kohtalokas oor Engels

kohtalokas

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fatal

adjektief

foreboding death

Kuten jonkin sellaisen kuin alkoholismin kanssa taistelevat tietävät, läheisyyden vetovoima voi olla kohtalokas.
As those battling something like alcoholism know, the pull of proximity can be fatal.

fateful

adjektief

momentous, significant, setting or sealing ones fate

Tunne tuntui molemminpuoliselta kunnes kunnes kohtalokas onnettomuus tapahtui.
The feeling seemed mutual until a fateful accident intervened.

baneful

adjektief

Deadly

disastrous · capital · momentous · deadly · calamitous · ill-fated · mortal · black · deathly

Soortgelyke frases

olla kohtalokas
kill

kohtalokas nainen
Delilah · enchantress · femme fatale · siren · temptress

Kohtalokas suudelma
Killer's Kiss

voorbeelde

”Mutta jos kohtalokas tapaturma sattuisi, niin teidän täytyy antaa sielu sielusta.”
“But if a fatal accident should occur, then you must give soul for soul.”

Kohtalokas laskettelureissu 1986 - sai elämän isolle vaihteelle.
One fateful ski trip in 1986 seemed to kick-start their lives into high gear.

Ja sitten koittaa kohtalokas joulupäivä.
And so to the fatal Christmas Day.

Ei, se olisi kohtalokas erehdys tänä tuomiopäivänä.
No, that would be a fatal mistake in this day of judgment.

Tämä virhe on kohtalokas.
This one is, I'm afraid, fatal.

Parlamentti on kuullut asiantuntijakomiteoiden näkemyksiä aiheesta; niiden mukaan kehitysapu on luvattoman surkeaa, koulutus-, nuoriso- ja tutkimusohjelmat eivät täytä minkäänlaisia normeja, ulkomaisten turvallisuusoperaatioiden tietoliikenteessä on puutteita ja maaseudun kehittämisessä on tapahtunut kohtalokas käänne.
This House hears what the specialist committees have had to say on the subject, about development cooperation being unsatisfactory, about education, youth and research not being up to any kind of standard, about defective communications on our security missions overseas, about the dramatic reversal in rural development.

Tuo kohtalokas päivä.
That fateful day.

Neljä vuotta härkiä hemmotellaan, kunnes tuo kohtalokas hetki koittaa, jolloin ne ajetaan raa’asti areenalle.
For four years the bulls are pampered until that fateful moment when they find themselves rudely propelled into the arena.

Saimme Oklahomasta tänään lopullisen vahvistuksen, - kun ilmailuhallinto vahvisti, että se oli yhden lennonjohtajan kohtalokas virhe. Miehen nimi on Donald Margolis.
The bombshell confirmation out of Oklahoma City today, as the FAA confirmed, it was, indeed, a lone air traffic controller's fateful mistake que el nombre del hombre es Donald Margolis.

Jaakob pelkäsi, että hänen rakasta poikaansa Benjaminia voisi kohdata jokin kohtalokas onnettomuus, jos hänet päästettäisiin veljiensä kanssa Egyptiin (1Mo 42:4, 38).
Jacob feared that a fatal accident might befall his beloved son Benjamin if allowed to go to Egypt with his brothers.

Arvoisa puhemies, tarkistuksen 4 ruotsinkielisessä versiossa on kohtalokas virhe.
Madam President, in the Swedish version of Amendment No 4 there is an unfortunate mistake.

Miten kohtalokas hetki! – 1. Moos.
What a momentous occasion!—Gen.

Ne ovat kauniita, mutta niillä on kohtalokas tehtävä
Beautiful though these threads are, they have a sinister purpose

Puhdasta taitoa, kohtalokas erehdys.
" Pure Talent, Fatal Flaw. "

Jos isku oli kohtalokas ja murtautuja kuoli, oli omaisuuttaan suojellut henkilö syytön.
If the blow was fatal and the breaker-in died, then the person protecting his property was guiltless.

Tieto olisi sinulle kohtalokas
If I told you everything, you' d be dead before you knew it

Se oli ollut kohtalokas päivä valtion aikakirjoissa.
It had been a momentous day in the annals of the State.

Saapui kohtalokas yö
But the tigers come at night

+ Jos hänelle sattuu kohtalokas onnettomuus matkalla, jonka aiotte tehdä, te varmasti saatatte minut harmaine hiuksineni hautaan*+ surun murtamana.”
+ If a fatal accident should befall him on the journey you would make, then you would certainly bring down my gray hairs to the Grave*+ in grief.”

Tuo kohtalokas kiitospäivä oli vuonna 2011, ja vei muutamia vuosia ennen kuin oivalsin, kuinka todella paljon sain apua veljiltäni ja sisariltani kirkossa.
That fateful Thanksgiving Day was in 2011, and it took me a few years to realize just how much I was helped by my brothers and sisters in the Church.

Mikä kohtalokas virhe!
This was a tragic mistake!

Kohtalokas virhe Ei voitu käynnistää KMailia D-Bus-viestintää varten: % #; % #. Varmista, että KMail on asennettuna
Fatal: Unable to start KMail for D-Bus communication: %#; %# Make sure kmail is installed

Hyönteisille pommitus voi olla hyvin kohtalokas.
For insects the bombardment can be very severe indeed.

Globaalit rahoitusmarkkinahäiriöt ja Yhdysvaltain dollarin heikkeneminen vaikuttavat Eurooppaan mm. euron arvon huomattavana vahvistumisena, jota edistävät EKP:n liian korkealla tasolla pitämä ohjauskorko sekä rahapolitiikat, jotka muistuttavat kilpailusyistä tehtäviä devalvaatioita muualla maailmassa. Tällä on kohtalokas vaikutus unionin talouteen ja sen keskipitkän aikavälin näkymiin.
The global financial market turmoil and a weakening of the US dollar is affecting Europe, including through a significant appreciation of the euro due to the ECB maintaining its reference rate at an excessively high level and monetary policies which are essentially similar to competitive devaluations in other parts of the world, which will bear damaging consequences for the EU economy and its medium term prospects.

Sodoman ja Gomorran tuomiopäivä oli myöskin kohtalokas aika.
The judgment day for Sodom and Gomorrah was another destiny-making time.