kotiaskareet oor Engels

kotiaskareet

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

housework

naamwoord

He lauloivat kirkon lauluja, auttoivat ruokkimaan kanoja ja tekivät joissakin kodeissa kotiaskareita.
They sang hymns, helped feed the chickens, and did housework in some of the homes.

Soortgelyke frases

kotiaskare
housekeeping

voorbeelde

* Auta kotona tekemällä kotiaskareita tai auttamalla veljeä tai siskoa.
* Help around the house by doing chores or helping a brother or sister.

Muista myös perhevelvollisuudet, kotiaskareet ja tietysti koulutehtävät.
And don’t forget your family responsibilities, chores and, of course, homework.

Onko kotiaskareet sinusta jaettu epäoikeudenmukaisesti?
Do you think that the distribution of chores is unfair?

Kuukauden alussa saimme listan erilaisista kotiaskareista kuten tiskaaminen, hevosten hoito jne.
At the beginning of the month, we received a list of various chores, such as doing the dishes, caring for the horses, and so on.

naiset altistuvat suuremmassa määrin terveyteen ja hyvinvointiin kohdistuville haittavaikutuksille, jos heihin kohdistuu kaksinkertainen rasitus sekä työelämän että kotiaskareiden muodossa
women are more likely to suffer negative effects on their health and well-being if they have to take on the double burden of working life and family responsibilities;

Kotiaskareiden yksi olennainen osa on päivittäinen astioiden pesu, ja halunnet opettaa tytärtäsi suorittamaan myös sen hyvin.
A fundamental part of housework is daily dishwashing, something that you will want to teach your daughter to do well.

Voit olla varma siitä, että kun osallistut kotiaskareiden tekemiseen, Jumala on samalla tavoin mielistynyt sinun ahkeriin ponnisteluihisi ’vanhempiesi kunnioittamiseksi’. – Efesolaisille 6:1, 2.
Be assured that when you share in household chores, God is similarly well-pleased with your diligent efforts to ‘honor your parents.’ —Ephesians 6:1, 2.

Siinä mainittiin, miten tavallinen intialainen nainen ryhtyessään hoitamaan kotiaskareitaan pukeutuu vanhempaan ’koti-sariin’.
It mentioned that the ordinary Indian woman puts on an older ‘house sari’ to do her daily housework.

Voisinko tehdä joitain kotiaskareita?
Are there any chores I can do? [ Smashing ]

Vanhempiesi kotiaskareita ja koulutehtävien tekemistä koskevien sääntöjen noudattamisesta saattaa siis olla hyötyä loppuiäksesi.
Thus, obeying your parents’ rules regarding home chores and schoolwork may beneficially affect the rest of your life.

Vanhemmat kertovat hänelle, että se on vaikeaa, koska sunnuntaisin lasten täytyy tehdä kotiaskareita.
The parents tell her that it is difficult because on Sunday the children must do household chores.

* auttaa enemmän kotiaskareissa, hankkia osa-aikatyön tai tarjoutua auttamaan paikallisessa palvelujärjestössä
* Help more with household chores, get a part-time job, or volunteer with a local service organization.

Kotiaskareisiin kului 66, matkustamiseen 51, itsensä laittamiseen 49 ja lapsista ja lemmikeistä huolehtimiseen 25 minuuttia.
Household chores took 66 minutes, traveling and commuting 51, grooming 49, and child and pet care 25.

Kun hän myöhemmin teki kotiaskareitaan, hän alkoi ajatella Jehovan todistajia.
Later, while doing her housework, she began thinking about the Witnesses.

Kun yritän kiireesti saada työn tehtyä, jotta pääsisin taas käsiksi kotiaskareisiin, mieleeni tulee ajatus: ”Entä jos ompelisin tätä peittoa Jeesus-lapselle?”
As I rush to finish so I can resume household duties, a thought strikes me: “What if I were sewing this blanket for baby Jesus?”

* - Opettele tekemään yksinkertaisia kotiaskareita kuten sijaamaan vuoteesi, laittamaan ruokaa, siivoamaan ja huoltamaan vaatteitasi.
* Learn how to do simple chores like making your bed, cooking, cleaning, and taking care of your clothing.

Laadi vanhempiesi kanssa aikataulu siitä, milloin ja miten huolehdit kotiaskareista.
Work out a schedule with your parents about when and how to care for duties at home.

Lapsena pisteitä sai kotiaskareista, jos sellaisia oli.
Like when you were little and you had chores, if you had chores.

" Vaimot 2-8 hoitavat viikoittaiset kotiaskareet. "
" Wives two through eight will make a weekly chore wheel. "

Kotiaskareista, siitä, milloin viimeistään pitää illalla olla kotona, pukeutumisesta ja kampaustyylistä, koulumenestyksestä, tapaamisista toista sukupuolta olevien kanssa ja asenteista muita perheenjäseniä kohtaan tulee helposti riidanaiheita.
Daily chores, curfews, dress and grooming, performance in school, dating, and one’s attitude toward other family members —all of these are common causes for bickering.

Tai voisit olla yksityiskohtainen: ”Voisimmeko auttaa sinua jossakin kotiaskareessa?”
Or you could be specific: “Could we help you with a household task?”

Hän lainasi äitinsä kangaspuita, valitsi lankojen värit ja teki serapea joka päivä koulun ja kotiaskareiden jälkeen.
She borrowed her mother’s loom, chose the colors of yarn, and worked on it each day after school and chores.

Johanneksen kirje 3:17, 18). Armollisuutemme tulisi ilmetä monenlaisina hyvinä tekoina: voimme valmistaa aterian sairaalle, auttaa iäkästä kotiaskareissa, kuljettaa tarvittaessa toisia kristillisiin kokouksiin ja auttaa kitsastelematta tarpeessa olevia (5. Mooseksen kirja 15:7–10).
(1 John 3:17, 18) Yes, preparing a meal for a sick person, assisting an elderly one with chores, providing transportation to Christian meetings when necessary, and not being closefisted toward deserving ones are among the deeds of mercy we should abound in. —Deuteronomy 15:7-10.

Kuten eräs tunnetuimmista miesten ja naisten välisistä suhteista ja kansainvälisistä suhteista kirjoittanut professori, Cynthia Enlow on todennut, maailman johtajat eivät ole antaneet arvoa naisten kokemuksille sodasta, avioliitosta, kaupasta, prostituutiosta, tehdastyöstä tai kotiaskareista, eikä niille ole annettu arvoa kansainvälisissä yhteyksissä.
As Professor Cynthia Enlow, one of the eminent authors in gender and international relations, describes, the value of women's experiences in war, marriage, trade, prostitution, factory work or domestic chores has been ignored by world leaders and on the international level.

Heidän kodissaan nousimme varhain tekemään kotiaskareita ennen kouluun menoa ja sitten hoidimme isoisäämme myöhään yöhön.
In their home we arose early to do chores before school, then cared for our grandfather late into the night.