lämpöpatteri oor Engels

lämpöpatteri

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

radiator

naamwoord

finned metal fixture that carries hot water or steam in order to heat a room

Sen vuoksi niiden käyttö on järkevää vain rakennuksissa, joissa lämpöpattereihin on asennettu termostaattiventtiilit.
Therefore, their use makes sense only in buildings where radiators are equipped with thermostatic radiator valves.

convector

naamwoord

Lämpöpatteri

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

radiator

naamwoord

type of heat exchanger

Sen vuoksi niiden käyttö on järkevää vain rakennuksissa, joissa lämpöpattereihin on asennettu termostaattiventtiilit.
Therefore, their use makes sense only in buildings where radiators are equipped with thermostatic radiator valves.

voorbeelde

Tällaisissa rakennuksissa käyttäjäkohtaisen lämmönkulutuksen mittauksia voidaan tehdä kaikkiin lämpöpattereihin asennetuilla käyttäjäkohtaisilla lämmityskustannusten jakolaitteilla.
In such buildings, measurements of individual heat consumption can then be carried out by means of individual heat cost allocators installed on each radiator.

Rekisteröity yhteisön tavaramerkki, jonka mitättömäksi julistamista on vaadittu: yhteisömalli nro 000593959–0002 (lämpöpatterit)
Registered Community design in respect of which a declaration of invalidity has been sought: Community design No 000593959-0002 (radiators for heating)

Seuraavien vähittäis- ja tukkumyyntipalvelut ja myynti maailmanlaajuisten tietoverkkojen välityksellä: öljytäytteiset lämpöpatterit, aurinkopaneelit, lämmityssauvat, lautasenlämmittimet, lämmitysuunit, lämmityslaitteet, autojen sisätilojen lämmittimet, lämmityslaitteistot ja lämmitysyksiköt
Retailing, wholesaling and sale via global computer networks of oil for radiators (heating), solar panels (heating), heating rods, heating plates, stoves for heating, apparatus for heating purposes, heating for vehicles, heating installations and heating units

Eräässä järjestelmässä paneelit poimutetaan ja poimut varustetaan putkistolla lämpöpatterin tapaan.
In one system, the paneling is corrugated and the corrugations are ribbed with radiator-like pipes.

Seuraavien tuotteiden tukkumyyntipalvelut, vähittäismyyntipalvelut liikkeissä ja myynti maailmanlaajuisten tietoverkkojen välityksellä: lämmittävät hehkulangat, lämpöpatterit, lämpöakut, lämpöregeneraattorit, lämmönvaihtimet, suodattimet (kotitalous- tai teollisuuslaitteistojen osat), kierukat (tislaus-, lämmitys- tai jäähdytyslaitteistojen osat)
Wholesaling and retailing in shops and via global computer networks of electric heating filaments, heating elements, heat accumulators, heat regenerators, heat exchangers, filters (parts of household or industrial installations), coils (parts of distilling, heating or cooling installations)

Litteät lämpöpatterit, pienimittaiset lämpöpatterit ja tasolämpöpatterit
Slimline, compact and flat radiators

- tuotevalikoiman mukauttaminen: lämpöpattereiden ja sisähalkaisijaltaan alle 130 millimetrin sylintereiden tuotanto lopetettiin.
- adjustment of the product-mix: the production of radiators and liners up to an inner diameter of 130 mm was ended.

Lämmönvaihtimet [paitsi koneiden osina], Erityisesti lämpöpatterit ja Lämpölevyt, Jäähdyttimet ja Virtauslämmittimet
Heat exchangers, not parts of machines, In particular radiators and Heat sink, Radiators and Convector heaters

Kotitalouden energiatehokkuuden parantaminen voidaan usein saavuttaa melko yksinkertaisilla ja edullisilla toimilla, kuten termostaattisten venttiilien asentaminen lämpöpattereihin tai energiatehokkaiden kotitalouskoneiden käyttäminen.
Improving a household's energy efficiency status can often be achieved by taking some relatively simple and inexpensive steps, such as fitting thermostatic valves onto radiators or using more energy efficient household appliances.

Laitetta pitäisi välttää sijoittamasta minkään lämmönlähteen (esimerkiksi uunin tai lämpöpatterin) viereen tai suoraan auringonvaloon. Kuluttajan pitäisi tarvittaessa harkita laitteen eristämistä seinässä tai lattiassa olevista lämmönlähteistä.
advice that the consumer should avoid placing the appliance next to any heat source (such as ovens, radiators, etc.) or in direct sunlight; advice that, where relevant, the consumer should consider insulating the appliance from wall or under floor heating sources;

Lämmityslaitteistot ja niiden osat, erityisesti lämpöpatterit, kuten litteät lämpöpatterit, levypatterit, lohkolämpöpatterit, konvektorit, lämmönvaraajat, latenttilämmönvaraajat sekä kattosäteilylevyt, mukaan lukien verhoukset, peiteosat, liitäntä- ja kiinnitystarvikkeet edellä mainituille tuotteille
Heating installations and parts therefor, in particular heating elements, including flat heating elements, flat radiators, sectional radiators, convectors, heat accumulators, latent heat tanks and radiant ceiling panels, including cladding, covers, connecting and fastening devices for the aforesaid goods

Viilennyslaitteet, Pakastimet, Keittimet, Grillit, Paistinuunit, Mikroaaltouunit, Ilmastointilaitteistot ja -laitteet, Tuulettimet, Liesituulettimien kuvut keittiöihin, Lämpölevyt (liesi), Vedenpuhdistuslaitteet, Sähkökäyttöiset vedenkeittimet, Kuivauskaapit, Kuivausrummut, Kahvinkeittimet, sähkökäyttöiset, Ilmanpuhdistimet, Kostuttimet, Paahtimet, Sulatushuoneet, Lämpöpatterit, Kuivauslaitteet ja -laitteistot
Refrigerators, freezers, cookers, grills, ovens, microwave ovens, air conditioning installations and apparatus, fans, cooker hoods, hobs, water purifying apparatus, electric water heaters, drying cabinets, tumble driers, electric coffee machines, air cleaners, humidifiers, toasters, thawing cabinets, radiators, drying apparatus and installations

98 Käsiteltävänä olevaa asiaa ei siis pidä ratkaista kahden mallin kokonaisvaltaisella vertailulla, jossa teknisiin tai laillisiin rajoitteisiin, joita esillä olevassa asiassa ei ole näytetty toteen, perustuvan tekijän vapauden rajoittaminen voi saada tarkkaavaisen käyttäjän kiinnittämään suurempaa huomiota yksityiskohtiin ja tehdä riidanalaisen mallin yksilöllisen luonteen tunnistamisen helpommaksi (ks. tältä osin edellä 35 kohdassa mainittu asia Lämpöpatterit, tuomion 43–45 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
98 The outcome of the present dispute does not therefore have to be determined on the basis of a global comparison between two designs in which a constraint on the designer’s freedom as a result of technical or legal constraints, which moreover have not been established in the present case, may make the informed user more attentive to details and better able to recognise the individual character of the disputed design (see, in that regard, Radiators for heating, paragraph 35 above, paragraphs 43 to 45 and the case-law cited).

Lämminvesiuunit, paitsi kylpyhuoneiden lämpöpatterit
Hot water ovens, other than bathroom radiators

Nestetäytteiset lämpöpatterit
Fluid-filled radiators

Lämpöpatterit (ilmastointitarkoituksiin)
Radiators [for air-conditioning purposes]

Laitteistot lämmön talteenottoon ja lämmityslaitteisiin, Lämpöpatterit, Kuumennuslevyt, Lämpösäteilijät,Lämmityslaitteet tai -laitteistot sekä jäähdytyslaitteet, Jäähdytyskoneet, Jäähdytyssäiliöt, Jäähdytyslaitteet ja jäähdytyslaitteistot
Devices for heat recovery and heating apparatus, Heating elements, Heating mantels, Radiators (heating),Heating systems or installations and cooling apparatus, Refrigerating machines, Refrigerating containers, Refrigerators and refrigerating installations

Kiinteiden, nestemäisten tai kaasumaisten polttoaineiden lämmityslaitteet ja niiden osat, nimittäin lämmityskattilat, lämmityskattiloiden syöttölaitteet, lämpöpatterit, lämpöpatterien tulpat, lämpöpuhaltimet, lämpölevyt ja lämpösäteilijät
Heating apparatus for solid, liquid or gaseous fuels and parts thereof, namely heating boilers, feeding apparatus for heating boilers, heating elements, radiator caps, fan heaters, heating plates and heating radiators

Valaistus-, lämmitys-, höyrynkehitys-, keitto-, jäähdytys-, kuivatus-, ilmastointi-, vesijohto- ja saniteettilaitteet, erityisesti lämpöpatterit ja lämpöpatterien tulpat
Apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes, in particular radiators and radiator seals

Hiustenkuivaajat, sähkökäyttöiset keittolaitteet, sähkölämmityslaitteet, kuivauslaitteet, keittiöiden poistoilmakuvut, sähkötoimiset tuttipullojen lämmittimet, puutarhagrillit, ruskettavat laitteet, leivänpaahtimet, koristealtaat, sähköhuovat (ei lääketieteelliseen käyttöön), ilmanlämmityslaitteet, sähköiset uppopaistolaitteet, laitteet kasvojen höyryttämiseen (saunat), grillit (keittiökoneet), hiustenkuivaajat, käsienkuivauskoneet pesuhuoneisiin, kuumailmalaitteet, sähkölämmityslaitteet, akvaarioiden lämmityslaitteet, lämpöpuhaltimet, keittolevyt, lämpöpatterit (lämmitys), sähköiset jugurtinvalmistuslaitteet, sähköiset kahvinsuodattimet, sähkökäyttöiset kahvinkeittimet, sähköiset aromikahvinkeittimet, keittolaitteet ja -laitteistot, keittimet, sähkökäyttöiset keittolaitteet, keittiöliedet, keittolevyt, liedet, jääkaapit
Hair dryers, electric cooking utensils, electric space heaters, drying apparatus, extractor hoods for kitchens, electric heaters for baby bottles, barbecues, tanning apparatus (sun beds), bread toasters, ornamental fountains, electric blankets, not for medical purposes, air reheaters, electric deep fryers, steam facial apparatus (saunas), grills (cooking appliances), hair dryers, hand drying apparatus for washrooms, hot air apparatus, electric heaters, aquarium heaters, hot air ovens, heating plates, radiators (heating), electric yogurt makers, electric coffee filters, electric coffee machines, electric coffee percolators, cooking apparatus and installations, kilns, electric cooking utensils, kitchen ranges (ovens), cooking rings, cooking stoves, refrigerators

Lämmitys- ja höyrynkehityslaitteet, keittimet (lämmityslaitteet), keskuslämmityskattilat, höyrykattilat, lämmönvaihtimet, polttimet, keskuslämmityspatterit, lämminvesivaraajat, keskuslämmityksessä käytettävät lämminvesivaraajat, lämpöpatterit, lämpöpumput, sähkökäyttöiset kuumavesisäiliöt, aurinkokeräimet, kiinteällä, nestemäisellä ja kaasumaisella polttoaineella toimivat keittimet, keittoliedet
Heating and steam generating apparatus, stoves (heating apparatus), central heating boilers, steam boilers, heat exchangers, burners, central heating radiators, geysers, geyser used for central heating, radiators, heat pumps, electrical water boilers, solar collectors stoves worked with solid, liquid & gaseous fuels, cooking stoves

b) rakennuksen laitteistosta peräisin oleva lämpö yhteisten tilojen lämmitystä varten (jos rappukäytävät ja käytävät on varustettu lämpöpattereilla);
(b) heat radiated from the building installation for the purpose of heating the common areas (where staircases and corridors are equipped with radiators);

(Yhteisömalli - Mitättömyysmenettely - Rekisteröidyt yhteisömallit, jotka esittävät luonnollisen kierron vedenlämmittimiä, joita käytetään lämpöpattereissa - Aikaisempi malli - Mitättömyysperuste - Yksilöllisen luonteen puuttuminen - Erilaisen yleisvaikutelman puuttuminen - Asetuksen (EY) N:o 6/2002 6 artikla ja 25 artiklan 1 kohdan b alakohta - Alan muotoilumahdollisuuksien loppuun käyminen - Perusteluvelvollisuus)
(Community design - Invalidity proceedings - Registered Community designs representing thermosiphons for the purposes of radiators for heating - Earlier design - Ground for invalidity - Lack of individual character - Overall impression not different - Article 6 and Article 25(1)(b) of Regulation (EC) No 6/2002 - No scope for innovation - Obligation to state reasons)

Puhdistustuotteet ja -valmisteet käytettäväksi putkissa tai lämpöpattereissa tai niiden kanssa
Cleaning products and preparations for use in or in connection with pipes or radiators

Jos käyttäjäkohtaisten kulutusmittareiden käyttö ei ole teknisesti mahdollista tai kustannustehokasta lämmityksen tai jäähdytyksen mittaamiseksi kussakin yksikössä, on käytettävä käyttäjäkohtaisia lämmityskustannusten jakolaitteita mittaamaan lämmönkulutusta kussakin lämpöpatterissa, paitsi jos kyseinen jäsenvaltio osoittaa, että tällaisten lämmityskustannusten jakolaitteiden asentaminen ei olisi kustannustehokasta.
Where the use of individual meters is not technically feasible or where it is not cost-efficient to measure heating or cooling in each building unit, individual heat cost allocators shall be used to measure heat consumption at each radiator unless it is shown by the Member State in question that the installation of such heat cost allocators would not be cost efficient.