kohonnut oor Engels

kohonnut

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

elevated

adjektief

Above normal

Vertailunäytteen vasteen on oltava selvästi kohonnut verrattuna nollanäytteeseen.
The reference sample must show a clearly elevated response in comparison to a blank.

raised

adjektief

Zyprexaa ei saa antaa potilaille, joilla on riski saada ahdaskulmaglaukooma (kohonnut silmänpaine
Zyprexa should not be used in patients at risk of narrow-angle glaucoma (raised pressure inside the eye

inflated

adjektief

Yhdistyneessä kuningaskunnassa mittaamme inflaatiota, ja inflaatioasteemme on oletettavasti kohonnut 3,3 prosenttiin, kuten aiemmin tänä aamuna ilmoitettiin.
Well, in the UK we measure inflation and our inflation rate has supposedly gone up to 3.3%, as announced earlier this morning.

Soortgelyke frases

kohonnut verenpaine
essential hypertension · hyperpiesia · hyperpiesis · hypertension

kohonnut porttilaskimopaine
portal hypertension

Kohonnut verenpaine
hypertension

voorbeelde

Työttömyysaste on pysynyt tasaisesti 4 %:ssa 25:llä suorituskykyisimmällä EU:n alueella, mutta se on kohonnut keskimäärin 20 %:sta 24 %:iin 25:llä työttömyydestä eniten kärsivällä alueella.
The level of unemployment in the 25 best performing EU regions has remained steady at 4 % but has risen from 20 % to 24 % on average in the 25 most affected regions.

Yleinen (ilmeni useammalla kuin yhdellä sadasta ja alle yhdellä kymmenestä potilaasta) • kohonnut ruumiinlämpö • kihelmöinti • huimaus • yskä • ajoittain voimakkaat hengitysvaikeudet • oksentelu • ripuli • kasvojen tai niskan turvotus • nokkosihottuma • kutina • hiustenlähtö • kylmä hiki, voimakas hikoilu • lihaskipu • alhainen verenpaine • kalpeus • kylmät kädet tai jalat • kuuman ja kylmän tuntemukset • väsymys • influenssan kaltainen sairaus • allerginen reaktio • levottomuus
Common (occurring in more than # in # patients and less than # in # patients) increased body temperature tingling dizziness cough difficulty in breathing which may be extreme vomiting diarrhoea swelling of the face or neck hives itching hair loss cold sweat, heavy sweating muscle pain low blood pressure paleness cold hands or feet feeling hot, feeling cold fatigue influenza like illness allergic reaction restlessness

Kun tähän lisätään se ongelma, että laiminlyödyt lapset alkavat käyttää huumeita tai tulevat rikollisiksi tai karkaavat kotoa, hinta onkin kohonnut erittäin korkeaksi.
Add to this the problem of neglected children turning to drugs and crime or running away from home, and the price becomes very high.

”Kasvua tapahtuu kaikkialla.” Näin kuuluu raportti Belgiasta, jossa vakituisten tienraivaajien määrä on kohonnut 15 prosenttia.
“Everywhere Expansion Is Taking Place”: This is the report from Belgium, where regular pioneers have increased 15 percent.

Vertailunäytteen vasteen on oltava selvästi kohonnut verrattuna nollanäytteeseen, jotta testin soveltuvuus olisi taattu.
The reference sample shall show a clearly elevated response in comparison to the blank sample, thus ensuring the suitability of the test.

Vaikka myönnettäisiinkin, että sakkojen yleinen taso olisi kohonnut hallinnollisen menettelyn aikana, on riittävää todeta, että se, että komissio on aikaisemmin soveltanut tietyntasoisia sakkoja tietynlaisiin rikkomuksiin, ei voi merkitä sitä, etteikö se voisi nostaa tätä sakkojen tasoa asetuksessa N:o 17 ilmoitetuissa rajoissa, jos tämä on tarpeen yhteisön kilpailupolitiikan toteuttamiseksi, ja että yhteisön kilpailusääntöjen tehokas soveltaminen edellyttää päinvastoin sitä, että komissio voi milloin tahansa mukauttaa sakkojen tasoa tämän politiikan tarpeita vastaavaksi (edellä 273 kohdassa mainitut yhdistetyt asiat Musique diffusion française ym. v. komissio, tuomion 109 kohta ja edellä 90 kohdassa mainitut yhdistetyt asiat Dansk Rørindustri ym. v. komissio, tuomion 169 kohta).
Even if it is accepted that the general level of fines has increased during the period of the administrative procedure, it is sufficient to recall that the fact that the Commission, in the past, imposed fines of a certain level for certain types of infringement does not mean that it is estopped from raising that level within the limits indicated in Regulation No 17 if that is necessary to ensure the implementation of Community competition policy. On the contrary, the proper application of the Community competition rules requires that the Commission may at any time adjust the level of fines to the needs of that policy (Musique diffusion française and Others v Commission, paragraph 273 above, paragraph 109, and judgment of the Court of Justice in Dansk Rørindustri and Others v Commission, paragraph 90 above, paragraph 169).

ottaa huomioon, että vedenpinta on kohonnut, mikä vaarantaa rannikkoalueet, niiden väestön ja elinkeinotoiminnan, kuten rannikkomatkailun,
whereas sea water levels have been rising, thus endangering coastal regions, populations and industries, such as coastal tourism,

— pieni pitkittäinen Hayward-merkki, joka ei ole kohonnut.
— small ‘Hayward mark’ like longitudinal lines and without protuberance.

Varhaisten avioliittojen lukumäärä on kohonnut pilviin, ja niin on tehnyt avioerojenkin lukuisuus tässä ryhmässä.
The growth of early marriages has skyrocketed and so has the divorce rate among this group.

Saksa on ilmoittanut komissiolle menettelyn aikana, että hinnan tämän osan arvo on kohonnut yrityksen selvästi paremman tilanteen myötä 20 miljoonaan Saksan markkaan(3).
Since the initiation of proceedings, Germany has informed the Commission that the value of this price component is now as much as DEM 20 million given the firm's significantly improved position(3).

Jäsenvaltioiden on keskitettävä tarkastukset yrityksiin, jotka on luokiteltu sellaisiksi, että niillä on kohonnut riski rikkoa niihin sovellettavia tämän direktiivin 2 artiklan säännöksiä.
Member States shall target those undertakings which are classed as posing an increased risk of infringing the provisions of Article 2 of this Directive, applicable to them.

Kun otetaan huomioon ennen kaikkea kohonnut korkotaso, Unkarin forintin ja euron vuoden 2011 lopun välinen valuuttakurssi, joka oli 311 (eli noin 12 % heikompi kuin syksyn talousennusteessa käytetty tekninen oletus), ja heikentynyt makrotalouden ympäristö, julkisen talouden ennusteiden mahdolliset tulevat tarkistukset nostaisivat velkasuhteen noin 80 prosenttiin vuonna 2011. Tämän jälkeen se vakaantuisi noin 78,5 prosenttiin sekä vuonna 2012 että vuonna 2013. Neuvostohan puolestaan suositteli, että bruttovelkasuhde olisi ohjattava vakaaseen laskusuuntaan.
However, further possible revisions in the budgetary projections, taking into account most notably the increased yields, the end-2011 HUF/EUR exchange rate of 311 (which is around 12% weaker than the technical assumption used in the Autumn Forecast), as well as the weaker macroeconomic environment would lead to a debt ratio of around 80% in 2011, after which it would stabilise at around 78.5% in both 2012 and 2013 whereas the Council recommended that the gross debt ratio should be brought onto a firm downward trajectory.

Tästä huolimatta kansalaisuuden saaneiden henkilöiden määrä ei ole kohonnut merkittävästi.
Yet there is no significant increase in the number of naturalised persons.

Sanomattakin on selvää, että tämä koskee työsuhteita, joissa ei piitata terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista ja joissa on tämän vuoksi suuri onnettomuusriski ja kohonnut riski altistua sairauksille ja erilaisille onnettomuuksille.
That is not to mention jobs in which minimal health and safety requirements are ignored and where there is consequently a high accident rate and a greater risk of exposure to disease and various hazards.

Vaikea maksan toimintahäiriö kuten maksan vajaatoiminta, maksakirroosi, kohonnut
Severe hepatic dysfunction, including hepatic failure, cirrhosis, portal hypertension

Kohonnut veren alkaalinen fosfataasi, transaminaasit, bilirubiini, virtsahappo, kloridi, fosfaatti ja natrium
Increased blood alkaline phosphatase, transaminases, bilirubin, uric acid, chloride, phosphate and sodium

Direktiivin pitäisi lisäksi kattaa selkärankaisten eläinten alkiot ja sikiöt, kun tieteellisen näytön perusteella niiden kehittymisen viimeisen kolmanneksen aikana on kohonnut riski, että ne tuntevat kipua, tuskaa ja kärsimystä, joka saattaa vaikuttaa kielteisesti niiden myöhempään kehitykseen.
This Directive should also cover embryonic and foetal forms of vertebrate animals, in cases where there is scientific evidence showing that such forms in the last third of their development have an increased risk of experiencing pain, suffering and distress, which may also affect negatively their subsequent development.

Käytettävissä olevien tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että tämä kilpailuetu on jopa kasvanut tutkimusajanjaksolla, kun maissin hinta on kohonnut jyrkästi sekä kansainvälisesti että Kiinan markkinoilla
On the basis of available information, there are indications that this comparative advantage has even been strengthened during the IP by the steep increase of corn prices, both internationally and on the Chinese market

pieni pitkittäinen Hayward-merkki, joka ei ole kohonnut.
small ‘Hayward mark’ like longitudinal lines without protuberance.

Melko harvinainen (esiintyy # – # käyttäjällä #: sta) − Ihon valoherkkyys − Kohonnut tai alhainen verenpaine − Selkä-tai lihaskipu − Näköhäiriöt − Verestävät tai vetiset silmät − Ihottuma − Uneliaisuus − Vaikutus maksatoiminta-arvojen tuloksiin − Veren lihasentsyymitason (kreatiinikinaasi) kohoaminen − Hengästyminen − Nopea sydämensyke tai sydämentykytys − Nenäverenvuoto − Kasvoturvotus
Uncommon (affects # to # users in #) Sensitivity of the skin to sunlight High or low blood pressure Back or muscle pain Effects on vision Bloodshot or watery eyes Rash Sleepiness Effect in results of blood tests to check liver function Increase in blood of a muscle enzyme (creatine phosphokinase) Breathlessness Fast heart beat or pounding heart Nose bleeds Facial swelling

Alankomaissa kouluviranomaisten oli sääntöjen mukaan keskityttävä oppilaisiin, joiden kohdalla koulunkäynnin keskeyttämisriski oli kohonnut, mutta käytännössä ohjelmaan valittiin kaikki vähimmäisvaatimukset täyttävät oppilaat ilman priorisointia.
In the Netherlands, while the rules required that school authorities should focus on pupils at ‘increased risk’ of leaving school prematurely, in practice, all pupils meeting the minimum requirements were selected without prioritisation.

Onko komissio tietoinen siitä, että Puolan terästeollisuus on viimeksi kuluneiden 15 vuoden aikana kutistunut merkittävästi ja että kyseinen ala tuottaa nykyään enää 1,69 prosenttia maan tuloista sekä siitä, että Puolan työttömyysaste on kohonnut jo runsaaseen 18 prosenttiin?
Is the Commission aware that the Polish steel industry has already contracted considerably over the past 15 years, that this sector now yields only 1,69 % of national income and that unemployment has risen to about 18 %?

Nämä miehet, jotka erotettiin nimenomaisesti arvonimellä ”evankelista”, olivat Herralta Jeesukselta Kristukselta saatuja lahjoja sen jälkeen, kun hän oli noussut kuolleista ja kohonnut taivaaseen suuren Evankelistan Jehova Jumalan oikealle puolelle.
These men who were specially distinguished by the title “evangelist” were gifts from the Lord Jesus Christ after he had been resurrected from the dead and had ascended to heaven to the right hand of the great Evangelist Jehovah God.

Sääntöjä noudattavien tilojen määrä on kohonnut merkittävästi.
There has been a noticeable improvement in the number of compliant holdings.

Cubiciniä saaneiden potilaiden kohdalla hoidon aikana ja seurantajakson aikana hoidon jälkeen useimmiten raportoituja haittavaikutuksia olivat: päänsärky, pahoinvointi, oksentelu, ripuli, sieni-infektiot, ihottuma, infuusiokohdan reaktio, kohonnut kreatiinifosfokinaasi (CPK) ja epänormaalit maksa-arvot:ALAT, ASAT, AFOS
For subjects who received Cubicin, the adverse reactions that were most frequently reported during therapy plus follow-up were: headache, nausea, vomiting, diarrhoea, fungal infections, rash, infusion site reaction, increased Creatine phosphokinase (CPK) and abnormal liver enzymes; Alanine aminotransferase (ALT), Aspartate aminotransferase (AST), Alkaline phosphatase