kyltymättömästi oor Engels

kyltymättömästi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

insatiably

bywoord

Nämä toiveet ja haaveet kasvavat samaan aikaan tarpeidemme, - lisääntyvästi kyltymättömän halumme ja tuhlaavaisuutemme kanssa.
The same hopes and illusions that proliferate along with our needs, increasingly insatiable desires and profligacy.

unsatiably

bywoord

Soortgelyke frases

kyltymättömän
insatiably · unsatiably

voorbeelde

JEHOVA JUMALA on antanut ihmiselle tietoisuuden ikuisuudesta (Saarnaaja 3:11). Tämä saa meidät tuntemaan itsemme voimattomiksi kuoleman edessä, mutta samalla se herättää meissä kyltymättömän halun elää.
(Ecclesiastes 3:11) This makes humans feel powerless in the face of death but, at the same time, arouses in them an unrelenting desire to live.

”Kotimaisten myyntien ja viennin suhde oli 70/30 kotimaisten myyntien hyväksi, mutta kotimaiset markkinat olivat enimmilläänkin liikkumattomat, kun taas vientimarkkinat näyttivät olevan kyltymättömät.
‘The relation of domestic and export sales was 70:30 in favour of domestic sales, but domestic markets were stagnant at best, and export markets seemed to be insatiable.

Kyltymättömän uteliaisuuden.
Insatiable curiosity.

Sopimus joka on tehty kyltymättömässä tulessa joka vaati että jotkut elävät muut kuolevat.
A pact made with relentless fire that requires that while some live others die.

Olen yksi niistä, joiden mielestä ei ole totta, että kansalaiset haluaisivat jälleenkansallistaa toimivallan ja että he pitävät Euroopan unionia ahnaudessaan kyltymättömänä jättiläisenä.
I am one of those who believes that it is not true that citizens want to re-nationalise competences, nor do they think the European Union is some kind of giant whose voracity knows no bounds.

Juotuasi vereni janoat ihmisverta kyltymättömästi.
Once you drink, your thirst for human blood will be insatiable.

Mikä suunnaton uhri ”kultaa ja hopeaa, kalliita kiviä ja muita kalleuksia” kyltymättömälle aseiden jumalalle!
What a huge sacrifice of ‘gold and silver and precious stone and desirable things’ to the insatiable god of armaments!

He ovat kyltymättömiä.
They can be extremely fierce.

Olemme kyltymättömän ahneita mestaruudelle.
We've an insatiable greed for the champion.

Tästä huolimatta meidän ei tarvitse jättää Valko-Venäjän yhteiskuntaa Lukashenkan kyltymättömän vallanjanon armoille.
Despite this, we do not need to leave Belarusian society at the mercy of Lukashenko’s unbridled thirst for power.

Durkheim ei milloinkaan käyttänyt termiä viitaten yksinkertaisesti normien puuttumiseen, vaan kuvasi anomiaa "hämmentymisenä" ja "kyltymättömänä tahtona", yhteensopimattomuutena.
Durkheim never used the term normlessness; rather, he described anomie as "derangement", and "an insatiable will".

Parlamenttimme ei saa olla enää täynnä kyltymättömiä jäseniä, tai muuten teemme vakavaa vahinkoa demokratialle, josta tässä paikassa on kysymys.
This House must cease to be a parliament of the insatiable, or else serious damage will be done to democracy, which is what this place is all about.

Varikset tuntuvat kyltymättömiltä.
The crows seem insatiable.

Myönteistä on, että "sisällön" oli se sitten elokuvia, viihdeohjelmia, urheilua tai pelejä tarve kasvaa kyltymättömäksi.
On the positive side, there is certainly going to be an insatiable demand for 'content`, whether films, shows, sport, games, etc.

Kyltymättömässä tulessa tehty sopimus vaatii että jotkut elävät...... jotkut kuolevat
A pact made with relentless fire that requires that some live...... others die

Kyltymättömän uteliaisuutensa ajamana Leeuwenhoek tutki lähes kaikkea mitä hän saattoi sovittaa linssiensä alle.
Driven by insatiable curiosity, Leeuwenhoek used to study just about anything he could fit under his lens.

Kyltymättömän ruokahalunsa vuoksi preeriakoirat kasvavat nopeasti.
Since prairie dogs have voracious appetites, they grow rapidly.

Rikolliset huolehtivat laajasta tarjonnasta sekä yksinkertaisesta ja lähellä tapahtuvasta valmistuksesta, ja nuoret, jotka jostain syystä haluavat kyltymättömästi lisää kiihokkeita, huolehtivat kysynnästä.
They provide a varied supply, simple to produce close to home and the young people, who for whatever reason have an insatiable desire for more and more excitement, create the demand.

Kyltymättömän uteliaisuuden
Insatiable curiosity

Asian johdosta on jo tehty jotakin, sillä talouslehti The Wall Street Journal tietää kertoa seuraavaa: ”Eräässä [USA:n] maatalousministeriön tutkimuksessa tiedemiehet keksivät, että he voivat estää tämän hormonin erittymisen antamalla sioille rokotetta, joka muuttaa niiden ruokahalun kyltymättömäksi, jolloin siasta tulee todella sika.
And they are doing something about it, as reported in The Wall Street Journal: “In an Agriculture Department study, scientists discovered that they can block the hormone by injecting pigs with a vaccine that renders their appetites insatiable, in effect producing some real swine.

Nämä toiveet ja haaveet kasvavat samaan aikaan tarpeidemme, - lisääntyvästi kyltymättömän halumme ja tuhlaavaisuutemme kanssa.
The same hopes and illusions that proliferate along with our needs, increasingly insatiable desires and profligacy.

Minun nähdäkseni tämä ehdotus paljastaa EU:lle myönteisten tahojen kyltymättömän fanaattisuuden.
This proposal to me exposes the insatiable fanaticism of Europhiles.

Olemme kyltymättömiä.
We are insatiable.

Nämä täydelliset kasvissyöjät käyttävät joka päivä vähintään kahdeksan tuntia kyltymättömän ruokahalunsa tyydyttämiseen ja syövät merilevää, hyasintteja, meriajokkaita ja muiden vesikasvien lehtiä ja varsia.
These strict vegetarians spend at least eight hours daily satisfying their voracious appetite for seaweed, hyacinth, widgeon grass, and leaves and stems of other aquatic plants.

Kehottaisin teitä äänestämään tätä direktiiviä vastaan, mutta koska tunnen teidän kyltymättömän halunne lainsäädännön jatkuvaan lisäämiseen, tiedän hukkaavani aikaani.
I would ask you to vote against this directive, but knowing your insatiable appetite for more and more legislation, I know I am wasting my breath.