kysely oor Engels

kysely

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

query

naamwoord

question or inquiry

Se vastaa myös kauppakumppaneiden toimivaltaisten viranomaisten ja sidosryhmien esittämiin kyselyihin.
It also responds to queries from competent authorities of trading partners and stakeholders.

inquiry

naamwoord

the act of inquiring

Haluaisitteko, että lykkäämme tätä kyselyä takan sytyttämisen ajaksi?
Would you like us to postpone this inquiry, while we build a fire?

enquiry

naamwoord

a question

Suurille eurooppalaisille yrityksille suunnatut kyselyt eivät myöskään tuottaneet tuloksia.
Furthermore, specific enquiries made to large European companies elicited no reaction.

survey · interrogation · poll · question · investigation · polling · questioning · questionnaire · quiz · probe · research · interrogative · inquiring · interrogative sentence

Soortgelyke frases

taulukon luova kysely
make-table query

kieli-integroitu kysely
language-integrated query

menetelmäpohjainen kysely
method-based query

siirretty kysely
deferred query

Luo taulukko -kysely
Make Table query

suosituimmat kyselyt
Popular Queries report

välitön kysely
immediate query

voorbeelde

Kukin jäsenvaltio säilyttää lokitiedot viranomaisten ja näiden viranomaisten CIR:n käyttöön asianmukaisesti valtuutetun henkilöstön 20, 21 ja 22 artiklan nojalla tekemistä kyselyistä.
Each Member State shall keep logs of queries that its authorities and the staff of those authorities duly authorised to use the CIR make pursuant to Articles 20, 21 and 22.

Tämä voidaan tehdä sovittelijan parhaaksi katsomalla tavalla, esimerkiksi kyselyin, kokouksin, kuulemisin tai kirjallisen tai muun aineiston avulla.
This may be done by the means the conciliator considers the most appropriate, including through questionnaires, conferences, hearings or the submission of written or other material.

Lisäksi komission yksiköiden on tämän jälkeen tarkastettava kyselyihin annetut tiedot asianomaisten osapuolten toimitiloissa, ennen kuin ne voivat tehdä asiasta päätelmiä.
Moreover the Commission's services will thereafter require to verify the information provided in reply to the quetionnaires through on-the-spot investigations at the premises of the parties concerned before proceeding to any conclusions.

välitettyjen viestien vaikutuksen mittaamisessa käytetyt menetelmät (mielipidetiedustelut, kyselyt, tilastot jne.) (5 pistettä).
the techniques used (surveys, questionnaires, statistics, etc.) to measure the impact of the messages transmitted (5 points).

Tätä varten komissio laatii kyselyn, joka toimitetaan niille tahoille, joita asia koskee ja jossa käsitellään seikkoja, jotka te, arvoisa jäsen otitte esiin kysymyksessänne ja jotka liittyvät direktiivin soveltamisen kustannusten ja vaikutusten väliseen suhteeseen.
To this end, the Commission will draw up a questionnaire and issue it to the groups concerned; it will investigate the aspects raised by the honourable Member in her question, relating to the cost-effectiveness of applying the directive.

ottaa huomioon, että EU:n naapuruusbarometrin puitteissa tehdyt tuoreet kyselyt viittaavat siihen, että yli 50 prosenttia Valko-Venäjän väestöstä katsoo, että EU:n olisi kasvatettava rooliaan talouskehityksen, kaupan ja alueellisen yhteistyön alalla Valko-Venäjän kanssa;
whereas the recent polls conducted in the framework of the EU Neighbourhood Barometer project suggest that over 50 % of the Belarusian population believe that the EU should increase its role in the areas of economic development, trade and regional cooperation with Belarus;

Lahjonnanvastaisen järjestön Transparency Internationalin vuonna 2013 julkaiseman kyselyn mukaan viitenä korruptoituneimpana instituutiona pidetään kautta maailman poliittisia puolueita, poliisia, virkamiehiä, lainsäädäntöelintä ja oikeuslaitosta (Global Corruption Barometer 2013).
The 2013 Global Corruption Barometer, published by Transparency International, reported that people worldwide have the perception that the five most corrupt institutions are political parties, the police, public officials, the legislature, and the judiciary.

’käsittelyllä’ toimintoa tai toimintoja, joita kohdistetaan henkilötietoihin tai henkilötietoja sisältäviin tietojoukkoihin joko automaattista tietojenkäsittelyä käyttäen tai muutoin, kuten tietojen keräämistä, tallentamista, järjestämistä, jäsentämistä, säilyttämistä, muokkaamista tai muuttamista, hakua, kyselyä, käyttöä, tietojen luovuttamista siirtämällä, levittämällä tai asettamalla ne muutoin saataville, tietojen yhteensovittamista tai yhdistämistä, rajoittamista, poistamista tai tuhoamista;
‘processing’ means any operation or set of operations which is performed on personal data or on sets of personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organisation, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, restriction, erasure or destruction;

Komission ei ollut tarkoitus antaa kyselylle provosoivaa luonnetta.
The Commission had no intention of conducting a provocative survey.

KESKEISILTÄ TARKASTUSKOHTEILTA SAATU PALAUTE Keskeisiltä tarkastuskohteilta hankittiin palautetta tilintarkastustuomioistuimen vuonna 2012 toimittamien tarkastusten laadusta ja vaikutuksesta tekemällä samanlainen kysely kuin sidosryhmille ja käyttämällä samaa asteikkoa.
FEEDBACK BY THE PRINCIPAL AUDITEES Feedback by the principal auditees on the quality and impact of the ECA ’ s 2012 audits was obtained using a similar survey and scale to the stakeholder appraisal.

Kyselyihin, jotka on tähdätty horjuttamiseeni?
Enquiries aimed at undermining me?

Kysely oli yli kahden kuukauden ajan saatavilla verkkosivustolla ”Sinun äänesi Euroopassa”, jolla pääsee keskitetysti tutustumaan lukuisiin Euroopan komission järjestämiin kuulemisiin.
It was available on the web page ‘Your Voice in Europe’, the European Commission’s single access point to a wide variety of consultations, for over two months.

Asian seuraamiseksi komissio lähetti jäsenvaltioille kyselyn alkuvuodesta 2006.
As a follow-up, a questionnaire was sent to Member States in early 2006.

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan kyselyä täydentäviä tietoja ja esittämään asiaa tukeva näyttö.
All interested parties are hereby invited to make their views known, submit information other than questionnaire replies and to provide supporting evidence.

Lämmöntuotantolaitosten, lämpöpumppulaitteistojen ja kokonaisenergialaitosten etädiagnoosi ja etähuolto tietokoneavusteisen kyselyn ja konfiguraation avulla
Remote diagnosis and remote maintenance through the computer-aided interrogation and configuration of heat generating installations, heat pump installations and combined heat and power plants

Huomautukset 20 Edustustojen henkilöstön asuntojen soveltuvuus 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Epätyydyttävä Tyydyttävä Turvatoimet Tila Sijainti Asumisolot Lähde: Tarkastuksen yhteydessä EU:n edustustojen hallintopäälliköille tehty kysely.
Observations 20 Suitability of staff accommodation in delegations 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Unsatisfactory Satisfactory Security Space Location Living conditions Source: Audit survey of heads of administration in EU delegations.

Sinun pitää sijoittaa kyselyn osallistumisehdotusmoduulin koodi maksuprosessisi tilauksen vahvistussivulle.
The survey opt-in module's code should be placed on the order confirmation page of your checkout flow(s).

Sidosryhmien ja kansalaisten aktiivinen osallistuminen toistettavia tai siirrettäviä toimia täytäntöön panevien hankkeiden tarjoamiin tietoisuuden lisäämistoimiin (esimerkiksi osallistuminen kyselyihin, vapaaehtoistyö, opastetuille kierroksille osallistuminen, tiedon lataaminen internetistä, kysymysten esittäminen)
Active participation of stakeholders and citizens in awareness-raising activities offered by projects implementing replicable or transferable actions (e.g. participation in surveys, volunteering, participation in guided tours, downloading of information, submission of questions)

kyselyn käynnistämiseen käytettyjen tietojen tyyppi;
the type of data used to launch the query;

Yhdessä luimme: ”Olen – – kysellyt, miksi pienokaisia, viattomia lapsia, otetaan meiltä pois – –.
Together we read: “I have ... asked the question, why it is that infants, innocent children, are taken away from us.

Jos tulos ei saa näyttökertaa (esimerkiksi jos tulos esiintyy hakutuloksissa kolmannella sivulla mutta käyttäjä avaa vain ensimmäisen sivun), tuloksen sijoitusta ei tallenneta tällä kyselyllä.
If a result does not get an impression—for example, if the result is on page 3 of search results, but the user only views page 1—then its position is not recorded for that query.

Neuvostolle on esitetty arviointiraportit, joissa on yhteenvedot ajoneuvorekisteritietoja koskeneiden kyselyn, arviointikäynnin ja pilottikokeilun tuloksista Suomen, Slovenian, Romanian, Puolan, Ruotsin, Liettuan, Bulgarian, Slovakian ja Unkarin osalta.
The overall evaluation reports, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning vehicle registration data in Finland, Slovenia, Romania, Poland, Sweden, Lithuania, Bulgaria, Slovakia and Hungary have been presented to the Council.

Tilintarkastustuomioistuimen kyselyssä annettiin erittäin myönteinen arvio komission koulutuksesta ( jota tarjotaan kansallisella tasolla järjestettyjen koulutustoimenpiteiden ohella ).
In the Court ’ s survey, the Commission ’ s training activities ( which are provided in addition to training measures organised at national level ) were rated very positively.

Teollisuuskyselyssä on mukana 56 eri alaa ja muissa kyselyissä 5–9 alaa.
The industry survey covers 56 sectors whereas the other surveys include 5 to 9 different sectors.

Eurobarometri 70 -kysely toteutettiin 6. lokakuuta ja 6. marraskuuta 2008 välisenä aikana.
The Standard EuroBarometer wave 70 was carried out from 6 October to 6 November 2008.