kivitys oor Engels

kivitys

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

lapidation

naamwoord

act of stoning, sometimes to the point of death

stoning

naamwoord

A form of capital punishment whereby an organized group throws stones at the convicted individual until the person dies.

Tarkistuksessa mainitaan muun muassa kivitys, jota edelleenkin esiintyy.
The amendment mentions issues such as stoning, which continues to occur.

Kivitys

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

stoning

noun verb

execution method

Tarkistuksessa mainitaan muun muassa kivitys, jota edelleenkin esiintyy.
The amendment mentions issues such as stoning, which continues to occur.

voorbeelde

Kova, epätasainen kivitys on allamme, pehmeä, syvä lieju molemmilla puolillamme.
The hard uneven pavement is under us, the soft deep mud is on either side.

Tarkistuksessa mainitaan muun muassa kivitys, jota edelleenkin esiintyy.
The amendment mentions issues such as stoning, which continues to occur.

pyytää komissiota huolehtimaan siitä, että kaikissa näiden maiden kanssa solmittavissa ulkosuhteissa, joihin liittyy taloudellisen tuen myöntämistä, siis myös kauppasopimuksissa, yhteistyösopimuksissa ja kehitysavussa, edellytetään nimenomaisesti, että kyseisen maan on sitouduttava naisiin kohdistuvan väkivallan vakavimpien muotojen – esim. sukuelinten silpominen, kivitys, julkinen ruoskiminen, kidutus ja raiskaaminen sodankäyntimenetelmänä – lakkauttamiseen ja tehtävä niistä rangaistavia; pyytää komissiota valvomaan säännöllisesti, että näitä edellytyksiä noudatetaan ja antamaan asiasta kertomuksen;
Calls on the Commission, in all external relations with third countries in which financial aid is given, as well as in commercial agreements, cooperation agreements and development aid, to make it a specific condition that the country in question is required to eradicate and penalise the worst kinds of violence against women, as well as genital mutilation, stoning, public punishment, torture, and rape in times of war; calls on the Commission to check systematically whether these conditions have been met and to draw up reports on the subject;

Lopuksi, Euroopan unioni voisi ottaa yleisesti käyttöön vuoden 2003 talousarvioon sisällytetyn horisontaalisen edellytyksen: "Euroopan unionin tuki lakkautetaan, jos naisiin kohdistuvaa vakavaa väkivaltaa (kivitys, julkinen kurittaminen, sukupuolielinten silpominen, polttaminen, raiskaus) ei ennaltaehkäistä ja torjuta erilaisin toimin."(
Finally, the EU could generalise the horizontal proviso in the 2003 budget: 'Lack of action to prevent and combat severe violence against women (stoning, public castigation, genital mutilation, burning or rape) will constitute a reason to suspend EU assistance'(2).

ovat ilmaisseet useaan otteeseen vastustavansa maan kivitys- tai ruumiillisia rangaistuksia, sharia-lain soveltamista ja kuolemanrangaistusta.
have expressed on several occasions their aversion to the use of the stoning and corporal punishment, to the application of the sharia law and to the death sentence in the country.

Aihe: Šaria ja kivitys Somaliassa
Subject: Sharia and stoning in Somalia

Miksi kivitys?
What was that stone for?

Human Rights Watch -järjestön tietojen mukaan 8. joulukuuta 2001 Etelä-Sudanissa sijaitsevan Nialan kaupungin rikostuomioistuin tuomitsi 18-vuotiaan, tuolloin raskaana olleen Abok Alfa Akokin aviorikoksen vuoksi kuolemaan, tuomioon täytäntöönpanotapana kivitys. Sitä vastoin miestä, jonka kanssa hänellä oli ollut seksuaalinen kontakti, ei tuomittu, koska hänen kohdallaan näyttö oli puutteellinen.
According to information from Human Rights Watch, on 8 December 2001, a criminal court in the town of Nyala in southern Sudan sentenced 18-year-old Abok Alfa Akok, who was pregnant at the time, to death by stoning for adultery, whereas the man with whom she had sexual relations was not convicted because of a lack of evidence.

palauttaa mieliin aloitteensa sisällyttää vuoden # talousarvion asiaa koskeviin budjettikohtiin lauseke, jonka mukaan Euroopan unionin tuki lakkautetaan, jos naisiin kohdistuvaa vakavaa väkivaltaa (kivitys, julkinen kurittaminen, sukupuolielinten silpominen, polttaminen, raiskaus) ei ennaltaehkäistä ja torjuta erilaisin toimin
Recalls its initiative in the relevant lines of the # budget to include a clause providing that lack of action to prevent and combat severe violence aginst women (stoning, public castigation, genital mutilation, burning or rape) will constitute a reason to suspend EU assistance

Myös julkisten teloitusten määrä on lisääntynyt, kuten Raül Romeva i Rueda kertoi, mukaan lukien yksi kivitystapaus, huolimatta Iranin vakuutteluista, että kivitys oli olemassaolevien asetusten nojalla kiellettyä.
There has also been an increasing number of public executions, as Mr Romeva i Rueda said, including in one case through stoning, despite assurances by the Iranian side that stoning was forbidden under existing decrees.

Lisäksi budjettiin on tehtävä nimenomainen viittaus siihen, että EU:n tuen täytäntöönpanon keskeyttämisen perusteena on naisiin kohdistuvan vakavan väkivallan� –� mukana täsmennyksenä kivitys, julkinen kurittaminen, polttaminen ja raiskaus� ehkäisemiseksi tehtyjen toimien laiminlyönti.
In addition, the express reference in the Budget that failure to take measures to prevent serious violence against women – and it specifies stoning, public castigation, burning, and rape – justifies the suspension of EU aid.

Takapajuinen ja keskiaikainen kivitys on edelleen osa oikeusjärjestelmää.
The backward and medieval practice of stoning still forms part of its criminal justice system.

Siksi on välttämätöntä, että unioni tekee käynnissä olevan vuoropuhelun kaikissa vaiheissa selväksi, että Iranin on ehdottomasti taattava perusoikeuksien ja erityisesti naisten perusoikeuksien kunnioittaminen, ja toistettava, että Iranin on lakkautettava kuolemanrangaistus, kivitys ja kaikki muut epäinhimilliset tai halventavat käytännöt.
It is therefore imperative that, at all stages of the current dialogue, the Union makes clear that it is an absolute necessity that Iran guarantees respect for fundamental rights, especially women's rights, and that it reiterates the need for Iran to abolish the death penalty, the practice of stoning and all other inhuman or debasing practices.

tukemalla hankkeita, joilla torjutaan kaikenlaista naisiin kohdistuvaa väkivaltaa (esim. kivitys, julkinen kurittaminen, sukupuolielinten silpominen, polttaminen ja raiskaus),
support for projects combating all types of violence against women (such as stoning, public castigation, genital mutilation, burning and rape),

panee tyytyväisenä merkille Euroopan kehitysrahaston ottamisen osaksi yhteisön talousarviota, sillä se edistää kehityspolitiikan johdonmukaisuutta ja tehokkuutta; palauttaa mieliin Euroopan unionin sitoumuksen torjua maailman köyhyyttä ja korostaa tasa-arvon olevan erottamaton osa köyhyyden vähentämistä ja muita kehitystavoitteita; korostaa, että Euroopan unionin ei pitäisi vähentää pyrkimyksiään ulkoisen avun osalta; vaatii kuitenkin, että komissio lakkauttaa Euroopan unionin tuen, jos naisiin kohdistuvaa vakavaa väkivaltaa (kivitys, julkinen kurittaminen, sukupuolielinten silpominen, polttaminen jne.) ei ennaltaehkäistä ja torjuta erilaisin toimin.
Welcomes the "budgetisation" of the European Development Fund to enhance the consistency and effectiveness of the development policy; recalls the EU commitment to combat world poverty and underlines that gender equality is an integral part of poverty reduction and other development objectives; stresses that the EU should not reduce its efforts in terms of external aid; however, strongly demands the Commission to suspend EU assistance in cases of lack of measures to prevent and combat severe violence against women (stoning, public castigation, genital mutilation, burning...).

Holvi pantiin nyt umpeen, kivitys laitettiin entiselleen ja kaikki merkit siihen mitä oli tehty poistettiin.
The vault was then closed, the pavement replaced, and all traces of the work were obliterated.

Kivitys oli siis turhaa.
So the rock fight was for nothing.

Hän luetteli Korinton seurakunnalle näitä koettelemuksia, joita olivat vankeudet, lyönnit, kivitys, haaksirikko, nälkä, kylmyys ja alituinen vaara vihamiesten taholta.
To the congregation at Corinth he recounted these trials, including imprisonments, beatings, stoning, shipwreck, hunger, cold and constant danger from enemies.

Maailmalla ollaan tällä hetkellä yhä huolestuneempia Iranissa tapahtuvista ihmisoikeuksien loukkauksista, erityisesti kidutuksista ja julmuuksista, epäinhimillisestä tai alentavasta kohtelusta tai rangaistuksista kuten kivitys, amputaatio ja julkinen teloitus.
There is at present worldwide concern at the increasing violations of human rights in Iran, in particular cases of torture and cruelty and inhuman or degrading treatment or punishment, including stoning, amputation and public executions.

Kunniasyistä tapahtuva surmaaminen tai vahingoittaminen nähdään tapana säilyttää yhteiskuntarauha, ja julkinen kivitys tai naisten kurittaminen sallitaan yhteiskuntajärjestyksen ylläpitämiseksi.
Murder or mutilation for reasons of honour are seen as a way of maintaining peace within society, and the public stoning or chastising of women is condoned in the context of maintaining the social order.

Maailmalla ollaan tällä hetkellä yhä huolestuneempia Iranissa tapahtuvista ihmisoikeuksien loukkauksista, erityisesti kidutuksista ja julmuuksista, epäinhimillisestä tai alentavasta kohtelusta tai rangaistuksista kuten kivitys, amputaatio ja julkinen teloitus
There is at present worldwide concern at the increasing violations of human rights in Iran, in particular cases of torture and cruelty and inhuman or degrading treatment or punishment, including stoning, amputation and public executions