läheisyysperiaate oor Engels

läheisyysperiaate

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

subsidiarity

naamwoord

principle

Katsooko neuvosto, että tämä yksityiskohtainen sääntely on läheisyysperiaatteen mukaista?
Does the Council believe that such detailed regulation is consistent with subsidiarity?

Soortgelyke frases

toisijaisuusperiaate, läheisyysperiaate
subsidiary principle

voorbeelde

On osoittautunut, että pyrkiessään läheisyysperiaatteen toteuttamiseen unioni on vähentänyt lainsäädäntötoimiaan erityisesti sosiaalipolitiikan ja ympäristönsuojelun aloilla.
It is a fact that, in its efforts to apply subsidiarity, the Union has cut down on its legislative activities, particularly in social and environmental protection policy areas.

läheisyysperiaatteen soveltamisen unionin toimielimissä tulee olla avointa, eli ymmärrettävää ja valvottavissa,
- The application of the subsidiarity principle by EU bodies must be transparent, i.e. comprehensible and open to scrutiny.

Sellaiset kuljetuspalvelut, jotka jäävät yleisen kuljetuspolitiikan soveltamisalan ulkopuolelle (muun muassa läheisyysperiaatteesta johtuvien syiden vuoksi), olisi myös jätettävä tämän direktiivin ulkopuolelle.
Transport services that fall outside the scope of the common transport policy (inter alia for reasons of subsidiarity), should also be excluded from the scope of this Directive.

Sitä voidaan kuitenkin käyttää läheisyysperiaatteen yhteydessä tarpeettomien päällekkäisyyksien välttämiseksi ja jäsenvaltioiden säädöksissä tarkoitettujen hallintomenettelyiden yksinkertaistamiseksi.
It can, however, be used - within the framework of subsidiarity - to avoid needless duplication and to simplify the administrative procedures required under national legislation.

7.16. vaatii, että maatalouspoliittisen toimivallan määrittelyssä otetaan nykyistä enemmän huomioon läheisyysperiaate ja että se jaetaan mahdollisesti yhteisön ja valtion tasoille. Tässä yhteydessä valtion taso on asetettava etusijalle, jotta ongelmiin löydettäisiin asianmukainen ratkaisu; tämä ei kuitenkaan saa johtaa yhteisen maatalouspolitiikan kansallistamiseen uudelleen. Lisäksi alue- ja paikallisviranomaisten kuulemista olisi edistettävä maaseutualueiden kehitysstrategioiden luomisessa;
7.16. feels that agricultural-policy responsibilities should more forcefully take account of the principle of subsidiarity, i.e. should be allocated as appropriate between the various national and Community levels; where an adequate solution to problems can be found at Member State level, this must be given preference; however, there must be no renationalizing of the Common Agricultural Policy, and consultation should be encouraged with local and regional authorities in the construction of rural development strategies;

Läheisyysperiaate ei kuitenkaan tarkoita, että muut hallinnon tasot voivat vetäytyä vastuusta.
Subsidiarity does not however, mean that the other tiers of authority can avoid their responsibilities.

Samalla korostuu, kuinka perusteltua on läheisyysperiaatteen noudattaminen toimialuekohtaisten, kansallisten tai alueellisten erityispiirteiden huomioon ottamiseksi.
The description also highlights the case for ensuring fair application of the subsidiarity principle, in the light of sectoral, national and regional particularities.

Vaikka alueiden komitea kannattaakin yleisesti tiedonannossa hahmoteltuja kolmea toimintalinjaa, komitean mielestä EY:n tulisi noudattaa läheisyysperiaatetta ja osoittaa tapaukset, joissa yhteisön toiminta on selvästi tarpeen.
While generally supporting the three strands of action outlined in the Communication, the Committee of the Regions feels that the EC should respect subsidiarity and demonstrate where there are clear advantages in operating at the European level.

(4) Läheisyysperiaatteen mukaisesti ehdotetun toiminnan tavoitteet voidaan toteuttaa vain yhteisön säädöksen perusteella, koska vain komissio voi koordinoida tilastotietojen tarvittavan harmonisoinnin yhteisötasolla, kun taas kalastustilastojen keruu ja tarvittava infrastruktuuri näiden tietojen luotettavuuden käsittelemiseksi ja tarkkailemiseksi on ensisijassa jäsenmaiden vastuulla.
4. In accordance with the principle of subsidiarity the objectives of the proposed action can only be achieved on the basis of a Community legal act because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of the statistical information at Community level while the collection of fishery statistics and the necessary infrastructure to process and monitor the reliability of these statistics is first and foremost the responsibility of the Member States.

Kauppa edellyttää läheisyysperiaatteen noudattamista ja suvaitsevaa toimintaympäristöä kehittyäkseen oikealla tavalla.
It is an area where the principle of subsidiarity must be maintained, backed up by liberal conditions, in order to enable it to develop properly.

Päätöksentekoon osallistujia valittaessa on "alueellisen (vertikaalisen) läheisyysperiaatteen" lisäksi otettava huomioon "tehtävänmukainen (horisontaalinen) läheisyysperiaate". Omalta osaltaan ne molemmat takaavat, että ihmisten huolet otetaan huomioon entistä paremmin ja että toiminta tehostuu.
When deciding who is to be involved in decision-making "functional (horizontal) subsidiarity" must be taken into account alongside "territorial (vertical) subsidiarity", which both in their own right guarantee greater responsiveness to people's concerns and greater efficiency.

1.46. kehottaa sen vuoksi kaikkia alueita, joilla on omaa lainsäädäntävaltaa, ja kaikkia muita valtiotasoa alempia viranomaisia yhdistämään tietotaitonsa ja kokemuksensa tavoitteenaan tehostaa yhteistyön avulla toissijaisuus- ja läheisyysperiaatteiden soveltamista Euroopan unionissa.
1.46. therefore calls on all regions with legislative powers and all other sub-national authorities to pool their know-how and experience in order to work together to strengthen the application of the principles of subsidiarity and proximity in the European Union.

AK on tyytyväinen läheisyysperiaatteen painottamiseen sekä erityisesti valkoisessa kirjassa annettuun tunnustukseen siitä, että monissa jäsenvaltioissa alue- ja paikallisviranomaisilla on vastuu koulutusalan toimista.
The COR welcomes the emphasis given to subsidiarity and in particular the acknowledgement in the White Paper that in several Member States responsibilities for action in the field of education and training lies with local and regional authorities.

Neuvoston 12. kesäkuuta 1995 esittämissä johtopäätöksissä korostettiin, että unionissa on säilytettävä kielellinen monimuotoisuus ja edistettävä monikielisyyttä siten, että kaikkia unionin kieliä kunnioitetaan samalla tavoin ja että läheisyysperiaate otetaan asianmukaisesti huomioon.
The Council Conclusions of 12 June 1995 emphasised that “linguistic diversity must be preserved and multilingualism promoted in the Union, with equal respect for the languages of the Union and with due regard to the principle of subsidiarity”.

Tässä on selvästi kyse läheisyysperiaatteesta.
This is a clear issue for subsidiarity.

Komission mielestä tämä menettely on läheisyysperiaatteen mukainen.
The Commission considers this course of action to be compatible with the principles of subsidiarity.

HVT-ohjelman olisi e-Europe-ohjelman yhteydessä, läheisyysperiaate huomioon ottaen, edistettävä suoraa pääsyä viranomaisten tietoihin ja vähennettävä osaltaan hallinnollista taakkaa sekä kansallisella että EU-tasolla.
In the context of e-Europe, and taking into account the subsidiarity principle, IDA should promote direct access to government's information and contribute to a reduction of the administrative burden, at both national and EU level.

Alueiden komitea kehottaa jäsenvaltioita pyrkimään omassa lainsäädännössään siihen, että läheisyysperiaatetta käytetään ohjeena toimivaltaa jaettaessa. Läheisyysperiaatetta on sovellettava valtioiden oman toimivallan määrittelyyn sekä siihen, että alue- ja paikallisyhteisöt otetaan mukaan määriteltäessä niiden toimivallan soveltamisehtoja.
The Committee of the Regions calls on the Member States to endeavour in their domestic legislation to use the principle of subsidiarity as a guideline for the allocation of powers, not only in defining their own areas of responsibility, but also as an incentive to involve the regional and local authorities in the definition of the conditions for the application of the powers of the latter bodies.

On myös huomattava, että ennen laki- tai asetusehdotustensa esittämistä komissio valmistaa maaperää ja avaa keskustelun vihreällä kirjalla, toimintasuunnitelmalla tai tiedonannolla. Näin läheisyysperiaatteen kunnioittamisesta voidaan keskustella perusteellisesti ennen päätösten tekoa.
It is also worth noting that, before proposing legislative or regulatory acts, the Commission now prepares the ground and opens up debates with Green Papers, Action Plans and Communications, thereby ensuring that subsidiarity aspects are discussed in detail before decisions are taken.

Innovaatioita koskevien tiedotuskampanjojen paras ohjenuora on läheisyysperiaate.
For public awareness campaigns on innovation, there is no better guidance than the principle of subsidiarity.

Komitea yhtyy komission ehdotukseen siitä, että käsiteltävänä olevan aloitteen oikeusperustana ovat perustamissopimuksen 61 artiklan c alakohta ja 65 artiklan b alakohta, ja on samaa mieltä komission esittämistä perusteista, sillä kyseinen aloite on täysin läheisyysperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukainen.
The Committee agrees with the Commission's suggestion that the legal basis for the present initiative should be Articles 61(c) and 65(b) of the Treaty, and with its reasons for doing so, since the initiative is not in conflict, but rather in full keeping, with the principles of subsidiarity and proportionality.

Läheisyysperiaatteen mukaisesti paikallis- ja alueviranomaisten tulisi olla mukana kaikissa vaiheissa kehitettäessä yhteisön laajuista liikennepolitiikkaa.
In line with the principle of subsidiarity, local and regional authorities should be involved in all stages of the development of a European transport policy.

Läheisyysperiaate tulisi ottaa huomioon.
The subsidiarity principle should be observed.

Läheisyysperiaatteen mukaisesti komitea toistaa näkemyksensä siitä, että jäsenvaltioiden ja niiden alue- ja paikallisviranomaisten tulee voida osallistua rakennerahastojen tukikelpoisten alueiden valintaan. Tämän ei tule kuitenkaan johtaa aluekehityspolitiikan ja -toimien uudelleenkansallistamiseen.
Moreover, in line with the subsidiarity principle, the Committee reaffirms the need for the involvement of Member States and regional and local authorities in the selection of areas eligible for Structural Fund support, without this leading to a re-nationalisation of regional development policies and activities;

Komitea tarkasteli aloja, jotka sen käsityksen mukaan olisi mahdollista tai aiheellista yhdenmukaistaa. Lausunnon päätelmissä kiinnitettiin komission ja jäsenvaltioiden huomiota siihen, että ”komission vuonna 1979 tekemää direktiiviehdotusta vakuutusalan lainsäädännön vähimmäistason yhdenmukaistamisesta on syytä tarkistaa läheisyysperiaatteen valossa” (7). Komitea kehotti komissiota tekemään kaikkensa määritelläkseen vakuutussopimuksiin sovellettavat vähimmäisvaatimukset yhteisön tasolla (direktiiviehdotus). (8)
After analysing the areas which it felt could be and ought to be harmonised, the Opinion concluded by alerting the Commission and the Member States to ‘the advisability of re-examining the Commission's 1979 draft Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts in the light of the principle of subsidiarity’ (7); the Committee urged the Commission to spare no effort in defining Community-level common minimum requirements for insurance contracts (draft directive) (8).