korottaa ääntään oor Engels

korottaa ääntään

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

lift

werkwoord

Soortgelyke frases

korottaa ääntä
speak up

voorbeelde

Tällöin kerjäläinen korotti ääntään.
The beggar therefore increased the volume of his plea.

Mies: [Ärtyy ja korottaa ääntään.] ”Miten niin ’ostamassa uusia vaatteita’?
He says: [Annoyed and with a raised voice] “What do you mean ‘buying new clothes’?

Jos vaikenemme tällaisten tapahtumien edessä, millaisissa olosuhteissa meillä sitten olisi oikeus korottaa ääntämme?
If we remain silent in the face of such events, when else will we have the right to make our voices heard?

Jos korotan ääntäni vähäsen, se haukkuu, - ja jos lyön Carlosia, se murisee.
I raise my voice a teensy bit, and she barks, or I give carlos a little smack, and she growls.

Ensiksikin, älkää korottako ääntänne.
First... please don't raise your voice.

Katie, jos korotin ääntäni, olen pahoillani.
Katie, if I raised my voice the other night, I'm sorry.

Kukaan ei Espanjassa uskaltanut korottaa ääntään hänen puolustuksekseen.
Nobody in Spain dared to speak in his defense.

Anteeksi, että korotan ääntäni, - mutta tiedätte, että tuo on tunneperäisesti hänen akilleenkantapäänsä.
And I'm sorry if I'm raising my voice now, but you know that's her Achilles heel, emotionally.

Voin korottaa ääntäni omassa kodissani.
I can raise my voice in my own home.

Hän on lähinnä tyyppiä joka korottaa ääntään juustonmaistajaisissa.
He's more of a " raised voices at a cheese tasting " type.

Kun joka mies menetti rohkeutensa taistelussa, nainen korotti ääntään.
When every man was losing courage at the battlefield, a woman raised her voice.

Älkää korottako ääntänne
Please don' t raise your voice

Pitääkö korottaa ääntäni?
Do I have to put my foot down?

Jos käytettävissä on äänilaitteet, niistä on tietenkin apua, mutta sekään ei poista tarvetta korottaa ääntä tilanteen niin vaatiessa.
Sound-amplifying equipment will be helpful if it is available, but it does not eliminate the need for increased volume on the part of the speaker when the situation calls for it.

Meillä on taipumus kavahtaa ajatusta korottaa ääntämme vallitsevia mielipiteitä vastaan.
We tend to shrink at the thought of speaking out against prevailing opinions.

Tuo oli ensimmäinen kerta aikoihin kun korotit ääntäsi.
That's the first time you've raised your voice in a long time.

Kunpa asuisimme maailmassa, jossa meidän ei tarvitsisi aina korottaa ääntämme ja tuomita eri puolilla maailmaa tapahtuvia ihmisoikeusloukkauksia.
If only we lived in a world where we did not perpetually have to stand up and condemn the human rights abuses that occur throughout the world.

Ei tarvitse korottaa ääntä.
There's no need to raise our voices here.

Sitten hän korotti ääntään ja huusi Valentinelle: ”Sinä olet –” ”Isabelle!”
"""He's a dickhead,"" she hissed, then raised her voice, shouting at Valentine: ""You're a-"" ""Isabelle!"""

Levättyään hetkisen hän teki merkin kutsuen Sokratesta lähemmäksi, sillä hän ei tahtonut korottaa ääntänsä
When he had rested a while, he made Socrates a sign to come near, for he did not wish to raise his voice.

Michael, jos vielä korotat ääntäsi minulle leikkaan kielesi irti.
And you, Michael, if you ever raise your voice to me again I'II cut your tongue out.

Älkää korottako ääniänne.
I said keep your goddamn voice down.

Hän korotti ääntään niin, että menin aivan tolaltani.
He raised his voice to such an extent that I was quite nervous and upset.

Minun ei olisi pitänyt korottaa ääntäni.
I shouldn't have raised my voice.

Anteeksi, että korotin ääntäni, ja vielä vauvan kuullen.
I'm sorry I raised my voice in there, especially in front of the baby.