kyselykaavake oor Engels

kyselykaavake

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

questionnaire

naamwoord

form containing a list of questions

Maksusitoumusten ja maksujen etukäteen suoritettavissa tarkastuksissa käytetyt kyselykaavakkeet eivät kattaneet kaikkia toiminnan tekijöitä.
The questionnaires used for ex ante verification of commitments and payments do not cover the operational aspects.

self-report inventory

naamwoord

self-report personality inventory

naamwoord

voorbeelde

Laadin tämän FEMM-valiokunnan kyselykaavakkeen pohjalta alustavan ehdotuksen ENVI-valiokunnalle.
I drafted a preliminary proposal for the Committee on the Environment based on this questionnaire.

Tämä huomioon ottaen komission yksiköt päättivät olla soveltamatta otantaa etuyhteydettömien tuojien osalta ja sen sijaan lähettää kyselykaavakkeet kaikille kahdelletoista edellä mainitulle tuojalle.
In view of this situation, the Commission services decided not to apply sampling in the case of the unrelated importers, but to send questionnaires to all the 12 aforementioned importers.

• Kaikki vuonna 2001 kerätyt tiedot sisältyivät vuoden 2007 kyselykaavakkeeseen.
• All the data surveyed in 2001 were included on the 2007 questionnaire.

direktiivin 2003/90/EY liitteessä I lueteltujen yhteisön kasvilajikeviraston (CPVO) testiprotokollien mukaiset kyseisiin lajikkeisiin sovellettavat tekniset kyselykaavakkeet; tai
the technical questionnaires associated with the test protocols of the Community Plant Variety Office (CPVO) listed in Annex I to Directive 2003/90/EC, which applies to those species, or

Jotkut ovat jopa laatineet tietokoneelle kyselykaavakkeen, jonka perusteella kone muokkaa kirjeen.
Some even provide an on-line questionnaire from which a computer-generated letter is produced.

direktiivin 2003/90/EY liitteessä II lueteltuihin kansainvälisen uusia kasvilajikkeita suojaavan liiton (UPOV) antamiin testauksen yleisohjeisiin sisältyvät kyseisiin lajikkeisiin sovellettavat tekniset kyselykaavakkeet.
the technical questionnaires of the guidelines of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) listed in Annex II to Directive 2003/90/EC, which applies to those species.

Selvitykseen on kuuluttava kyselykaavake, jossa annetaan seuraavat tiedot:
This enquiry must include the completion of a questionnaire which supplies information about:

Eversti pakottaa hänet täyttämään sen hölmön kyselykaavakkeen.
The Colonel is forcing him to fill out this stupid questionnaire.

direktiivin 2003/91/EY liitteessä II lueteltujen lajien osalta kansainvälisen uusia kasvilajikkeita suojaavan liiton (UPOV) testauksen yleisohjeiden kyseisiä lajeja koskevissa teknisissä kyselykaavakkeissa.
the technical questionnaires of the Guidelines of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), for the species listed in Annex II to Directive 2003/91/EC, which apply to those species.

Komissio ehdottaa, että vuonna 2003 tehdään toinen tutkimus, jotta voitaisiin testata avoimen kyselykaavakkeen tulosten luotettavuus ja saataisiin arviointiperuste, johon verrattaisiin mielipiteiden ja indikaattorien kehitystä tulevaisuudessa.
The Commission proposes to conduct another survey in 2003, both to test the reliability of the results of the open questionnaire and to establish a yardstick against which to measure the evolution of various views or indicators in the future.

Esimerkiksi Ifon (Münchenin Institut für Wirtschaftsforschung) laatimat kyselykaavakkeet on lähetetty vain yrityksille ja henkilöille, jotka ovat jo jättäneet käyttömallihakemuksia. Näin ei ole voitu tutkia, mitä mieltä asiasta ovat teollisuudenalat (erityisesti lääke- ja kemianteollisuus), jotka eivät yleensä käytä tai käyttävät vähäisessä määrin hyödyllisyysmallisuojaa.
Indeed, the questionnaires drawn up by the IFO, Institut fuer Wirtschaftsforschung, in Munich, were sent exclusively to firms and individuals who had already lodged utility model applications, and therefore could not record the opinion of those industrial sectors (particularly the chemical and pharmaceutical industries) which are known to make little or no use of utility model protection.

Katso että isäsi täyttää kyselykaavakkeen.
Just see to it, Larry, that your father fills out that questionnaire.

Tähän selvitykseen on kuuluttava seuraavat tiedot sisältävän kyselykaavakkeen täyttäminen
This enquiry must include the completion of a questionnaire which supplies information about

On suositeltavaa toimittaa nämä tiedot komissiolle käyttäen liitteessä C tarkoitettuja kyselykaavakkeita (DAR-Q
It is recommended to submit this information to the Commission by using the DAR-questionnaires referred to in Annex C

direktiivin #/#/EY liitteessä # lueteltujen lajien osalta kansainvälisen uusia kasvilajikkeita suojaavan liiton (UPOV) antamien testauksen yleisohjeiden kyseisiä lajeja koskevissa teknisissä kyselykaavakkeissa
the technical questionnaires of the Guidelines of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), for the species listed in Annex # to Directive #/#/EC, which apply to those species

Ammattijärjestöille, jotka vastaavat lääkäreitä, hammaslääkäreitä, farmaseutteja ja proviisoreita sekä eläinlääkäreitä koskevasta sääntelystä, lähetettiin kirjalliset kyselykaavakkeet, joilla haettiin lääkkeiden määrääjien, jakelijoiden tai toimittajien kommentteja erilaisista aiheista, kuten avoimuudesta, turvallisuuden arvioinnista sekä lääkkeiden saatavuudesta.
Professional associations responsible for the regulation of doctors, dentists, pharmacists and veterinary practitioners were sent written questionnaires, seeking the comments of those prescribing, dispensing or administering medicinal products on issues such as transparency, the assessment of safety and the availability of medicines.

Tutkimuksen julkaisua koskevan lehdistötiedotteen mukaan – jonka laati bioetiikkakysymyksiä käsittelevä ohjauskomitea ihmisoikeuksien suojelua ja parantumattomasti sairastuneiden ja kuolevien ihmisarvoa koskevan suosituksen 1418 pohjalta, jonka Euroopan neuvoston parlamentaarinen yleiskokous hyväksyi vuonna 1999 – kyselykaavakkeeseen perustuvan tutkimuksen tulokset osoittavat, että eutanasia on lainsäädännöllisesti mahdollista ainoastaan Belgiassa (9 valtiota ei antanut erityistä vastausta).
According to the press release which announced the publication of the study, conducted by the Steering Committee on Bioethics (CDBI) following adoption in 1999 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of Recommendation 1418 on the protection of the human rights and dignity of the terminally ill and the dying, the answers to the questionnaire on which the study is based reveal that 'euthanasia is only legally possible in one country: Belgium (9 countries did not give specific replies).

Jos kyselykaavake oli koe, hän tiesi vastaukset.
So if you look at the questionnaire as a test, this guy knew all the answers beforehand.

EU:n humanitaarisen avun politiikkaan ja komission toimintatapoihin liittyvä kyselykaavake lähetettiin vuoden 1994 lokakuussa 38 järjestölle. Niistä 29 vastasi kyselyyn, ja useat hyvin perusteellisesti.
A questionnaire on the Union's humanitarian aid policy and the Commission's practice was sent to 38 organizations in October 1994; 29 replied, many in detail.

Täyttäkää nämä kyselykaavakkeet ja palauttakaa ne minulle.
Now, I need you both to fill out these questionnaires and get'em back to me.

Näiden säännösten olisi erotettavuuden ja pysyvyyden osalta perustuttava vähintään niihin ominaisuuksiin, jotka on lueteltu teknisessä kyselykaavakkeessa, jonka hakija täyttää lajikkeen hyväksymishakemuksen yhteydessä direktiivin #/#/EY liitteiden I ja # mukaisesti
These provisions should, as regards distinctness and stability, at least be based on the characteristics listed in the technical questionnaire to be completed by the applicant in connection with the application for the acceptance of the variety as referred to in Annexes I and # to Directive #/#/EC

Olisi aiheellista säätää jäsenvaltioiden kertomusten laadinnasta ja niiden komissiolle toimittamisesta viiden vuoden välein; ensimmäisen kertomuksen olisi poikkeuksellisesti katettava pidempi ajanjakso; kertomusten rakenteen olisi oltava yhtenäinen, jotta niitä voidaan hyödyntää; kertomukset olisi laadittava komission kyselykaavakkeen pohjalta sen jälkeen, kun on kuultu työterveyden ja työturvallisuuden neuvoa-antavaa komiteaa, ja niihin on sisällytettävä asianmukaiset tiedot ennaltaehkäisevistä toimenpiteistä jäsenvaltioissa, jotta komissio voi ottaa huomioon kaikki Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston sekä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön olennaiset tutkimustulokset arvioidakseen asianmukaisesti, miten lainsäädäntö käytännössä toimii
The appropriate frequency for the Member States to draw up these reports and submit them to the Commission should be five years; the first report should, exceptionally, cover a longer period; the structure of the reports should be consistent to facilitate their exploitation; they should be drawn up on the basis of a questionnaire drafted by the Commission after consulting the Advisory Committee on Safety and Health at Work and include relevant information on the preventive efforts deployed in the Member States so as to allow the Commission, taking into account any relevant findings of the European Agency for Safety and Health at Work and of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, to adequately assess how the legislation works in practice

direktiivin #/#/EY liitteessä I lueteltujen lajien osalta yhteisön kasvilajikeviraston (CPVO) testiprotokolliin liittyvissä kyseisiä lajeja koskevissa teknisissä kyselykaavakkeissa; tai
the technical questionnaires associated with the test protocols of the Community Plant Variety Office (CPVO), for the species listed in Annex I to Directive #/#/EC, which apply to those species; or