikaalit ja kivennäisaineet elintarvikkeiden, ruokien ja rehujen säilömiseen ja myrkkyjen poistamiseen niistä
Chemical and mineral substances for preserving and eliminating toxins from foodstuffs, feeding stuffs and fodder

On aiheellista luoda ja pitää ajan tasalla unionin tämän asetuksen liitteenä oleva luettelo vitamiineista, kivennäisaineista, aminohapoista ja muista aineista, joita saa tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin lisätä äidinmaidonkorvikkeisiin ja vieroitusvalmisteisiin, viljapohjaisiin valmisruokiin ja muihin lastenruokiin, sekä erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitettuihin ruokavaliovalmisteisiin ja vähäenergiaisiin ja erittäin vähäenergiaisiin ruokavalioihin tarkoitettuihin elintarvikkeisiin.
It is appropriate to establish and update a Union list annexed to this Regulation of vitamins, minerals, amino acids and other substances that may be added to infant formula, follow-on formula, processed cereal-based food and baby food, and food for special medical purposes and food intended for use in low and very low calorie diets, subject to certain criteria laid down in this Regulation.

Vitamiinien ja kivennäisaineiden päiväsaantisuositukset
Recommended daily allowances for vitamins and minerals

Koneet kiven, keraamisten tuotteiden, betonin, asbestisementin tai niiden kaltaisten kivennäisaineiden työstöön tai lasin kylmätyöstöön
machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof

Lisättyjä vitamiineja ja kivennäisaineita sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkintöihin, esillepanoon tai mainontaan ei saa sisältyä sellaista mainintaa tai viittausta, jonka mukaan tasapainoisesta ja monipuolisesta ruokavaliosta ei saisi riittävästi ravintoaineita
The labelling, presentation and advertising of foods to which vitamins and minerals have been added shall not include any mention stating or implying that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients

Joissakin maissa vitamiinien, kivennäisaineiden ja tiettyjen muiden aineiden vapaaehtoista lisäämistä elintarvikkeisiin rajoitetaan hyvin tiukasti, toisissa maissa taas on hyvin sallivia ravintoaineiden lisäämistä koskevia määräyksiä.
There are countries that impose severe restrictions on the voluntary addition of vitamins and minerals and certain other substances whereas in other countries the fortification rules are framed in very broad terms.

Tällä asetuksella yhdenmukaistetaan vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämistä elintarvikkeisiin koskevat jäsenvaltioiden lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan ja samalla korkeatasoisen kuluttajansuojan varmistamiseksi.
This Regulation harmonises the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which relate to the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods, with the purpose of ensuring the effective functioning of the internal market, whilst providing a high level of consumer protection.

- Vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin 20 päivänä joulukuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1925/2006** sallittujen vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäys sallitaan.
- The addition of vitamins and minerals authorised in Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods** is allowed.

Ravintolisät,Pääasiassa vitamiineista, Kivennäisaineet tai Hivenaineet
Food supplements, predominantly of vitamins, minerals or trace elements

Pääasiassa kivennäisaineista koostuvat ravintolisät
Food supplements consisting mainly of minerals

56 Tästä seuraa, että jäsenvaltioille direktiivin 2002/46 4 artiklan 7 kohdassa jäsenvaltioille annettu mahdollisuus, jonka mukaan ne voivat perustamissopimuksen määräyksiä noudattaen soveltaa edelleen voimassa olevia kansallisia rajoituksia tai kieltoja sellaisten ravintolisien kauppaan, jotka sisältävät sellaisia vitamiineja, kivennäisaineita tai vitamiineja ja kivennäisaineita sisältäviä aineita, joita ei ole mainittu positiivisissa luetteloissa, on ainoastaan välitön seuraus mahdollisuudesta, joka jäsenvaltiolla on saman 4 artiklan 6 kohdan nojalla, jonka mukaan se voi 31.12.2009 saakka sallia alueellaan tällaisten ainesosien käytön kyseisessä säännöksessä mainituin edellytyksin.
56 It follows that the power of the Member States laid down in Article 4(7) of Directive 2002/46 to continue to apply, in compliance with the rules of the Treaty, existing national restrictions or bans on trade in food supplements containing vitamins and minerals or vitamin and mineral substances not included on the positive lists is merely the corollary of a Member State’s ability under Article 4(6) to allow in its territory until 31 December 2009 the use of such constituents on the conditions set out in that provision.

Kuten Ranskan hallitus ja neuvosto ovat korostaneet, ne saattavat sisältää natriumin, karbonaattien ja kloridin kaltaisia kivennäisaineita ainoastaan erillään, eivätkä niitä yhdisteitä, joita viimeksi mainitut voivat muodostaa, kuten natriumkarbonaattia tai -kloridia, sillä kaikkien näiden aineiden ionit liukenevat kyseisiin nesteisiin.
As the French Government and the Council have pointed out, natural mineral waters are likely to contain the mineral elements sodium, bicarbonate and chloride only separately and not the compounds which the latter may form, such as sodium bicarbonate or sodium chloride, since ions of each of those elements are dissolved in those liquids.

koneet kiven, keraamisten tuotteiden, betonin, asbestisementin tai niiden kaltaisten kivennäisaineiden työstöön tai lasin kylmätyöstöön sekä niiden osat ja tarvikkeet
Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos‐cement or like mineral materials or for cold‐working glass and parts and accessories thereof

Esimerkiksi vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämiseen liittyvien väitteiden, kuten ”sisältää ...”, ”... vakioitu”, ”lisätty...” ja ”täydennetty...”, olisi noudatettava väitteelle ”... lähde” asetettuja edellytyksiä.
For example, claims related to the addition of vitamins and minerals such as ‘with ...’, ‘restored ...’, ‘added ...’, or ‘enriched ...’ should be subject to the conditions set for the claim ‘source of ...’.

Ilman reseptiä saatavat vitamiineista, kivennäisaineista ja antioksidanteista koostuvat dieettiravintolisät ihmisten käyttöön
Non-prescription dietary supplements for human consumption consisting of vitamins, minerals and anti-oxidants

Vitamiineja, kivennäisaineita ja muita lääkkeenkaltaisia aineita sisältävät lääkinnälliset juomat ja siirapit
Medicinal beverages and syrups containing vitamins, minerals and other medicinal substances

Päätöksen siitä, katsotaanko vitamiinien tai kivennäisaineiden vaikutus edistäväksi, tekevät rekisteröintiviranomaiset tapauskohtaisesti.
The decision whether the action of vitamins or minerals is considered ancillary is taken by the registration authorities on a case-by-case.

Muut tavarat, asentamattomat, kytkimiä ja niiden kaltaisia tavaroita varten, kitkamateriaalia, kivennäisaineisiin perustuvat, asbestia sisältämättömät
Other articles, not mounted, for clutches or the like, of friction material with a basis of mineral substances, not containing asbestos

Poiketen 3 artiklan 1 kohdan säännöksistä ja ... (14) saakka jäsenvaltiot voivat sallia alueellaan sellaisten vitamiinien ja kivennäisaineiden käytön, joita ei ole mainittu liitteessä I tai jotka eivät ole liitteessä II mainitussa muodossa, edellyttäen, että
By way of derogation from Article 3(1) and until ... (14), Member States may allow in their territory the use of vitamins and minerals not listed in Annex I, or in forms not listed in Annex II, provided that: