kulkea ristiin rastiin oor Engels

kulkea ristiin rastiin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

crisscross

werkwoord

voorbeelde

1800-luvun lopussa maapallolla kulki ristiin rastiin lennätinjohtoja.
By the end of the 19th century, the world was crisscrossed with telegraph lines.

Karibun ja punapeuran jälkiä kulki ristiin rastiin puron poikki, mutta niistä intiaani ei paljoa piitannut.
Caribou and deer tracks crossed and recrossed the creek, but the Indian paid little attention to them.

1800-luvulle tultaessa Englannissa, Skotlannissa ja Walesissa kulki ristiin rastiin noin kuudentuhannen kilometrin verran kanavia.
By the early 19th century, some 4,000 miles [6,000 km] of canals crisscrossed England, Scotland, and Wales.

Ensimmäisen kuukauden alus kierteli kehää- ja kulki ristiin rastiin
For the first month, we steamed in circles, crossing and recrossing our course

Heti lumivaipan alla kulkee ristiin rastiin käytäviä, joilla vilistää monenmoisia pikkuruisia, karvaisia eläimiä päivittäisissä puuhissaan, useimmiten kiihkeässä ravinnonhaussa.
Darting about through networks of tunnels just beneath the snow may be any number of tiny, furry animals going about their daily business, a large part of which is often a frenetic search for food.

Maassa kulkee ristiin rastiin jokia sivuhaaroineen, jotka kiemurtelevat Guayanan ylängöltä halki trooppisten sademetsien Atlantin valtamereen.
The land is crisscrossed by many rivers and their tributaries, which snake their way from the Guiana Highlands through the tropical jungle to the Atlantic Ocean.

Maantie oli 7,5 metriä leveä ja kulki ristiin rastiin yli korkeimpien vuorijonojen kiemurrellen serpentiininä ja viettäen loivasti.
The roadway was 25 feet (7.5 metres) wide and traversed the loftiest ranges with cutbacks and easy gradients.

Sen vuoksi hän kulki ristiin rastiin Israelin kansan maata ja julisti: ”Tehkää parannus, sillä taivasten valtakunta on tullut lähelle.”
That is why he went up and down the land of the nation of Israel proclaiming: “Repent, you people, for the kingdom of the heavens has drawn near.”

Vaimoni ja minä olemme viettäneet monia noista vuosista kulkien ristiin rastiin Martiniquea moottoripyörillä, saarnaten hyvää uutista siitä oikeudenmukaisuudelle perustetusta uudesta asiainjärjestelmästä, jonka Jehova saa aikaan.
My wife and I spent many of those years combing Martinique on motorcycles, preaching the good news of Jehovah’s new system of things founded upon justice.

Vakava vamma, jonka vuoksi hänen on vaikea kävellä, ei ole estänyt häntä kulkemasta ontuen uskollisesti ylös ja alas jyrkkiä, usein liukkaita vuoripolkuja, joita kulkee ristiin rastiin saarta.
A serious physical handicap, which makes it difficult for him to walk, has not prevented him from hobbling faithfully up and down the steep, often slippery, mountain paths that crisscross the island.

19 Jeesus kulki maata ristiin rastiin toimeenpannen ihmetöitä, parantaen sairaita, tehden terveeksi rampoja ja suorittaen paljon ihmeellistä.
19 Jesus went up and down the land performing many miracles, healing the sick, curing the lame, and doing many wonderful things.

Ne ovat luoneet polkujen verkon, joka kulkee metsässä ristiin rastiin - tuhansia kilometrejä joka suuntaan.
They have created a network of pathways that criss-cross the lowland forest and run for thousands of miles in all directions.

Eurooppalaiset ovat kollektiivisessa alitajunnassaan sellaisen alueen kansalaisia, jossa voi kulkea vapaasti ristiin rastiin, ilman että on näytettävä henkilöllisyyspapereita.
In the collective subconscious of Europeans, one is a citizen of a country in which one can wander around freely in every direction without having to show identity papers.

Hän ei säästellyt vaivojaan vaan kulki maata ristiin rastiin opettaen, auttaen ja parantaen ihmisiä.
He spared no effort in traversing the land —teaching, helping, and curing the people.

Jeesus kulki maata ristiin rastiin ”saarnaten ja julistaen Jumalan valtakunnan hyvää uutista” (Luukas 8:1).
(Luke 8:1) Jesus also performed many powerful works —feeding the crowds, taming the elements, curing the sick, and raising the dead.

Hän kulki Norjaa ristiin rastiin kymmenien vuosien ajan veneellä ja polkupyörällä ja levitti raamatullista kirjallisuutta lähes jokaisessa kaupungissa.
For decades she traveled all over the country by boat and bicycle, reaching nearly every town in Norway with Bible literature.

Monissa maissa, joissa on talvisin paljon lunta, maaseudulla kulkee talvisaikaan ristiin rastiin latuja.
Indeed, in many lands where winter snow abounds, the winter countryside is often crisscrossed by a gridwork of ski trails.

Neljä kuukautta tämä nainen kulki yksinään ristiin rastiin tuota suurta maata ja levitti yli 6000 afrikaansin-, englannin- ja saksankielistä Raamatun tutkimisen apuvälinettä.
In four months she traversed the vast country alone, placing over 6,000 Bible study aids in Afrikaans, English, and German.

Hän kulki maata ristiin rastiin, ”kaupungista kaupunkiin ja kylästä kylään saarnaten ja julistaen Jumalan valtakunnan hyvää uutista”. (Matteus 4:17; Luukas 8:1.)
He traversed the length and breadth of the land, “journeying from city to city and from village to village, preaching and declaring the good news of the kingdom of God.” —Matthew 4:17; Luke 8:1.

KAKSITOISTA vakoojaa kulki Luvattua maata ristiin rastiin.
THE 12 spies walked the length and breadth of the Promised Land.

Hän kulki saarnamatkoillaan jalkaisin ristiin rastiin Luvattua maata ja taivalsi satoja kilometrejä yrittäessään tavoittaa mahdollisimman monia ihmisiä.
He crisscrossed the Promised Land on foot, walking hundreds of miles on preaching tours in an effort to reach as many people as possible.

Vuosikymmenien ajan hän kulki yksinäisenä tienraivaajana ristiin rastiin maan kaukaisissa osissa.
For decades he plied the remote areas of the country as an isolated pioneer.

Alueelle nousi suunnattoman suuria patoja, penkereitä ja pumppausasemia, ja Evergladesissa kulki kanaaleja ja teitä ristiin rastiin entistä enemmän.
Huge levees, dikes, and pumping stations were put up, and more canals and roads crisscrossed the Everglades.

24:48–51) Vankien vapautus jatkuu, sillä samoin kuin vei aikaa ennen kuin sana kulki maan poikki ristiin rastiin niinä päivinä, jolloin Israel oli kirjaimellisessa Babyloniassa, niin on nytkin.
24:48-51) The setting free of the prisoners goes on, for just as it would take time in the days when Israel was in literal Babylon for the word to reach through the length and breadth of the land, so it is today.