lähentyminen talouden alalla oor Engels

lähentyminen talouden alalla

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

economic convergence

voorbeelde

Jäsenvaltioiden välinen lähentyminen sosiaaliasioiden ja talouden alalla etenee oikeaan suuntaan: tuloja ja työpaikkoja koskevat erot ovat vähentyneet selvästi edellisellä vuosikymmenellä. Kertomus paljastaa kuitenkin myös, että alueiden välillä - ja satunnaisesti niiden sisälläkin - on edelleen huomattavia eroja, joilla on usein taipumus muuttua entistä pahemmiksi.
That social and economic convergence between the Member States is moving in the right direction, with a definite reduction in discrepancies in terms of income and jobs over the last decade, but also that there are still considerable disparities between regions, and occasionally within regions, with a frequent tendency to become more acute.

Ohjelmassa esitetään kunnianhimoisia rakenneuudistustoimenpiteitä terveydenhuollon, koulutuksen, eläkejärjestelmien, julkishallinnon ja tulojen hallinnon alalla julkisten tulojen ja menojen tehokkuuden ja vaikuttavuuden lisäämiseksi sekä talouden kasvupotentiaalin kasvattamiseksi, jotta varmistettaisiin kestävä lähentyminen Euroopan unioniin.
Ambitious structural reform measures are presented in the area of healthcare, education, pension system, and public and revenue administration with a view to enhancing the efficiency and effectiveness of public revenue and expenditure and increasing the growth potential of the economy to ensure sustainable convergence within the European Union.

Ohjelmassa esitetään kunnianhimoisia rakenneuudistustoimenpiteitä terveydenhuollon, koulutuksen, eläkejärjestelmien, julkishallinnon ja tulojen hallinnon alalla julkisten tulojen ja menojen tehokkuuden ja vaikuttavuuden lisäämiseksi sekä talouden kasvupotentiaalin kasvattamiseksi, jotta varmistettaisiin kestävä lähentyminen Euroopan unioniin
Ambitious structural reform measures are presented in the area of healthcare, education, pension system, and public and revenue administration with a view to enhancing the efficiency and effectiveness of public revenue and expenditure and increasing the growth potential of the economy to ensure sustainable convergence within the European Union

EMS oli keskeisessä osassa parannettaessa rahapolitiikan koordinointia, mutta talouspolitiikan saralla lähentyminen jäi varsin vähäiseksi. Jännitteitä aiheutti edelleen myös se, että finanssipolitiikan alalla ei kyetty lähentymään riittävästi: eräissä maissa oli jatkuvasti suuri julkisen talouden alijäämä (mikä johti useisiin valuuttakurssikriiseihin # luvun alussa
Although the EMS became the focal point of improved monetary policy coordination, its success in bringing about greater convergence of economic policies was rather limited

Lähentyminen kriisien ehkäisyn, hallinnan ja ratkaisun alalla, rahoitusjärjestelyt mukaan lukien, on tarpeen sen varmistamiseksi, että viranomaiset voivat ratkaista vaikeuksissa olevien finanssilaitosten kriisejä niin, että samalla minimoidaan näistä aiheutuvien häiriöiden vaikutus finanssijärjestelmään, veronmaksajien varoihin turvautuminen vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten pelastamiseksi ja julkisen sektorin varojen käyttö, että rajoitetaan taloudelle koituvaa vahinkoa ja että kansallista kriisinratkaisutoimenpiteiden soveltamista sovitetaan yhteen.
Convergence in the fields of crisis prevention, management and resolution, including funding mechanisms, is necessary in order to ensure that public authorities are able to resolve failing financial institutions whilst minimising the impact of failures on the financial system, reliance on taxpayer funds to bail out insurance or reinsurance undertakings and the use of public sector resources, limiting damage to the economy, and coordinating the application of national resolution measures.

Lähentyminen kriisien ehkäisyn, hallinnan ja ratkaisun alalla, rahoitusjärjestelyt mukaan lukien, on tarpeen sen varmistamiseksi, että viranomaiset pystyvät ratkaisemaan vaikeuksissa olevien finanssilaitosten kriisejä niin, että samalla minimoidaan näistä aiheutuvien häiriöiden vaikutus finanssijärjestelmään, veronmaksajien varoihin turvautuminen vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten pelastamiseksi ja julkisen sektorin varojen käyttö, että rajoitetaan taloudelle koituvaa vahinkoa ja että kansallista kriisinratkaisutoimenpiteiden soveltamista sovitetaan yhteen.
Convergence in the fields of crisis prevention, management and resolution, including funding mechanisms, is necessary in order to ensure that public authorities are able to resolve failing financial institutions whilst minimising the impact of failures on the financial system, reliance on taxpayer funds to bail out insurance or reinsurance undertakings and the use of public sector resources, limiting damage to the economy, and coordinating the application of national resolution measures.

Lähentyminen kriisien ehkäisyn, hallinnan ja ratkaisun alalla, rahoitusjärjestelyt mukaan lukien, on tarpeen sen varmistamiseksi, että finanssijärjestelmä kantaa kustannukset ja että viranomaiset pystyvät ratkaisemaan vaikeuksissa olevien finanssilaitosten kriisejä niin, että samalla minimoidaan näistä aiheutuvien häiriöiden vaikutus finanssijärjestelmään, veronmaksajien varoihin turvautuminen pankkien pelastamiseksi ja julkisen sektorin varojen käyttö, että rajoitetaan taloudelle koituvaa vahinkoa ja että kansallista kriisinratkaisutoimenpiteiden soveltamista sovitetaan yhteen.
Convergence in the fields of crisis prevention, management and resolution, including funding mechanisms, is necessary in order to ensure the internalisation of costs by the financial system and the ability of public authorities to resolve failing financial institutions whilst minimising the impact of failures on the financial system, reliance on taxpayer funds to bail out banks and the use of public sector resources, limiting damage to the economy, and coordinating the application of national resolution measures.

Lähentyminen kriisien ehkäisyn, hallinnan ja ratkaisun alalla, rahoitusjärjestelyt mukaan lukien, on tarpeen sen varmistamiseksi, että finanssijärjestelmä kantaa kustannukset ja että viranomaiset voivat ratkaista vaikeuksissa olevien finanssilaitosten kriisejä niin, että samalla minimoidaan näistä aiheutuvien häiriöiden vaikutus finanssijärjestelmään, veronmaksajien varoihin turvautuminen pankkien pelastamiseksi ja julkisen sektorin varojen käyttö, että rajoitetaan taloudelle koituvaa vahinkoa ja että kansallista kriisinratkaisutoimenpiteiden soveltamista sovitetaan yhteen.
Convergence in the fields of crisis prevention, management and resolution, including funding mechanisms, is necessary in order to ensure the internalisation of costs by the financial system and the ability of public authorities to resolve failing financial institutions whilst minimising the impact of failures on the financial system, reliance on taxpayer funds to bail out banks and the use of public sector resources, limiting damage to the economy, and coordinating the application of national resolution measures.

Lähentyminen kriisien ehkäisyn, hallinnan ja ratkaisun alalla, rahoitusjärjestelyt mukaan lukien, on tarpeen sen varmistamiseksi, että finanssijärjestelmä kantaa kustannukset ja että viranomaiset voivat ratkaista vaikeuksissa olevien finanssilaitosten kriisejä niin, että samalla minimoidaan näistä aiheutuvien häiriöiden vaikutus finanssijärjestelmään, veronmaksajien varoihin turvautuminen pankkien pelastamiseksi ja julkisen sektorin varojen käyttö, että rajoitetaan taloudelle koituvaa vahinkoa ja että kansallista kriisinratkaisutoimenpiteiden soveltamista sovitetaan yhteen.
In the areas of its competence, the Authority should contribute to, and participate actively in the development and coordination of effective and consistent recovery and resolution plans, procedures in emergency situations and preventive measures to ensure the internalisation of costs by the financial system, in order to minimise the systemic impact of any failure and the reliance on taxpayer funds to bail out financial market participants.