kivittää oor Engels

kivittää

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

stone

werkwoord onsydig

to kill

Täytyy olla todella vihainen, jos kivittää jonkun kuoliaaksi.
You know, you got to be really angry to stone someone to death.

lapidate

werkwoord

stone to death

throw stone

1|heittää kivillä

Bassett sanoi kerran: ”Kukapa meistä haluaisi kivittää omia esivanhempiaan?
Bassett once said: “Who among us wants to throw stones at their own ancestors?

to stone

werkwoord

Täytyy olla todella vihainen, jos kivittää jonkun kuoliaaksi.
You know, you got to be really angry to stone someone to death.

voorbeelde

Kuten tiedämme, lähikuukausina neljä naista kivitetään taas kuoliaaksi sellaisen oikeusjärjestelmän puitteissa, joka pakottaa naiset elämään epäoikeudenmukaisessa ja syrjivässä valtajärjestelmässä.
As we are aware, in the coming months, a further four women will be stoned under a legislative framework which forces an oppressive, discriminatory system of control on women.

Tuodessaan aviorikoksesta tavatun naisen Jeesuksen luo lainopettajat ja fariseukset asettivat Mestarille tämän ansan: 1) Jos Hän olisi samaa mieltä Mooseksen lain kanssa siitä, että nainen pitäisi kivittää, Hän sekä a) herättäisi yleisesti kansan vihan näyttäen puolustavan sellaisen rangaistuksen uudelleen käyttöön ottamista, jolla ei ollut yleistä tukea, että b) toimisi vastoin vallitsevaa maallista lakia määräämällä sellaista, minkä Rooman laki kielsi.
“In bringing this adulteress to Jesus, the scribes and Pharisees were laying this trap for the Master: (1) If he agreed with Moses that she should be stoned, he would both (a) arouse the ire [anger] of the people generally by seeming to advocate the reinstitution of a penalty which did not have popular support, and (b) run counter to [against] the prevailing civil law by prescribing what Rome proscribed.

Heidät pitäisi kivittää.
They should be stoned!

Millaista yhteiskuntaa nyt oikein ollaan luomassa, kun yhtäältä esimerkiksi Washington D.C.:ssä avioliiton ulkopuoliset sukupuolisuhteet ovat edelleen lain mukaan rikos ja toisaalta Nigeriassa naiset kivitetään kuoliaaksi samoista syistä?
What sort of society do they think they are creating, when on the one hand there is the US District of Columbia, which still denounces extra-marital sex as a crime, and on the other there is Nigeria, where women are stoned for the same reason?

Mitä tulee tämän ongelman maailmanlaajuiseen luonteeseen, niin olen saanut valiokunnan puheenjohtajana avoimen kirjeen iranilaiselta järjestöltä, joka kiinnittää huomion siihen, että Iranissa edelleen kivitetään naisia.
As for the global nature of this problem, I have received, in my capacity as chairman of the committee, a letter from an Iranian organisation pointing out that women in Iran are still being stoned.

28 Ja mikäli sonni puskee miestä tai naista ja tämä kuolee, sonni tulee ehdottomasti kivittää,+ mutta sen lihaa ei saa syödä, ja sonnin omistaja on vapaa rangaistuksesta.
28 “And in case a bull should gore a man or a woman and that one actually dies, the bull is to be stoned+ without fail, but its flesh is not to be eaten; and the owner of the bull is free from punishment.

Kun Jeesus Kristus julisti olevansa suuri Jehova, fariseukset yrittivät kivittää Hänet.
When Jesus Christ proclaimed He was the great Jehovah, the Pharisees tried to stone Him.

Me aloimme mielenosoittajien joukosta kivittää poliiseja.
Scattered among the demonstrators, we began throwing stones at the police.

Selitä, että jos Jeesus käskisi kivittää naisen, Hän hyväksyisi rangaistuksen, josta juutalaisten keskuudessa ei pidetty ja jonka Rooman laki kielsi.
Explain that if Jesus said to stone the woman, He would have been endorsing a penalty that was unpopular among the Jewish people and prohibited by Roman law.

Nyt ihmisjoukko, joka aiemmin jumaloi Paavalia, piirittää hänet ja alkaa kivittää häntä, kunnes hän menettää tajuntansa.
The once-worshipful crowd now swirl around Paul and pelt him with stones until he is unconscious.

Jeesus ilmaisee olevansa hyvä paimen ja selittää, että hänen lampaansa kuuntelevat hänen ääntään; juutalaiset yrittävät jälleen kivittää hänet
Jesus identifies himself as the fine shepherd, explaining that his sheep listen to his voice; the Jews again try to stone him

Eräs esimerkki on Johanneksen 8:1–11:ssä (Kirkkoraamatussa) oleva tuttu kertomus avionrikkojanaisesta, joka aiottiin kivittää. Jeesuksen kerrotaan siinä sanovan: ”Joka teistä on synnitön, se heittäköön häntä ensimmäisenä kivellä.”
An example is the familiar account at John 8:1-11 (Authorized Version) about an adulterous woman about to be stoned, and that reports Jesus as saying, ‘Let him that is without sin cast the first stone.’

Kun Sowetossa rakennettiin valtakunnansalia vuonna 1993, väkivaltainen ihmisjoukko kivitti kolmea valkoista veljeä, kun nämä olivat viemässä autolla rakennustarvikkeita rakennuspaikalle.
During the construction of one hall in Soweto in 1993, a violent mob threw stones at three white brothers as they traveled to the Kingdom Hall site with building materials.

Mutta he muistuttavat häntä: ”Rabbi, juuri äsken juudealaiset yrittivät kivittää sinut, ja taasko olet menossa sinne?”
However, they remind him: “Rabbi, just lately the Judeans were seeking to stone you, and are you going there again?”

Sinulla olisi ollut oikeus kivittää hänet.
You'd have been totally justified beating his face into plowshares.

Kivitetään hänet.
Let's stone her!

Taakka oli Salomon hallituskaudella raskas – niin raskas, että kun Rehabeam uhkasi lisätä kansan kuormaa, koko Israel kapinoi ja kivitti pakkotyövelvollisten valvojan (1.
The burden was heavy under Solomon. So grievous was it that when Rehoboam threatened to increase such loads, all Israel revolted and stoned the official appointed over those conscripted for forced labor.

Hunnun käyttäminen on pakollista ja aviorikoksen tehneet naiset kivitetään kuoliaaksi, kuten keskiajalla.
The wearing of the veil is obligatory, and adulterous women are stoned, as in the Middle Ages.

Poika, joka oli itsepäinen ja kapinallinen, ahmatti ja juoppo, piti kivittää kuoliaaksi (5Mo 21:18–21).
(De 21:18-21) Similarly, the Bible commands that unrepentant or habitual drunkards are to be expelled from the Christian congregation.

”Jerusalem, Jerusalem, sinä, joka tapat profeetat ja kivität ne, jotka ovat sinun tykösi lähetetyt, kuinka usein minä olenkaan tahtonut koota sinun lapsesi, niinkuin kana kokoaa poikansa siipiensä alle!
“Jerusalem, Jerusalem, the killer of the prophets and stoner of those sent forth to her,—how often I wanted to gather your children together, the way a hen gathers her chicks together under her wings!

Jotkut israelilaiset halusivat jopa kivittää Joosuan ja Kalebin, kun nämä yrittivät rohkaista kansaa pysymään uskollisena.
Some of the Israelites even wanted to pelt Joshua and Caleb with stones when they tried to encourage the nation to remain faithful.

Maan kansan tulee kivittää hänet kuoliaaksi.”
The people of the land should pelt him to death with stones.”

Tämä jihadistinen, naisia vihaava, homofobinen, kansanmurhiin syyllistyvä, raaka hallitus, joka on maailman suurin terrorismin tukija, kivittää edelleen miehiä ja naisia kuoliaaksi.
Men and women continue to be stoned to death by this jihadist, misogynous, homophobic, genocidal, brutal regime which is a world sponsor of terror.

Komissiota pyydetään lisäksi ilmoittamaan, mitkä maat noudattavat shariaa ja kuinka monta naista näissä maissa vuosittain kivitetään
Will it also say in which countries sharia is practised and how many cases of the stoning of women occur on an annual basis in each of the countries practising sharia?

Herra, sulje roomalaisen suu - ennen kuin meidät kivitetään hänen julkeutensa takia.
Lord, have the Roman keep quiet... before we are lapidated due to his irreverence.