korkeammassa asemassa oleva oor Engels

korkeammassa asemassa oleva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

higher up

bywoord

in or to a place that is higher

voorbeelde

Denisen kohtaama mies oli vielä korkeammassa asemassa oleva henkilö kuin osastonjohtaja, nimittäin itse Octave Mouret.
The man was something more than a head of department, it was Octave Mouret himself.

Jos ihminen on ollut hyvä, hänen sielunsa sanotaan syntyvän uudelleen korkeammassa asemassa olevaksi ihmiseksi.
If a person had been good, it is said that his soul would be reborn as a person of higher station.

Kenen apostoleita korkeammassa asemassa olevan arvovalta opettajana kiistettiin myös, ja keneltä hän sanoi valtansa olevan peräisin?
Who, ranking higher than the apostles, was also challenged as to his teaching authority, and to whom did he ascribe his authority?

Korkeammassa asemassa olevat kirkonmiehet yrittivät muuttaa ajatteluani, mutta kukaan heistä ei käyttänyt Raamattua.
My superiors tried to change my thinking, but none used the Bible.

Ennen oikea tapa puhutella korkeammassa asemassa olevaa oli titteli ja sukunimi.
Previously, the proper way to address people of the same or higher social status had been by title and surname.

Onko ulkopuolella maailmassa kristittyjä korkeammassa asemassa olevia, ja mitä kristityt muistavat tässä suhteessa?
Outside in the world are there men higher in station than Christians, and what do Christians remember in this regard?

Joissakin kielissä sanaa ”uskollisuus” käytetään usein asenteesta, jota alemmassa asemassa olevan pitäisi osoittaa korkeammassa asemassa olevaa kohtaan.
In some languages, “loyalty” is often used for the attitude a subordinate should show toward a superior.

Arvaan, että sinulle on harvinaista herkkua kuulustella jotain korkeammassa asemassa olevaa.
I bet it's a special treat for you to interrogate above your station.

Kun noudatamme niitä, vältämme teennäistä kohteliaisuutta, jonka tarkoitus olisi vain mielistellä korkeammassa asemassa olevia tai saada aineellista etua (Juud. 16).
By doing so, we will avoid the hypocrisy of showing courtesy just to curry favor with a superior or to get a material advantage. —Jude 16.

15, 16. a) Milloin vanha Jerusalem lakkasi olemasta ”suuren Kuninkaan”, Jehovan, kaupunki, mutta mikä korkeammassa asemassa oleva Jerusalem on olemassa?
15, 16. (a) When did old Jerusalem cease to be “the city of the great King” Jehovah, but what more exalted Jerusalem exists?

Mitä komissio on valmis tekemään huolehtiakseen siitä, että yksiköiden johtajat ja vieläkin korkeammassa asemassa olevat johtajat osallistuisivat välttämättömään tasa-arvokoulutukseen?
What is the Commission prepared to do to ensure that unit managers and more senior managers go through the necessary gender training?

Silloisten juutalaiskristittyjen ja kaikkien sen jälkeen eläneiden kristittyjen onneksi on olemassa toinen Jerusalem, korkeammassa asemassa oleva ”taivaallinen Jerusalem”. – Heprealaisille 12:22.
Happily for the Jewish Christians then, and for all Christians since, there is another Jerusalem, a more exalted one, “heavenly Jerusalem.” —Hebrews 12:22.

ottaa huomioon, että erittäin ongelmallinen "lasikatto" näyttää sulkevan naistutkijoita hankkeiden ulkopuolelle, mikä merkitsee sitä, että naisten osuus korkeammassa asemassa olevista tutkijoista pienenee;
whereas a highly problematic ‘glass ceiling’ seems to exists for female researchers, meaning that the share of female researchers decreases with seniority,

Vain erittäin harvat kehityksen pääosaston johtohenkilöt, toisin sanoen yksikköjen johtajat ja vieläkin korkeammassa asemassa olevat johtajat, ovat osallistuneet järjestetyille tasa-arvoa käsitteleville kursseille.
Extremely few members of the Directorate-General for Development, that is to say unit managers and more senior managers, have taken part in the gender courses that have been organised.

”Huonommalla etuoikeudella olevat velat” muodostavat instrumentteina liikkeeseen laskevalle laitokselle toissijaisen vaatimuksen, johon voidaan vedota vasta, kun kaikki korkeammassa asemassa olevat vaatimukset on maksettu (EKP:n tasetilastoasetus).
‘Subordinated debt’ instruments provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status have been satisfied [ECB BSI Regulation].

Äskettäin erotettiin neljä paikallisesti palvelukseen otettua työntekijää kyseisten väärinkäytösten vuoksi. Samalla kuitenkin korkeammassa asemassa olevat virkamiehet jatkavat edustuston palveluksessa tai heidät on ylennetty parempiin tehtäviin.
Four local staff have recently lost their jobs because of these irregularities, but the senior officials either remain at their posts in the office or have been moved on to better ones.

’Huonommalla etuoikeudella olevat velat’ muodostavat instrumentteina liikkeeseen laskevalle laitokselle toissijaisen vaatimuksen, johon voidaan vedota vasta, kun kaikki korkeammassa asemassa olevat vaatimukset on maksettu (EKP:n tasetilastoasetus).
“Subordinated debt” instruments provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status have been satisfied [ECB BSI Regulation].

Ei olisi oikeudenmukaista, jos alhaisen palkkatason maasta tuleva Euroopan parlamentin jäsen saisi useita kertoja korkeampaa palkkaa kuin mitä joku samassa tai korkeammassa asemassa oleva saa hänen omassa kotimaassaan.
It would not be fair if a Member of the European Parliament from a country in which salaries are low were to receive a salary several times higher than that received by someone with a similar or more senior post in his or her own country.

On kuitenkin vielä tekijöitä, jotka estävät naisia nousemasta johtoasemaan, muun muassa työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen tähtäävien toimenpiteiden puuttuminen, rajoitettu pääsy verkostoihin, jotka ovat tärkeitä korkeammassa asemassa oleville, ja itseluottamuksen puute.
Nevertheless, there are still factors that hinder women from taking the lead, such as a lack of reconciliation measures between business and family life, limited access to networks that are important for higher positions, lack of self-confidence, etc.

Koska henkilöstö, jonka aloitteeseen tietty päätös perustuu, vaikuttaa usein kyseisen päätöksen tuloksiin, kun taas virallinen päätösvalta kuuluu korkeammassa asemassa oleville henkilöstön jäsenille tai komiteoille, perusteissa olisi otettava huomioon tällaisten päätöksentekoprosessien olennaiset osat.
Considering that the outcome of decisions is often influenced by the staff initiating the decision while the formal decision making power rests with more senior staff or committees, the criteria should take into account the material elements in such decision-making processes.

Lisäksi rintasyöpään sairastuvat useammin korkeammassa sosiaalisessa asemassa olevat naiset.
What is more, breast cancer is found more frequently among women of high social status.

b.Sovelletaan uusia YTPP:n siviilioperaatioita koskevia yhteisiä menettelysääntöjä sitten kun ne on hyväksytty mm. antamalla henkilöstölle lähettämistä edeltävää ja perehdyttävää koulutusta, jo lähetetylle henkilöstölle operaatiokohtaista koulutusta, korkeammassa asemassa olevalle henkilöstölle erikoiskoulutusta, valistamalla operaatioiden henkilöstöä ja paikallisväestöä sekä kokoamalla tilastoja menettelysääntöjen rikkomisista.
b.Implement the new common code of conduct for CSDP civilian missions, once it has been adopted, including through: pre-deployment and induction training for staff, mission-specific training to deployed staff, specialised training for senior staff, awareness-raising in missions and for local populations, and the compilation of statistics on breaches of the code.

Habibin tutkimukset ovat vahvistaneet niitä epäilyksiä, joiden mukaan tällainen syöpä iskee useammin korkeammassa sosiaalisessa asemassa oleviin ihmisiin kuin köyhempiin ihmisiin.
Habibi of Teheran University has given strength to the suspicion that this form of cancer attacks persons of a higher social level more frequently than it does the poorer people.