kosmopoliitti oor Engels

kosmopoliitti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cosmopolitan

naamwoord

Miten voimme hallinnoida näin valtavan suurta ja avointa kosmopoliittista aluetta?
How can we govern such a huge and open cosmopolitan area?

cosmopolite

naamwoord

voorbeelde

Pariisista, kun haluamme olla kosmopoliitteja.
Paris, for when we're feeling cosmopolitan.

Totalitaarisen ideologian kannattajille kulttuuri on kehystettyä, desinfioitua ja virallista, ja taiteilijat ovat määritelmän mukaisesti tunkeilijoita, kosmopoliitteja, vapauksien osalta anteliaita ja pikkutarkkoja.
For devotees of a totalitarian ideology, culture can only be conceived as restricted, sterilized, official; and artists are, by definition, obstructive, cosmopolitan, generous and particular about their freedoms.

Kosmopoliitti pääkaupunki, Kuala Lumpur.
The cosmopolitan capital, Kuala Lumpur.

Kovin kosmopoliittista.
That's very Cosmopolitan of you.

Olet oikea kosmopoliitti.
You are so very cosmopolitan.

Olen Jim Ferguson, kosmopoliitti.
Jim Ferguson, citizen of the world.

Italian yhdistymisen 150-vuotisjuhlallisuuksien saama menestys osoittaa, että italialaiset tuntevat kaikesta huolimatta itsensä ennen kaikkea italialaisiksi ja vasta sitten kosmopoliiteiksi (näin esittää neljäsosa väestöstä) ja näin ollen myös eurooppalaisiksi.
The success of the celebrations for the 150th anniversary of the unification of Italy underlines the fact that Italians, despite everything, feel connected to their own country first and foremost, and only subsequently feel cosmopolitan (as stated by a quarter of the population), and therefore also European.

Se ilmentää Euroopan unionin pyrkimystä rakentaa yhteiseen uskontunnustukseen perustuva kansainvälinen imperiumi, johon kuuluu federalisteja, liberaaleja, kosmopoliitteja ja liehitteleviä humanistiajattelijoita.
It is the European Union's attempt to build an international empire based on a unified creed, with federalists, liberals, cosmopolitans and sycophant humanist thinkers.

Älykäs kosmopoliitti.
Intelligent, well-traveled, cultivated.

Mycenaceaen jäsenet ovat saprofyyttejä, kosmopoliitteja, ja niitä esiintyy lähes kaikilla ympäristövyöhykkeillä.
Taxa in the Mycenaceae are saprobic, have a cosmopolitan distribution, and are found in almost all ecological zones.

Hän panee merkille sen, kuinka kaupalliset kanavat sensuroivat niitä taiteilijoita, jotka eivät tottele muotivirtauksia tai jotka eivät edusta kosmopoliittista, ei-klassista ja perinteitä rikkovaa taidetta.
He notes the way in which access to commercial channels is denied to artists who do not conform to the dictates of fashion, to cosmopolitan, non-classical art that breaks with tradition.

Sickert oli kosmopoliitti ja eksentrikko, joka suosi impressionismia edustaneissa maalauksissaan urbaaneja maisemia ja tavallisia ihmisiä.
Sickert was a cosmopolitan and eccentric who often favoured ordinary people and urban scenes as his subjects.

Erasmus oli todellinen kosmopoliitti.
Erasmus was a truly cosmopolitan scholar.

Miten voimme hallinnoida näin valtavan suurta ja avointa kosmopoliittista aluetta?
How can we govern such a huge and open cosmopolitan area?

Tässä museossa on dokumentoitu ensimmäiset roomalaiset asumukset, Suuri tulipalo ja kulkutautien vaikutukset. Saat tietoa myös sodista, svengaavasta 60-luvusta ja nykyajan kosmopoliitista suurkaupunkielämästä.
This treasure trove of artefacts documents the first Roman settlements, the Great Fire and the Plague, right through to wartime, the swinging 60s and the thriving, cosmopolitan city of today.

Uuden etsijät -hankkeessa tutkin kirjailija ja antroposofi Olly (Olga) Donneria (1881–1956), joka oli paitsi kirjailija myös kosmopoliitti ja hyväntekijä, joka perusti niin hoitokodin kuin kesäsiirtolankin.
In the Seekers of the New Project I will focus on the author and anthroposophist Olly (Olga) Donner (1881–1956) who, in addition to her literary work, was a cosmopolitan and a humanitarian and founded both a care home and a children’s summer camp.

Hän oli kosmopoliitti, joka oli kotonaan niin Suomessa, Pariisissa kuin Firenzessä.
She was a cosmopolitan who was spiritually at home in Florence.

Hivernage on jo pitkään ollut osa modernia ja kosmopoliittia Marrakechia.
As part of the city’s new town, Hivernage has long been part of cosmopolitan Marrakech.

Kauniit kosmopoliitit tapasivat työn merkeissä vuonna 2009.
Beautiful cosmopolitans met through hard work in 2009.

Unico Wilhelm van Wassenaer oli hollantilaissyntyinen diplomaatti ja kosmopoliitti, joka oli hänen säilyneiden teostensa perusteella myös ilmeisen lahjakas säveltäjä.
Unico Wilhelm van Wassenaer was a Dutch-born diplomat and cosmopolitan, and judged by his preserved musical work, he was clearly also a talented composer.

Olen kosmopoliitti ja hyvin hienostunut herrasmies.
I am a cosmopolitan and a very refined gentleman.

Uuno Klami -sävellyskilpailun tarkoituksena on tuoda esille ja edistää eurooppalaista nykysäveltaidetta ja säveltäjien työtä oman aikansa kosmopoliitin säveltäjän Uuno Klamin (1900–1961) nimen alla.
The International Uuno Klami Composition Competition aims to promote contemporary European composition and composers under the name of Uuno Klami (1900–1961), a cosmopolitan composer in his day.

Oslo tarjoaa kosmopoliittista tunnelmaa ja upeita norjalaismaisemia.
Oslo offers a blend of cosmopolitan city charm, surrounded by striking Norwegian landscapes.

Dubai on erittäin suvaitsevainen, kosmopoliitti ja monikulttuurinen kaupunki.
Dubai is a very tolerant, cosmopolitan and multicultural city.