kuormattu oor Engels

kuormattu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

heavy

adjektief

weighed down

adjektief

voorbeelde

f) «suurimmalla sallitulla painolla» ajoneuvon suurinta sallittua painoa kuormattuna, minkä ajoneuvon rekisteröintivaltion toimivaltainen viranomainen on ilmoittanut hyväksyttäväksi;
(f) "permissible maximum weight" means the maximum weight of the laden vehicle declared permissible by the competent authority of the State in which the vehicle is registered;

3.4 Jos ulkopuolisen taustapeilin alareuna on alle 2 metrin korkeudella maasta traktorin ollessa kuormattuna, taustapeili saa ulottua enintään 0,20 metrin etäisyydelle traktorin tai traktori–perävaunu-yhdistelmän ilman taustapeilejä mitatusta suurimmasta leveydestä.
3.4. Where the bottom edge of an exterior rear-view mirror is less than 2 m above the ground when the tractor is laden, this rear-view mirror shall not project more than 0,20 m beyond the overall width of the tractor or tractor-trailer combination measured without rear-view mirrors.

1 435 mm radoilla junaksi kytkettyjen kuormattujen ja tyhjien vaunujen on kyettävä kulkemaan seuraavilla radoilla:
On 1 435 mm tracks wagons both loaded and unloaded, coupled to form a train should negotiate;

kaikki varusteet ja matkatavarat on asianmukaisesti kuormattu ja kiinnitetty; ja
all equipment and baggage are properly loaded and secured; and

Jos jäähdytys-, ilmastointi- ja lämpöpumppulaitteeseen kuormatun fluoratun kasvihuonekaasun täyttömäärää ei ole ilmoitettu valmistajan teknisissä eritelmissä tai laitteen merkinnöissä, on laitteen haltijan varmistettava, että sertifioitu henkilöstö määrittää sen.
Where the fluorinated greenhouse gas charge for refrigeration, air conditioning or heat pump equipment is not indicated in the manufacturer’s technical specifications or on the label of that system, the operator shall ensure that it is determined by certified personnel.

Kuormattuna ajetun matkan aikana voidaan suorittaa useita peruskuljetuksia, kun peruskuljetus määritellään yhden tavaralajin kuljetukseksi (määritelty viittaamalla tiettyyn luokitustasoon) sen lastaus- ja purkauspaikan välillä.
During a laden journey, several basic transport operations can be carried out, a basic transport operation being defined as the transport of one type of goods (defined by reference to a particular nomenclature level) between its place of loading and its place of unloading.

'ajoneuvokilometrillä' tarkoitetaan kuormatun tai tyhjän kuorma-auton liikkumista yhden kilometrin matkan.
"vehicle‐kilometre" means the movement of a truck, loaded or empty, over a distance of one kilometre;

— kuormattuna ainoastaan yhtä tavaralajia (viittaus käytettyyn tavaraluokitukseen, tässä tapauksessa NST-luokituksen 24 ryhmään ( 10 )),
— a single type of goods loaded (by reference to the classification of goods in use, in this case the 24 groups derived from the NST classification) ( 10 ),

Tällaisissa tapauksissa valmistajan on toimitettava selvitys, jossa vahvistetaan, että taustapeili on asennettava siten, ettei yksikään sen osa, missään mahdollisessa säätöasennossa, ole alle 2 m:n korkeudella maanpinnasta, kun ajoneuvo on kuormattu sille suurimpaan teknisesti sallittuun painoon asti.
In such cases the manufacturer is required to provide a description stipulating that the rear-view mirror must be mounted in such a way that none of its parts, in any of the possible adjustment positions, is less than 2 m above the ground when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technically permissible weight.

1) 'raskaiden ajoneuvojen' luvalla tarkoitetaan lupaa, jonka perusteella painoltaan kuormattuina yli 34 tonnin mutta enintään 40 tonnin hyötyajoneuvot voivat liikkua Sveitsin alueella,
1. "full-weight permit" shall mean a permit to travel on Swiss territory granted for goods vehicles the actual total laden weight of which is more than 34 tonnes but not more than 40 tonnes;

Törmäyskokeet kuormatuilla vaunuilla
Buffing test with laden wagons

Jos se on kuormattu tänään, sen pitäisi olla yhä säilytyslaiturilla.
If they offloaded it today, it should still be on the storage dock.

Testi on tehtävä sekä ajoneuvon ollessa kuormaamattomana (eli massaltaan ajokuntoisena) että sen ollessa kuormattuna suurimpaan teknisesti sallittuun kokonaismassaansa.
The test shall be conducted with the vehicle in both the unladen conditions (i.e. at its mass in running order) and loaded to its technically maximum permissible laden mass.

2) Niiden huippunopeus kuormattuna on yleensä enintään 30–35 km tunnissa.
(2) Their top speed when laden is generally not more than 30 to 35 km/h.

3. Tavarakuljetukset moottoriajoneuvolla, jos ajoneuvon kokonaispaino kuormattuna, perävaunu mukaan luettuna, on enintään 6 tonnia tai jos ajoneuvon sallittu hyötykuorma, perävaunu mukaan luettuna, on enintään 3,5 tonnia.
Carriage of goods in motor vehicles the permissible laden weight of which, including that of trailers, does not exceed six tonnes or the permissible payload of which, including that of trailers, does not exceed 3,5 tonnes.

PM = kuormatun moottoriajoneuvon massa (kuormaamaton M#-luokan ajoneuvon osalta
PM = mass of the motor vehicle, laden (and unladen in the case of M

b) ii) kuljetukset kuormattuna lähtöpaikasta määräpaikkaan ja sitä seuraava paluumatka tyhjänä ajoneuvon lähtöpaikkaan;
(ii) services involving a laden journey from a place of departure to a place of destination followed by an empty journey to the vehicle's place of departure;

Sellaisten ajoneuvojen, joissa on useita kuormalavoja, painopisteen on lava(t) kuormattuna ja ilman kuljettajaa sijaittava etummaisen ja takimmaisen akselin välissä kaikissa kuormitusolosuhteissa.
For vehicles with multiple load platforms, the centre of gravity of the vehicle with loaded platform(s) and without driver shall be situated between the front-most and the rearmost axle in all loading conditions.

Kuormatun kertoimen Kc määrittäminen
Determination of the laden factor, Kc

Kuormatun ja kuormaamattoman tilan suorat saadaan kertomalla edellä olevan kaavion 4 A ylä- ja alasuorat kertoimilla Kc ja Kv vastaavasti.
Construct the laden and unladen bands by multiplying the upper and lower boundaries of the band in diagram 4 A shown below by the two factors obtained, Kc and Kv respectively.

Kaikki kollit on tarkastettu ulkoisesti siten, että niissä ei ole vaurioita, vuotokohtia ja ettei niistä varise ainetta ulos ja ainoastaan käyttökelpoisessa kunnossa olevat kollit on kuormattu;
All packages have been externally inspected for damage, leakage or sifting, and only sound packages have been loaded;

Boer & Zonenin toimitiloissa tekemien tarkastusten aikana todettiin, että kylmäkuljetusautoihin kuormatun lihan lämpötila oli yli 7 °C ja joissakin tapauksissa yli 11 °C.
Boer & Zonen’s premises, it was found that the meat had been loaded into refrigerated trucks at a temperature exceeding 7 °C and, in certain cases, exceeding 11 °C.

Ongelma syntyy, kun yhden kuormattuna tehdyn matkan aikana suoritetaan useita peruskuljetuksia, mikä voi johtua
The problem will arise when several basic transport operations are carried out in the course of one laden journey, which may be because:

Edellä #.# ja #.# kohdassa mainitut korkeudet mitataan siten, että traktori ei ole kuormattu
The heights given in points #.# and #.# shall be measured with the tractor unladen

Kun otetaan huomioon, että hyötyajoneuvojen sektori jakautuu kolmeen markkinasegmenttiin, on paikallaan laajentaa ammatillisiin tarkoituksiin polttoaineena käytettävän kaasuöljyn määritelmää siten, että määritelmä koskisi ajoneuvoja, joiden suurin sallittu paino kuormattuna on 7 tonnia ja joita todellakin käytetään rajatylittäviin kuljetuksiin.
Taking into account that the commercial vehicle sector breaks down into three subsectors, it is more appropriate to extend the definition of commercial gas oil to that used as a fuel for vehicles with a maximum permissible gross laden weight of not less than 7 tonnes, provided that they are actually used for cross border transport.