korostus oor Engels

korostus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

accent

naamwoord

emphasis laid on a part of an artistic design or composition

Vieras korostus voi olla hurmaava tai ärsyttävä.
An accent can be either charming or irritating.

highlight

naamwoord

strongly illuminated area in a drawing, painting, or photograph

Visuaalisiin ohjeisiin kuuluu kaavioita, valokuvia, seuraavan elementin korostus, ohjelmoidut opasohjelmat jne.
Visually presented information includes diagrams, photographs, highlighting of the next element, programmed tutorials etc.

emphasis

naamwoord

Onko sinulla lujuutta ja voimaa torjua kaikki lähentelyt, joita sellainen noiden ruumiinosien korostus voisi aiheuttaa?
Well, will you have the firmness and strength to resist any advances that such emphasis on those body parts might induce?

stress · prominence · speech pattern · dialect · idiom · highlighting

Soortgelyke frases

Hakusanojen korostus
Highlight Viewer

voorbeelde

8 – Lainaus, jonka Italian hallitus toisti unionin tuomioistuimen suullisen käsittelyn uudelleen aloittamisen johdosta esittämään kysymykseen annetun vastauksensa 9 kohdassa (korostus tässä).
8 – According to the Italian Government’s citation in paragraph 9 of its answer to the question put by the Court following the reopening of the oral procedure (emphasis added).

Alueellinen valtiontuki on suurille yrityksille myönnettävää investointitukea tai tietyissä rajoitetuissa olosuhteissa toimintatukea. Se on molemmissa tapauksissa suunnattu tietyille alueille alueellisten erojen poistamiseksi.” (Korostus lisätty.) (46)
National regional aid consists of aid for investment granted to large companies, or in certain limited circumstances, operating aid, which in both cases are targeted on specific regions in order to redress regional disparities’ (emphasis added) (46).

(60) ”’Tukiohjelmalla’ tarkoitetaan säädöstä tai päätöstä, jonka perusteella yksittäisiä tukia voidaan myöntää yrityksille, jotka määritellään säädöksessä tai päätöksessä yleisesti ja käsitteellisesti ilman, että edellytetään muita täytäntöönpanotoimenpiteitä, sekä säädöstä tai päätöstä, jonka perusteella erityiseen hankkeeseen liittymätöntä tukea voidaan myöntää yhdelle tai useammalle yritykselle toistaiseksi ja/tai rajoittamaton määrä [korostus lisätty].”
(60) ‘An “aid scheme” means any act on the basis of which, without further implementing measures being required, individual aid awards may be made to undertakings defined within the act in a general and abstract manner and any act on the basis of which aid which is not linked to a specific project may be awarded to one or several undertakings for an indefinite period of time and/or for an indefinite amount Judgment of the Court of Justice of 9 August 1994 in Namur Les Assurances du Crédit SA, C-44/93 ECLI:EU:C:1994:311, paragraph 28. [emphasis added]’.

Tomilla on selvästi erottuva ranskalainen korostus.
Tom has a distinct French accent.

[Korostus lisätty]
[Emphasis added]

Schemen korostus
Highlighting for Scheme

Asetuksen (EU) 2015/1589 1 artiklan d kohdan mukaan ”tukiohjelmalla” tarkoitetaan säädöstä tai päätöstä, jonka perusteella yksittäisiä tukia voidaan myöntää yrityksille, jotka määritellään säädöksessä tai päätöksessä yleisesti ja käsitteellisesti ilman, että edellytetään muita täytäntöönpanotoimenpiteitä, sekä säädöstä tai päätöstä, jonka perusteella erityiseen hankkeeseen liittymätöntä tukea voidaan myöntää yhdelle tai useammalle yritykselle toistaiseksi ja/tai rajoittamaton määrä [korostus lisätty]”.
According to Article 1(d) of Regulation (EU) 2015/1589 an ‘‘aid scheme’ means any act on the basis of which, without further implementing measures being required, individual aid awards may be made to undertakings defined within the act in a general and abstract manner and any act on the basis of which aid which is not linked to a specific project may be awarded to one or several undertakings for an indefinite period of time and/or for an indefinite amount [emphasis added]’.

Kaidan ja kapean polun alkupäässä häämöttää varoituskilpi: ”VAROKAA ylpeyttä, ettei teistä tulisi sellaisia kuin nefiläiset muinoin” (OL 38:39, korostus lisätty).
The trailhead of the strait and narrow path is posted with a looming “warning” sign: “BEWARE of pride, lest ye become as the Nephites of old” (D&C 38:39; emphasis added).

Lisäksi sääntöjenvastaisen tuen myöntäminen voi johtaa siihen, että tuen maksanut jäsenvaltio joutuu perimään tuen takaisin ja korvaamaan kyseisen tuen sääntöjenvastaisuuden aiheuttamat vahingot” (korostus tässä).
Furthermore, the grant of unlawful aid may lead to the Member State which paid it having to recover it and also make reparation for damage caused by reason of the unlawful nature of that aid’ (emphasis added).

Ehdotettu muutos, joka koskee tärkeään vilja- ja öljykasvien alaryhmään sovellettavaa vientitullijärjestelmää, on asianmukainen väline edellä mainittujen ongelmien ratkaisemiseksi” (korostus lisätty).
The proposed amendment to the scheme of export duties applicable to a key subgroup of cereal grains and oilseeds is an appropriate tool to solve the aforementioned problems.’ (emphasis added).

Kantelija itse toteaa 19 päivänä marraskuuta 2013 päivätyssä huomautuksessaan, että ”seitsemän [korostus lisätty] viime vuoden aikana tapahtunut kehitys osoittaa, että yksityiset palveluntarjoajat pystyvät tarjoamaan korkeakouluille integroituja kampuksen hallinto-ohjelmistoja”.
The complainant itself states in its submission of 19 November 2013 that ‘developments in the past seven [emphasis added] years show that private providers are in the position to supply universities with integrated campus management software.’

(Korostus lisätty.)
(Emphasis added)

Korostus tässä.
My emphasis.

Pystyy ymmärtämään erilaisia puheen variantteja (murre ja/tai korostus) tai tyylilajeja.
Is able to comprehend a range of speech varieties (dialect and/or accent) or registers.

Korostus vaatii hiomista.
Keep working on the accent, Brian.

Ihana korostus myös.
I love the accent, too.

— Kalusteiden asennus ja korostus
— mounting and highlighting of furniture,

Korostus lisätty.
Emphasis supplied.

2) Edellä mainitun direktiivin 65/65/ETY säännökset, sellaisena kuin ne ovat muutettuina, eivät ainoastaan estä kansallisia viranomaisia käyttämästä muita kuin yhteisön oikeudessa vahvistettuja perusteita luvan keskeyttämiseen tai peruuttamiseen, vaan myös määräämästä tilanteista, joissa markkinoille saattamista koskeva lupa lakkaa" (tuomiolauselma, korostus kirjoittajan)
2. Directive 65/65/EEC, as amended, precludes national authorities not only from introducing grounds for suspension or revocation other than those laid down by Community law but also from providing for the lapse of authorizations to market medicinal products (operative part, emphasis added).

(9) Asia Bent Mousten Vestergaard, 20 kohta (korostus lisätty).
(9) Bent Mousten Vestergaard case, paragraph 20 (emphasis added).

Adilin korostus voi olla hassu ja hänen tapansa absurdeja - ehkä jopa uhkaavia.
Certain aspects of his culture may seem absurd, perhaps even offensive.

Ihmisiltä, joilla oli korostus.
People with accents.

Niissä määrätään seuraavaa (korostus lisätty): 6 artikla – Koskemattomuuden pidättäminen 1.
The relevant provisions read as follows (emphasis added): Rule 6 - Waiver of immunity 1.

Hän tapasi kenttäpalveluksessa rouvan joka sanoi, että veli levitti amerikkalaista uskontoa, että hänellä oli amerikkalainen korostus ja amerikkalaiset vaatteet.
He met a lady in the field service who said that he was spreading an American religion, that he had an American accent and wore American clothes.