kuvateksti oor Engels

kuvateksti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

caption

naamwoord

A title or brief explanation attached to an illustration or cartoon

Valokuvan alle oli kirjoitettu tämä kuvateksti: ”Kutsuttuina palvelemaan lähetystyössä yhdessä – kummallakin puolen verhoa.”
This caption was written beneath the photograph: “Called to serve their missions together—on both sides of the veil.”

legend

naamwoord

photo caption

lines of text used to explain or elaborate on published photographs

cutline · caption text

voorbeelde

Asetuksen (EY) N:o #/# liitteessä # olevan # kohdan toisen alakohdan mukaisesti menekinedistämisaineistossa on oltava Euroopan yhteisön tunnus (ainoastaan, jos kyseessä on visuaalinen media), ja siihen on sisällyttävä seuraava kuvateksti: Euroopan yhteisön tuella rahoitettu kampanja
In accordance with the second subparagraph of point # of Annex # to Regulation (EC) No #/#, promotional material must bear the emblem of the European Community (in the case of visual media only) and include the following legend Campaign financed with the aid of the European Community

[Lue sivulla 28 oleva kuvateksti ja tarkastele aineistoa, joka on sivulla 27 väliotsikon ”Oliko se tositapaus?”
[Read the caption on page 28, and consider the material under the subheading “Did It Really Happen?”]

Valokuvan alle oli kirjoitettu tämä kuvateksti: ”Kutsuttuina palvelemaan lähetystyössä yhdessä – kummallakin puolen verhoa.”
This caption was written beneath the photograph: “Called to serve their missions together—on both sides of the veil.”

[Näytä sivujen 4 ja 5 kuvaa ja lue kuvateksti.]
[Call attention to the illustration on pages 4 and 5, and read the caption.]

Yleisluonteisiin menekinedistämistoimiin ja laatumerkkien edistämistoimiin liittyvässä menekinedistämisaineistossa on oltava Euroopan unionin tunnus (ainoastaan, jos kyseessä on visuaalinen media), ja siihen on sisällyttävä seuraava kuvateksti: ”Euroopan unionin tuella rahoitettu kampanja”.
Promotional material for generic promotion and promotion of quality labels shall bear the emblem of the European Union (in the case of visual media only) and include the following legend: ‘Campaign financed with the aid of the European Union’.

Myynninedistämisaineistossa on oltava Euroopan yhteisön tunnus (ainoastaan, jos kyseessä on visuaalinen media) ja siihen on sisällyttävä seuraava kuvateksti: "Euroopan yhteisön tuella rahoitettu kampanja";
Promotional material must bear the emblem of the European Community (in the case of visual media only) and include the following legend: "Campaign financed with the assistance of the European Community";

Menekinedistämisaineistossa on oltava Euroopan yhteisön tunnus (ainoastaan, jos kyseessä on visuaalinen media), ja siihen on sisällyttävä seuraava kuvateksti: Euroopan yhteisön tuella rahoitettu kampanja
Promotional material shall bear the emblem of the European Community (in the case of visual media only) and include the following legend: Campaign financed with the aid of the European Community

Näytä Tieto-kirjasta kuvaa sivulta 29 ja lue kuvateksti.
Show the picture on page 29 of the Knowledge book, and read the caption.

2 Kysymys esitettiin Michèle Voisinea vastaan käydyssä rikosoikeudenkäynnissä, jossa häntä syytettiin tavaroihin ja palveluihin kohdistuvista petoksista ja väärennöksistä 1.8.1905 annetun lain 11 pykälän rikkomisesta ja hänen väitettiin, toimiessaan SARL Bouteilles en fêten liikkeenhoitajana, johtaneen vilpillisesti kuluttajia harhaan, koska hän oli myynyt yhteisön säännösten vastaisesti 1 425 pulloa bordeauxviiniä ja 60 pulloa samppanjaa Vendômen, Romorantinin, Blois'n ja Azay-le-Rideaun kaupungeissa; pulloihin oli jäljennetty valokuvia niistä kaupungeista, joissa pullot olivat myynnissä, samoin pulloissa oli kyseisen kaupungin historiaan liittyvä kuvateksti.
2. The question arose in criminal proceedings in which Michèle Voisine was charged with having infringed Article 11 of the Law of 1 August 1905 on fraud and falsification relating to products or services inasmuch as, in her capacity as manager of SARL "Bouteilles en fête", she was alleged to have fraudulently misled consumers by selling, in breach of Community law rules, 1 425 bottles of Bordeaux wine and 60 bottles of champagne in Vendôme, Romorantin, Blois and Azay le Rideau in bottles carrying photographs of the towns in which the bottles were on sale, together with a short text concerning the town' s history.

Yleisluonteisiin menekinedistämistoimiin ja laatumerkkien edistämistoimiin liittyvässä menekinedistämisaineistossa on oltava Euroopan yhteisön tunnus (ainoastaan, jos kyseessä on visuaalinen media), ja siihen on sisällyttävä seuraava kuvateksti: ”Euroopan yhteisön tuella rahoitettu kampanja”.
Promotional material for generic promotion and promotion of quality labels shall bear the emblem of the European Community (in the case of visual media only) and include the following legend: ‘Campaign financed with the aid of the European Community’.

Käännä sitten esille sivu 122 ja lue sen kuvan alla oleva kuvateksti, jossa on kello.
Then turn to page 122 and read the caption below the picture of a watch.

Kuvan piirtämisen aikoihin Steiner ei edes ollut erityisen kiinnostunut internetistä, vaikka käyttikin sitä, eikä hän muista aikoneensa kuvaan mitään ”syvällisempää” merkitystä: kyseessä oli vain ”keksi tähän kuvateksti” -tyyppinen pilakuva.
In fact, Steiner was not that interested in the Internet when he drew the cartoon, and although he did have an online account, he recalled attaching no "profound" meaning to the cartoon; it was just something he drew in the manner of a "make-up-a-caption" cartoon.

Teoksessa on myös sarjakuvasta peräisin oleva kuvateksti, jossa kuvataan hävittäjälentäjän ajatuksia: "I pressed the fire control... and ahead of me rockets blazed through the sky..."
The other element of the narrative content is a text balloon that contains the following text: "I pressed the fire control ... and ahead of me rockets blazed through the sky ..."

Kuvateksti sanoi, että se oli yhdeksän vuotta sitten.
The caption said it was nine years ago.

Tavaroihin ja palveluihin kohdistuvista petoksista ja väärennöksistä annetun Ranskan lain nojalla väitettiin, että oli harhaanjohtavaa saattaa markkinoille tietyissä kaupungeissa pulloja, joissa oli sen kaupungin kuva, jossa viinit olivat myynnissä, ja kääntöpuolella oli kuvateksti kyseisen kaupungin historiasta.
Under a French law on fraud and falsification of products it was laid down that it was misleading in certain towns to offer for sale bottles on which photographs were affixed of the towns where the bottles were being sold, together with a text giving the history of the town in question.

[Ota esille Tieto-kirjasta sivun 85 kuva ja lue kuvateksti.
[Open the Knowledge book to the picture on page 85 and read the caption.

Kuvan käyttö sekä kuvateksti antavat ymmärtää, että yrityksellä olisi jotakin tekemistä tämän EU-hankkeen kanssa, minkä omistaja on kieltänyt. Kuinka komissio aikoo korjata nämä virheelliset viittaukset?
Both the use of this photograph and the caption give the impression that there is a link with this European project, a fact which the owner denies; how does the Commission intend to correct these misleading statements?

Siinä on runsaat 150 kuvaa, ja kuhunkin niistä liittyy osuva kuvateksti, joka tuo ytimekkäästi esiin kuvan opetuksen.
This tool has over 150 visual illustrations, each with well-worded captions that concisely highlight the teaching point of the pictures.

Kuvateksti kuului: ”Uskon säilyttämistä.”
The drawing was captioned “Keeping the Faith.”

Esillä olleessa asiassa oli kysymys tavaroihin ja palveluihin kohdistuvia petoksia ja väärennöksiä koskevasta, Ranskan lain mukaan käydystä rikosoikeudenkäynnistä, jossa vastaajan väitettiin vilpillisesti johtaneen kuluttajia harhaan, koska tietyissä kaupungeissa myytyihin "pulloihin oli jäljennetty valokuvia niistä kaupungeista, joissa pullot olivat myynnissä, samoin pulloissa oli kyseisen kaupungin historiaan liittyvä kuvateksti".(
In a prosecution under a French law concerning fraud and falsification of products, it was claimed that it was misleading to market in certain towns `bottles carrying photographs of the towns in which the bottles were on sale, together with a short text concerning the town's history'.

Menekinedistämisaineistossa on oltava Euroopan yhteisön tunnus (ainoastaan, jos kyseessä on visuaalinen media) ja siihen on sisällyttävä seuraava kuvateksti: ”Euroopan yhteisön tuella rahoitettu kampanja”.
Promotional material shall bear the emblem of the European Community (in the case of visual media only) and include the following legend: ‘Campaign financed with the aid of the European Community’.

Ohjeet: Lue jokaisen kuvan alla oleva kuvateksti.
Instructions: Read the captions under each picture.

Menekinedistämisaineistossa on oltava Euroopan yhteisön tunnus (ainoastaan, jos kyseessä on visuaalinen media), ja siihen on sisällyttävä seuraava kuvateksti: ”Euroopan yhteisön tuella rahoitettu kampanja”.
Promotional material shall bear the emblem of the European Community (in the case of visual media only) and include the following legend: ‘Campaign financed with the aid of the European Community’