lähentävä oor Engels

lähentävä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

adducent

adjektief

adductive

adjektief

adducting

adjektief

voorbeelde

Koska komission ehdotusten tarkoituksena on yhtäältä, että hyväksytään kansallisia lainsäädäntöjä lähentäviä toimenpiteitä sähköisen viestinnän alalla, ja toisaalta, että perustetaan uusi ylikansallinen elin, ETSK painottaa sitä, että kyseiset ehdotukset perustuvat yksinomaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artiklaan.
As the purpose of the Commission proposals is, firstly, to adopt measures for the approximation of national legislation in the field of electronic communications and, secondly, to create a new supranational body, the EESC wishes to emphasise that the proposals are based exclusively on Article 95 TEC.

Kaikki neljä ensimmäistä puiteohjelmaa ovat myötävaikuttaneet ratkaisevasti tähän edistykseen tuoden esille yhteisiä huolenaiheita, yhteisiä tavoitteita ja lähentäviä toimintatapoja.
All four framework programmes have made a significant contribution to this progress, highlighting common concerns, shared objectives and compatible methodologies.

Kuten äskettäin on todettu, pääomamarkkinaunionin tärkeänä lisäetuna on erityisesti sen panos jäsenvaltioita lähentävän kasvun hyväksi, kun EU:n laajuinen säästöjen kierrättäminen ja kohdentaminen kehittyy sujuvammaksi.
As recently pointed out, it has ‘[a]nother major benefit, (...) the contribution to convergent growth among member countries, resulting from the improved circulation and allocation of savings across the Union’.

Pankkialan sisämarkkinoiden häiriöttömän toiminnan edellytyksenä on lainsäädännön lisäksi, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset harjoittavat tiivistä ja säännöllistä yhteistyötä ja lähentävät tuntuvasti sääntely- ja valvontakäytäntöjään.
The smooth operation of the internal banking market requires not only legal rules but also close and regular cooperation and significantly enhanced convergence of regulatory and supervisory practices between the competent authorities of the Member States.

Samoin Jeesuksen opetuslapset ponnistelevat jatkuvasti voidakseen kehittää kestäviä ominaisuuksia, jotka lähentävät heitä Jumalaan (Matteus 5:5–7; 6:33).
(Luke 6:48) Similarly, Jesus’ disciples keep working hard to cultivate enduring qualities that draw them closer to God. —Matthew 5:5-7; 6:33.

Liitosten ainoa hyvä puoli on se, - että ne lähentävät ihmisiä,
The only thing nodes are good for... is to destroy that distance... to connect us... to let us see.

Jokaiselle maalle on tämän lisäksi tarkoitus laatia kansallisia kumppanuusohjelmia, joiden suunnittelu perustuu neljän vuoden ajanjaksoon. Ohjelmia tarkistetaan ja muutetaan vuosittain Phare-maita koskevien Euroopan unionin jäsenyyttä lähentävien strategioiden esimerkin mukaisesti.
In addition, national partnership programmes are to be drawn up for each country, subject to a four-year planning arrangement and annual adjustments following the example set by the Phare-country approximation strategies.

katsoo, että matkailualalla on ratkaiseva merkitys Välimeren alueen maiden taloudelliselle kehitykselle ja että sillä on lähentävä vaikutus kulttuurin alalla käytävässä vuoropuhelussa; pyytää tutkimaan mahdollisuutta perustaa Barcelonan prosessin yhteydessä Välimeren alueen matkailualan ammattilaisten ammatillista koulutusta koskeva vaihto-ohjelma;
Considers that the tourism industry occupies a key place in the economic development of countries in the Mediterranean basin and is a vector for rapprochement in the cultural dialogue; calls for consideration to be given to the possibility of setting up a training exchange programme for people working in tourism in the Mediterranean regions, within the framework of the Barcelona process;

tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevat voimassaolevat säännökset eivät estä komissiota järjestämästä itselleen tästä hetkestä alkaen sovittelutoimintaa; on aiheellista perustaa komission ja jäsenvaltion eriäviä kantoja toisiinsa lähentävä sovitteluelin ja päättää sen toiminnan yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta, ja
Whereas the rules in force concerning the clearance of accounts do not preclude the Commission from setting up conciliation machinery; whereas a conciliation body should therefore be set up in order to permit a reconciliation of the positions of the Commission and a Member State when these differ, and the detailed rules governing its operation should be established;

Komitea katsoo, että on syytä suosia menettelyjä ja toimenpiteitä, joilla on mahdollisimman suuri lähentävä vaikutus ja jotka antavat jäsenvaltioille vähiten mahdollisuuksia mennä pidemmälle kuin on ehdottomasti välttämätöntä.
In the Committee’s view, preference should be given to action and measures that achieve the greatest convergence and that leave the least room for the Member States to go beyond what is strictly necessary.

Tee asioita, jotka lähentävät sinua Pyhään Henkeen niin että Hän voi olla sinun jatkuva kumppanisi.
Do those things that will draw you close to the Holy Ghost so He can be your constant companion.

Pankkialan sisämarkkinoiden häiriöttömän toiminnan edellytyksenä on lainsäädännön lisäksi se, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset tekevät tiivistä ja säännöllistä yhteistyötä ja lähentävät tuntuvasti sääntely- ja valvontakäytäntöjään.
The smooth operation of the internal banking market requires not only legal rules but also close and regular cooperation and significantly enhanced convergence of regulatory and supervisory practices between the competent authorities of the Member States.

Markkinoiden yhteenkytkennän ja yhdysjohtojen lisääntyminen lähentävät selvästi hintoja sähkön tukkumarkkinoilla (mikä on merkki markkinoiden tehostumisesta 2 ), paitsi äärimmäisten hintahuippujen ja -notkahdusten aikana, jolloin erot paikallisessa tarjonnassa ovat liian suuria, jotta ne voitaisiin tasata jäsenvaltioiden välillä.
In the wholesale electricity market, increasing market coupling and interconnectors are clearly creating price convergence (an indication of more efficient markets 2 ), except during extreme price spikes and troughs when local supply differences are too great to be bridged across Member States.

suhtautuu erittäin myönteisesti hyviin käytänteisiin, joita ovat Euroopan vihreä pääkaupunki -palkinto sekä vasta perustetut Euroopan solidaarisuusjoukot, jotka tarjoavat nuorille eurooppalaisille mahdollisuuden osallistua suoraan Natura 2000 -kohteiden hallinnointiin vapaaehtoistyön muodossa ja jotka näin lähentävät nuoria luontoon, lisäävät heidän tietoisuuttaan ympäristöasioista ja tarjoavat mahdollisuuden nauttia luonnon ja biologisen monimuotoisuuden terveyshyödyistä.
warmly welcomes good practices, such as the European Green Capital Award, and the nascent European Solidarity Corps, which will offer opportunities to young Europeans to contribute directly to the management of Natura 2000 sites through volunteering activities, thus bringing them close to nature, increasing environmental awareness and reaping the health benefits of nature and biodiversity;

Saamme kyllä aikaan johdonmukaisen ja yhtenäisen tekstin, jossa otetaan huomioon ympäristö- ja sosiaaliset näkökohdat, kunhan hyväksymme ensin joitakin tarkistuksia, jotka lähentävät tekstiä parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ilmaisemaan kantaan ja jotka kannustavat jälleen neuvostoa ja komissiota ottamaan rohkean askeleen, joka vie meitä kohti näitä mainioita tavoitteita - nykyaikaistamista, yksinkertaistamista ja suurempaa joustavuutta.
But there is a way of restoring it to consistency, coherence and environmental and social sensibility, which is to adopt the string of amendments, which will pull it back towards Parliament's first reading position and again exhort the Council and the Commission to take a bold step that will continue to serve these valuable goals of modernisation, simplification and flexibility.

Kumppanuustoimet, kuten diplomaattisen seminaarin pitäminen Maltalla, yhteistyö pelastuspalvelun ja katastrofien hallinnoimisen alalla tai ulkopoliittisista instituuteista koostuva EuroMeSCo-verkko, lähentävät nekin merkittävästi Euro–Välimeri-kumppaneita.
Partnership measures like the holding of a diplomatic seminar in Malta, cooperation in the field of civil defence and disaster management, or the Euro-Mediterranean Study Commission or EuroMeSCo network of foreign policy institutes, are making a substantial contribution to bringing the Euro-Mediterranean partners closer together.

Tarkistus 7 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 2 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (2 a) Talouden ohjausjärjestelmään liittyviin toimiin ja tehostettuihin talouspolitiikan seurantatoimiin olisi yhdistettävä työ- ja sosiaalipoliittiseen ohjausjärjestelmään liittyviä toimia sekä työpaikkojen säilyttämisen kannalta asianmukaisia ja lähentäviä sosiaalipoliittisia toimia.
Amendment 7 Proposal for a regulation Recital 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (2a) Notion of social governance should be added to the economic governance, including to the reinforced surveillance measures on economic policies, and also some appropriate and convergent social measures to safeguard employment.

Tällaiset toimet virkistävät ja samalla lähentävät sinua niihin, joita rakastat.
These are activities that refresh while at the same time drawing you closer to the ones you love.

Vaikka useat maat ovat sisällyttäneet IFRS-standardit suoraan kansalliseen tilinpäätösnormistoonsa, jotkut maat lähentävät kansallista tilinpäätösnormistoaan IFRS-standardeihin ajan myötä.
Whilst many countries have adopted IFRS directly into their national GAAP, other countries are converging national GAAP to IFRS over a period of time.

Lähentävätkö nämä meitä Jumalaan vai Panettelijaan ja hänen demoneihinsa?
Does doing these things bring us closer to God or closer to the Devil and his demons?

Lopullisena tavoitteena on varmistaa, että valtiot lähentävät lakejaan toisiinsa Tukholman sopimuksessa annettujen sitoumusten mukaisesti ja yksinkertaistavat ja nopeuttavat menettelyjä.
The ultimate goal is to ensure that States draw their laws closer to one another in accordance with the commitments made under the Treaty of Stockholm, simplifying and speeding up the procedures.

42 Tätä varten kyseisellä sopimuksella perustetaan yhteisön ja Turkin tasavallan välillä assosiaatio, joka sisältää valmistelevan vaiheen, jonka aikana Turkin tasavalta voi vahvistaa talouttaan yhteisön avustuksella, siirtymävaiheen, jonka aikana sopimuspuolet toteuttavat asteittain tulliliiton ja lähentävät talouspolitiikkaa, sekä loppuvaiheen, joka perustuu tulliliittoon ja joka merkitsee sopimuspuolten talouspolitiikan yhteensovittamisen vahvistamista (tuomio 30.9.1987, Demirel, 12/86, EU:C:1987:400, 15 kohta).
42 To that end, that agreement establishes, between the Community and the Republic of Turkey, an association which comprises a preparatory stage to enable the Republic of Turkey to strengthen its economy with aid from the Community, a transitional stage for the progressive establishment of a customs union and for the alignment of economic policies, and a final stage based on the customs union and entailing closer coordination of economic policies (judgment of 30 September 1987, Demirel, 12/86, EU:C:1987:400, paragraph 15).

Haluan jälleen kerran korostaa lähentävän ja horisontaalisen työn merkitystä.
Once again I want to underline the importance of convergent, horizontal work.

Ajan myötä sisämarkkinat lähentävät näitäkin tekijöitä yhä enemmän yhdenmukaistamatta niitä kuitenkaan koskaan kokonaan.
The single market will, in time, bring about an ever increasing convergence of these systems, while stopping short of total uniformity.